1、November 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.080.30; 97.220.01!%Evt“2348381www.din.deDIN 33961-1FitnessStudio Anforderungen a
2、n Studioausstattung und betrieb Teil 1: Grundlegende AnforderungenFitness club Requirements for equipment and operation Part 1: General requirementsClub de fitness Exigences lquipement et lopration Partie 1: Exigences gnralesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN 33961
3、4:201511Ersatz frDIN 339611:201412www.beuth.deGesamtumfang 52 SeitenDDIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)DIN 33961-1:2015-11 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 6 4 Grundlegende Anforderungen 9 4.1 Service 9 4.2 Kunde
4、nvertrag . 9 4.3 Hygiene 9 4.4 Bodenbelge 10 4.5 Beleuchtung . 10 4.6 Notfallmanagement 10 4.7 Betreuungskonzepte, Trainingsprogramme/-ablauf . 18 5 Allgemeine Personalanforderungen 20 5.1 Prvention von Arzneimittelmissbrauch . 20 5.2 Trainingsbereichsleiter 21 6 Prfverfahren zu den grundlegenden An
5、forderungen 21 6.1 Prfung des Service 21 6.2 Prfung des Kundenvertrags 21 6.3 Prfung der Hygiene . 21 6.4 Prfung der Beleuchtung 22 6.5 Prfung des Notfallmanagements . 22 6.6 Prfung der Betreuungskonzepte, Trainingsprogramme/-ablauf . 22 7 Prfverfahren zu den allgemeinen Personalanforderungen 23 Anh
6、ang A (informativ) Beispielfragenbogen fr die gesundheitliche Risikoabklrung . 24 Anhang B (informativ) Beispielfragebogen fr ein Evaluationsgesprch 27 Anhang C (normativ) Berechnung der Fitness-Studio spezifischen Trainerwochenstunden. 29 Anhang D (informativ) Qualifikation im Bereich Arzneimittelg
7、e- und -missbrauch im Zusammenhang mit gertegesttztem Training und Gruppentraining 35 Anhang E (informativ) Dokumentation der Kooperation mit einem Arzt oder Apotheker . 36 Anhang F (informativ) Muster fr einen Kundenvertrag . 37 Anhang G (informativ) Hinweistafel fr Notflle . 39 Anhang H (informati
8、v) Schema fr Trainingssteuerung 42 Anhang I (informativ) Erluterung zu Primrprvention und Sekundrprvention 43 Anhang J (informativ) Hinweise zu den Qualifikationsstufen 44 Anhang K (informativ) Beispiel zur Protokollierung von medizinischen Notfllen 50 Literaturhinweise . 51 DIN 33961-1:2015-11 3 Vo
9、rwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 112-01-10 AA Fitness-Studios“ im DIN-Normen-ausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr v
10、erantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Hinweise im Anhang J werden in dem Arbeitskreis NA 112-01-10-01 AK DQR und Arzneimittel-gebrauch” berarbeitet. Der Arbeitskreis NA 112-01-10-01 AK berarbeitet den informativen Anhang J hinsichtlich der DQR-Niveaustufe
11、n gem dem europischen Leistungspunktesystem fr die Berufsbildung (ECVET) fr die in der Normenreihe DIN 33961 aufgefhrten Trainer: Trainer mit einer Qualifikation nach DQR-Niveau 2; Trainer mit einer Qualifikation nach DQR-Niveau 3; Trainer mit einer Qualifikation nach DQR-Niveau 4; Gruppentrainer mi
12、t einer Qualifikation nach DQR-Niveau 2; Gruppentrainer mit einer Qualifikation nach DQR-Niveau 3; Gruppentrainer mit einer Qualifikation nach DQR-Niveau 4. ANMERKUNG Das DQR-Niveau zeigt die Ausbildungsstufe des Deutschen Qualifikationsrahmens (DQR). Die Anforderungen der Norm werden zur Sicherheit
13、 der Kundinnen und Kunden von Fitness-Studios getroffen. Sie sollen zustzlich die Qualitt der Dienstleistung sttzen. Die Anforderungen zu Sicherheit und Gesundheit gelten nicht fr Beschftigte in Fitness-Studios, da in Deutschland gesetzliche Regelungen in diesem Bereich bestehen. Dies betrifft insbe
14、sondere das Arbeitsschutzgesetz, die Arbeitsstttenverordnung sowie die sich darauf sttzenden Arbeitsstttenregeln. Insbesondere letztere enthalten konkrete Vorgaben und sind auf den Internetseiten der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) einsehbar. DIN 33961 besteht unter dem allg
15、emeinen Titel Fitness-Studio Anforderungen an Studioausstattung und betrieb aus folgenden Teilen: Teil 1: Grundlegende Anforderungen Teil 2: Gertegesttztes Herz-Kreislauftraining Teil 3: Gruppentraining Teil 4: Gertegesttztes Krafttraining DIN 33961-1:2015-11 4 nderungen Gegenber DIN 33961-1:2014-12
16、 wurde folgende nderungen vorgenommen: a) 4.1 Service“ verallgemeinert; b) Abschnitt 5 Gertegesttztes Krafttraining“ teilweise in neuen Teil 4 ausgegliedert; c) 5.3 Betreuungskonzepte, Trainingsprogramme/-ablauf“ allgemein in Teil 1 (als 4.7) belassen; d) Abschnitt 7 Prfverfahren zu den Anforderunge
17、n fr das gertegesttzte Krafttraining“ teilweise in neuen Teil 4 ausgegliedert. Frhere Ausgaben DIN 33961-1: 2013-03, 2013-06, 2014-12 DIN 33961-1:2015-11 5 Einleitung Im Verlauf der Arbeit, der intensiven Diskussionen und der Konsensfindung zu dieser Norm wurden auch zahlreiche Aspekte und Themen be
18、handelt, die sich in der Norm nun nicht als Anforderungen wiederfinden lassen. Teilweise fielen Diskussionspunkte auerhalb des Anwendungsbereichs, teilweise waren und sind sie bereits gesetzlich geregelt. Bei anderen Themenkreisen wiederum wre die Definition von Anforderungen nicht im Sinne der Qual
19、itt der Norm gewesen. Zwei Sachverhalte, die sich in der aktuellen Fassung der Normenreihe DIN 33961 nicht in Form von Anforderungen wiederfinden, verdienen es aber, hier speziell erwhnt zu werden. Barrierefreiheit Ein Fitnessstudio vllig frei von Barrieren fr Menschen mit irgendwelchen Einschrnkung
20、en ist und bleibt wohl ein nicht zu erreichender Idealzustand. Eine mglichst groe Barrierefreiheit wre hingegen durchaus anzustreben; gehren doch genau die Menschen mit Einschrnkungen zu jenen, die im Besonderen vom physischen Training profitieren. Trotz dieser Tatsache wurden fr die aktuelle Versio
21、n der Norm keine Anforderungen zur Barrierefreiheit formuliert. Der Grund ist einfach: Anforderungen in Sachen Barrierefreiheit htten bei einer groen Anzahl von Fitness-Studios einen nicht unerheblichen Investitionsbedarf zur Folge, so diese Studios denn die Anforderungen der Norm erfllen wollten. T
22、eile solcher Investitionen berhaupt zu leisten, steht jedoch in vielen Fllen nicht in der Entscheidungs- und Bestimmungsfreiheit der Fitness-Studios, da diese ihre Rumlichkeiten mehrheitlich mieten und solche nderungen durch den Vermieter durchgefhrt werden mssten. Die Tatsache, dass in dieser erste
23、n Fassung der Normenreihe DIN 33961 keine Anforderungen zu Barrierefreiheit enthalten sind, heit nicht, dass anlsslich zuknftiger berarbeitungen und Modifikationen solche Kriterien nicht einflieen knnten. Nachhaltigkeit Auch das Thema Nachhaltigkeit in Fitness-Studios wurde intensiv diskutiert. Anfn
24、glich bestand sogar die feste Absicht, zumindest entsprechende Hinweise und Anmerkungen in die Norm aufzunehmen. Nachhaltigkeit und der sorgsame Umgang mit Ressourcen aller Art sind wichtige Themen, die zuknftig weiterhin an Bedeutung gewinnen werden. Trotzdem finden sich in der aktuellen Fassung de
25、r Norm aus gutem Grund keine Nachhaltigkeitshinweise oder Anforderungen. Im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) besteht nmlich seit Februar 2011 ein Sonderausschuss zum Thema Nachhaltigkeit von Sportprodukten und Sportdienstleistungen. Dieser Ausschuss hat zur Aufgabe, fr die Nachh
26、altigkeits-berprfung von Sportprodukten und Sportdienstleistungen allgemeine Anforderungen zu schaffen. Diese werden gegenwrtig erarbeitet, wobei die Dienstleistung Fitness-Studio-Training“, wie sie heute angeboten wird, exemplarisch einer Nachhaltigkeitsberprfung unterzogen wird. Die bei diesem Pro
27、zess gewonnenen Erkenntnisse dienen der Entwicklung von allgemeinen Anforderungen fr Nachhaltigkeitsberprfungen von Sportprodukten und Sportdienstleistungen. Es ist deshalb durchaus mglich, dass sich die exemplarisch gewonnenen Erkenntnisse zum Thema Nachhaltigkeit der Dienstleistung Fitness-Studio-
28、Training“ bei zuknftigen berarbeitungen der Normen-reihe DIN 33961 zu entsprechenden Hinweisen, Anmerkungen oder Anforderungen zur Nachhaltigkeit fhren. DIN 33961-1:2015-11 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der DIN 33961 legt Anforderungen und Prfverfahren fr den Betrieb von Fitness-Studios fest. Di
29、eser Teil der DIN 33961 gilt fr Einrichtungen, deren Zugang und Aufsicht vom Betreiber geregelt werden. Zustzliche Leistungen wie Sauna, Kinderbetreuung, Solarium usw. sind in diesem Teil nicht bercksichtigt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als
30、 Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 5035-6:2006-11, Beleuchtung mit
31、 knstlichem Licht Teil 6: Messung und Bewertung DIN 13157, Erste-Hilfe-Material Verbandkasten C DIN 13169, Erste-Hilfe-Material Verbandkasten E DIN 33961-4:2015-10, Fitness-Studio Anforderungen an Studioausstattung und betrieb Teil 4: Gertegesttztes Krafttraining 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses D
32、okuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fitness allgemeine krperliche Leistungsfhigkeit Anmerkung 1 zum Begriff: Diese krperliche Fitness“ manifestiert sich ber die individuelle Ausprgung der motorischen Fhigkeiten, z. B. Kraft, Ausdauer usw. 3.2 Fitness-Studio Einrichtung, die die entsprechende
33、n apparativen, rumlichen und personellen Ressourcen fr ein zielgerichtetes gertegesttztes Fitnesstraining zur Verfgung stellt 3.3 Fitnesstraining geplante, strukturierte und wiederholt durchgefhrte berschwellige Aktivitt, die ber morphologische, metabolische und funktionelle Adaptationen zu einem Er
34、halt oder zu einer Verbesserung der krperlichen Fitness fhrt 3.4 Krafttraining bung oder Aktivitt, die dafr ausgelegt ist, den Bewegungsapparat aufrecht zu erhalten oder zu verbessern DIN 33961-1:2015-11 7 3.5 stationres Trainingsgert Trainingsgert Gert, das whrend der Nutzung als Einheit nicht bewe
35、gt wird und das entweder auf dem Boden steht oder an der Wand, der Decke oder an einem anderen festen Aufbau befestigt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Trainingsgerte knnen z. B. fr folgende Zwecke benutzt werden: a) Krperkultur, Bodybuilding oder Bodystyling; b) Gesundheits- und Fitnesstraining; c) Kon
36、ditionstraining; d) besonderes Training fr Wettbewerbe und in Beziehung stehende sportliche Aktivitten; e) Prvention und medizinische Rehabilitation. QUELLE: DIN EN ISO 209571:201405, Begriff 3.1, modifiziert im Dokument verwendetes Synonym wurde hinzugefgt 3.6 stationres Trainingsgert Klasse S Trai
37、ningsgert, das berufsmig und/oder gewerblich verwendet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Trainingsgerte sind fr die Verwendung in Trainingsrumen von Einrichtungen wie Sportvereinen, Schuleinrichtungen, Hotels, Clubs und Studios, deren Zugang und Aufsicht speziell vom Eigentmer (Person, die die ges
38、etzliche Verantwortung trgt) geregelt sind, vorgesehen. Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe DIN EN ISO 20957-1:2014-05, 4.3.1. 3.7 separate Trainingsstation Trainingsgert oder Trainingsplatz, an welchem eine Person gertegesttzt eine bung fr das Kraft- oder Ausdauertraining durchfhren kann Anmerkung 1 zum
39、 Begriff: Kurz- oder Langhanteln werden bei der Eruierung der Gesamtzahl der vorhandenen, separaten Trainingsstationen nicht gezhlt, hingegen Trainingspltze wie Bnke, Smith-Stationen und vergleichbare. Auch Trainingsgerte fr Gruppenfitness oder Sprossenwnde oder vergleichbare Trainingspltze werden b
40、ei der Eruierung der Gesamtzahl der vorhandenen, separaten Trainingsstationen nicht gezhlt. 3.8 Trainer Person, die den Trainierenden fachlich betreut Anmerkung 1 zum Begriff: Beispiele fr die fachliche Betreuung sind Trainingseinfhrung, Trainingsplanerstellung und Trainingsbeaufsichtigung 3.9 Train
41、ingsneueinsteiger Person, die in den letzten 12 Monaten nicht schweitreibend aktiv war Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Unterscheidung ist aus medizinischen Grnden notwendig, da die Person ein erhhtes gesundheitliches Risiko hat. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Formulierung schweitreibend aktiv“ bezieht
42、sich hierbei u. a. auf 3.3. DIN 33961-1:2015-11 8 3.10 Beaufsichtigung Ttigkeit des Trainers, die sicherstellen soll, dass die Kunden die Gerte korrekt und sicher bedienen knnen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Betreuung schliet die Beaufsichtigung ein. 3.11 Beaufsichtigungskapazitt Anzahl gleichzeitig
43、Trainierender, die bei 100 % Einsehbarkeitsgrad von einem einzigen Trainer beaufsichtigt werden knnen Anmerkung 1 zum Begriff: Fr die Berechnung der Trainerwochenstunden hinsichtlich der Beaufsichtigungskapazitt dient Anhang C. 3.12 Einsehbarkeitsgrad Anzahl der beobachtbaren, separaten Trainingssta
44、tionen im Verhltnis zur Gesamtzahl der vorhandenen, separaten Trainingsstationen Anmerkung 1 zum Begriff: Eine separate Trainingsstation gilt dann als beobachtbar, wenn eine daran trainierende Person wenigsten teilweise und so sichtbar ist, dass einerseits erkannt werden kann, ob die betreffende Per
45、son die bung richtig durchfhrt, und andererseits, ob ein medizinischer Notfall vorliegt. 3.13 Primrprvention Gesamtheit der spezifischen Aktivitten zur Vermeidung auslsender oder Beseitigung vorhandener Ursachen (Risikofaktoren) einer gesundheitlichen Schdigung vor deren Eintritt Anmerkung 1 zum Beg
46、riff: Eine Erluterung zur Primrprvention findet sich in Anhang I. 3.14 Sekundrprvention Gesamtheit der Manahmen zur Vermeidung der auslsenden Ursachen einer gesundheitlichen Schdigung vor deren Eintritt und zur Entdeckung klinisch symptomloser Krankheitsstadien Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Erluteru
47、ng zur Sekundrprvention findet sich in Anhang I. 3.15 Kompetenz dargelegte Eignung, Wissen und Fertigkeiten anzuwenden QUELLE: DIN EN ISO 9000:200512, Begriff 3.1.6 3.16 Qualifikationsstufe gem DQR oder gleichwertig Qualifikationsstufe Gesamtheit der Kompetenzen, die zur fachgerechten Erfllung grund
48、legender Anforderungen und Aufgaben im Arbeitsbereich bentigt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Qualifikationsstufen entsprechen in der Systematik dem DQR Deutscher Qualifikationsrahmen. Die Systematik zur DQR-Einstufung befindet sich derzeit in der Erarbeitung und findet sich auf der gemeinsamen Webseite des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung und der Kultusministerkonferenz. Fr weitere Hinweise zu den in dieser Norm verwendeten Qualifikationsstufen siehe Anhang J. DIN 33961-1:2015-11 9 4 Grundlegende Anforderungen 4.1 Service Folgende Leistungen muss der Kunde in Anspruch nehme
