1、Juli 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.60; 23.040.80!%VAx“2513085www.din.deDIN 4060Rohrverbindungen von Abwasserkanlen u
2、nd -leitungen mit Elastomerdichtungen Anforderungen und Prfungen an Rohrverbindungen, die Elastomerdichtungen enthaltenJoints of sewer and drain pipes with elastomeric seals Requirements and testing on joints with elastomeric sealsJoints par rseaux dassainissement et branchements garniture dtanchit
3、en lastomre Spcifications techniques et essais joints avec garniture dtanchit en lastomreAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4060:1998-02www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 4060:2016-07 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendun
4、gsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen . 4 3.1 Allgemeines . 4 3.2 Dichtheit bei Prfung mit Wasser 5 3.2.1 Allgemeines . 5 3.2.2 Abwinklung 5 3.2.3 Scherlasteinwirkung 5 3.3 Montierbarkeit . 5 3.4 Thermische Beanspruchung 6 3.5 Dichtheit bei Prfung mit Luft . 6 3.5.1 Rohrverbindu
5、ngen 6 3.5.2 Sanitr-Ausstattungsgegenstnde . 6 3.6 Wurzelfestigkeit . 6 4 Prfverfahren . 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Prfung der Dichtheit mit Wasser . 7 4.2.1 Allgemeines . 7 4.2.2 Abwinklung 7 4.2.3 Scherlasteinwirkung 7 4.3 Montierbarkeit . 9 4.4 Thermische Beanspruchung 9 4.5 Prfung der Dichtheit m
6、it Luft 11 4.5.1 Rohrverbindungen 11 4.5.2 Sanitr-Ausstattungsgegenstnde . 11 5 Typprfung 11 DIN 4060:2016-07 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-09 AA Allgemeine Anforderungen an Rohre, Rohrverbindungen etc. fr Abwasserkanle und -leitungen (CEN/TC 165/WG 1)“ im DIN-Normenaussc
7、huss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Anforderungen und Prfungen an Rohrverbindungen sind in europischen, werkstoffbezogenen Systemnormen, Bauteilnormen und insbesondere in der DIN EN 476 enthalten. Allerdings sind die Prfungen zurzeit noch nicht fr alle Werkstoffkombinationen der Rohrsysteme und alle
8、Verbindungsarten vollstndig beschrieben. In der vorliegenden Norm sind, unter Bercksichtigung der Anforderungen europischer Normen, Prfungen und deren Durchfhrung detailliert beschrieben. Insofern stellt sie einen Leitfaden zur Durchfhrung von Prfungen an Sonderfllen von Verbindungssystemen dar. Die
9、 vorliegende Norm wird zurckgezogen, sobald alle in ihr enthaltenen Prfungen in europischen Normen festgelegt sind. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle dies
10、bezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 4060:1998-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde auf Anschlussbauteile erweitert; b) neu aufgenommen wurden Dichtungen aus thermoplastischen Elastomeren nach DIN EN 681-2. Frhere Ausgaben DIN 4060-1:
11、1976-03 DIN 4060: 1988-12, 1998-02 DIN 4060:2016-07 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 681-1, DIN EN 681-2 und DIN EN 681-3 fr Rohrverbindungen in der Regel drucklos betriebener Abwasserkanle und leitungen (Schwerkraftentwsserungssysteme) sowie fr Schchte, Sanitr-Ausstatt
12、ungsgegenstnde und Anschlussbauteile, die mit Elastomerdichtungen gedichtet werden. Die Festlegungen dieser Norm gelten nur, wenn die jeweiligen Produktnormen fr Rohre, fr Abwasserkanle und -leitungen sowie fr Schchte, Sanitr-Ausstattungsgegenstnde und Anschlussbauteile, die mit Elastomerdichtungen
13、gedichtet werden, solche Festlegungen nicht enthalten. Sie gilt nicht fr Rohrverbindungen, fr die Funktionsprfungen in Europischen Normen fr Rohre und Formstcke verffentlicht sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind
14、 fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Abwasserlei
15、tungen und -kanle DIN EN 681-1, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi DIN EN 681-2, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wass
16、erversorgung und Entwsserung Teil 2: Thermoplastische Elastomere DIN EN 681-3, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 3: Zellige Werkstoffe aus vulkanisiertem Kautschuk DIN EN 1054, Kunststoff-Rohrleitungssy
17、steme Rohrleitungssysteme aus Thermoplasten fr Abwasser-leitungen zum Ableiten von huslichem Abwasser Prfverfahren fr die Dichtheit gegen Gas von Verbindungen 3 Anforderungen 3.1 Allgemeines Die folgenden Festlegungen gelten unter Beachtung von DIN EN 476 fr Rohrverbindungen und Anschlussbauteile, d
18、ie Elastomerdichtungen enthalten. Fr die Verbindungen von Rohren an diese Abwasserkanle und leitungen durch Anschlussbauteile gelten die hier aufgefhrten Anforderungen sinngem. DIN 4060:2016-07 5 3.2 Dichtheit bei Prfung mit Wasser 3.2.1 Allgemeines Die Rohrverbindungen erdberdeckter Kanle, Leitunge
19、n und Schchte sowohl bei einem inneren als auch bei einem ueren berdruck von 0 kPa bis (50 5) kPa1); innerhalb von Gebuden eingebauter und hier gegebenenfalls erdberdeckter Leitungen bei einem inneren berdruck von 0 kPa bis (50 5) kPa; von Sanitr-Ausstattungsgegenstnden bei einem inneren berdruck vo
20、n 0 kPa bis (10 1) kPa, mssen bei der Prfung nach 4.2.1 dicht sein. 3.2.2 Abwinklung Die Rohrverbindungen mssen bei einer gegenseitigen Abwinklung der Rohre nach Tabelle 1, und den in 3.2.1 genannten Drcken bei der Prfung nach 4.2.2 dicht bleiben. Wenn die Konstruktion der Rohrverbindung eine Abwink
21、lung nicht (starre Rohrverbindung) oder nur teilweise zulsst, muss die Rohrleitung eine entsprechende Durchbiegung aufnehmen knnen, ohne dass die geforderte Dichtheit beeintrchtigt wird. Tabelle 1 Abwinklung DN Abwinklung mm/m Baulnge 100 bis 200 50 200 bis 500 30 500 bis 1 000 20 1 000 bis 1 600 10
22、 1 600 Festlegung im Einzelfall 3.2.3 Scherlasteinwirkung Rohrverbindungen mssen bei Einwirkung einer Scherlast mindestens in Hhe des zehnfachen Zahlenwertes der Nennweite in Newton und den in Abschnitt 3.2.1 genannten Drcken bei der Prfung nach 4.2.3 dicht bleiben. 3.3 Montierbarkeit Die Montierbar
23、keit ist nach 4.3 zu prfen. Fest eingebaute Elastomerdichtungen drfen sich bei der Montage nicht aus der Verankerung lsen. Nach der Montage muss sich der Wirkungsquerschnitt der Elastomerdichtung in seiner fr die dauerhafte Dichtwirkung bestimmungsgemen Lage befinden. 1) 1 kPa entspricht 0,01 bar DI
24、N 4060:2016-07 6 3.4 Thermische Beanspruchung Die Rohrverbindungen von Anschluss-, Fall- und Sammelleitungen mssen nach der in 4.4 festgelegten thermischen Wechsel- und Dauerbeanspruchung dicht bleiben. 3.5 Dichtheit bei Prfung mit Luft 3.5.1 Rohrverbindungen Rohrverbindungen fr innerhalb von Gebude
25、n eingebauter und hier gegebenenfalls erdberdeckter Leitungen mssen bei einer Prfung nach 4.5.1 dicht sein. 3.5.2 Sanitr-Ausstattungsgegenstnde Die Prfung nach 4.5.2 darf bei keiner Druckstufe Luftaustritt erkennen lassen. 3.6 Wurzelfestigkeit Die Rohrverbindungen von erdberdeckten Abwasserkanlen un
26、d -leitungen mssen wurzelfest sein. Die Anforderung gilt als erfllt, wenn die Dichtheit unter Scherlastbeanspruchung nach 4.2.3 nachgewiesen ist. 4 Prfverfahren 4.1 Allgemeines Von den Prfungen nach 4.2 bis 4.5 sind in Abhngigkeit vom Einsatzfall die in Tabelle 2 festgelegten Prfungen durchzufhren.
27、Tabelle 2 In Abhngigkeit vom Einsatzfall durchzufhrende Prfungen Einsatzfall Prfung Anschluss-, Fall- und Sammelleitung Erdberdeckte Grundleitung Prfung der Dichtheit mit Wasser Abwinklung (nach 4.2.2) X Scherlasteinwirkung (nach 4.2.3) X Montierbarkeit Lage der Elastomerdichtung (nach 4.3) X X Ther
28、mische Beanspruchung Wechselbeanspruchung (nach 4.4 a) X Dauerbeanspruchung (nach 4.4 b) X Prfung der Dichtheit mit Luft an Rohrverbindung (nach 4.5.1) X an Elastomerdichtungen fr Sanitrausstattungsgegenstand (nach 4.5.2) X X = Prfung ist erforderlich = Prfung ist nicht erforderlich DIN 4060:2016-07
29、 7 4.2 Prfung der Dichtheit mit Wasser 4.2.1 Allgemeines Smtliche Prfungen sind an jeweils einer Rohrverbindung je Nennweitengruppe durchzufhren. Die Nennweitengruppen sind den jeweiligen Rohrnormen zu entnehmen. Sofern keine Angaben vorliegen, gilt Tabelle 3. Tabelle 3 Nennweitengruppen DN 600 bis
30、DN 1 200 DN 1 200 Die Dichtheit wird an einer Rohrverbindung unter Innendruck geprft. Eine Prfung unter Auendruck ist dann vorzunehmen, wenn, durch die Konstruktion der Dichtung bedingt, dieser Belastungsfall ausschlag-gebend ist. Der fr die Prfung erforderliche Wasserdruck (auf Rohrscheitel bezogen
31、) ist nach Tabelle 4 aufzubringen. Whrend der Fllung der Rohrleitung darf kein berdruck entstehen. Der in der zu prfenden Verbindung vorliegende radiale Muffenspalt muss innerhalb des oberen Drittels des Bereichs der mglichen Spaltweiten liegen, bei Dichtungen mit kreisfrmigen oder hnlichen Wirkungs
32、querschnitten aus einem Elastomer mit zelliger Struktur im mittleren Drittel. Nach Ablauf der Prfzeit drfen an der Rohrverbindung keine sichtbaren Anzeichen fr Wasserundichtigkeiten auftreten. Tabelle 4 Prfung der Dichtheit mit Wasser Druck kPa Dauer min 0 5 5 5 50 (10) 15 4.2.2 Abwinklung Die Abwin
33、klung wird dadurch erreicht, dass das freie Ende des einen Rohres um die vorgeschriebene Strecke nach Tabelle 1 rechtwinklig zur Achsrichtung versetzt wird, wobei das andere Rohr seine Ausgangslage beibehlt. Anschlieend erfolgt die Prfung nach 4.2.1. Es ist darauf zu achten, dass durch das Wasser- u
34、nd Eigengewicht des abgewinkelten Rohres die Prfbedingungen infolge zustzlicher Scherlast nicht nachteilig beeintrchtigt werden. Bei Prfungen von Rohrverbindungen muffenloser Rohre ist der Kupplungskrper nicht aufzulagern. 4.2.3 Scherlasteinwirkung Die Scherlast auf die Elastomerdichtung wird durch
35、die aufgebrachte Belastung sowie durch das Eigengewicht des eingeschobenen Rohres und der anteiligen Wasserfllung erzeugt. Die Hhe der aufzubringenden Belastung richtet sich u. a. auch nach dem Abstand des Lastangriffpunktes von der Rohrverbindung und der Lnge des frei eingeschobenen Rohres zwischen
36、 Rohrverbindung und Auflager (siehe Bild 1). DIN 4060:2016-07 8 Legende FEEigengewichtskraft des Verschlussstckes FREigengewichtskraft des Rohres FSScherlast (resultierende Querkraft an der Muffe) FWGewichtskraft des Wassers FZZusatzlast l Abstand zwischen Elastomerdichtung und rechtem Auflager C1Ab
37、stand zwischen Elastomerdichtung und Lasteinleitungspunkt fr FZ C2Abstand zwischen rechtem Auflager und Lasteinleitungspunkt fr FE 1 Verschlussstck mit Lngskraftsicherung und Druckanschluss Bild 1 Darstellung der Scherlast Die aufzubringende Zusatzlast FZwird nach Gleichung 1 berechnet: Z=1 1S + E 2
38、R+ W2( 2) (1) Fr muffenlose Rohre gelten Anordnungen nach Bild 2 und Bild 3. Legende FZZusatzlast Bild 2 Anordnung mit untersttzter Kupplung Mae in Millimeter Legende FZZusatzlast Bild 3 Anordnung mit nicht untersttzter Kupplung und Scherwegbegrenzung von 6 mm DIN 4060:2016-07 9 Bei Anschlussbauteil
39、en kann die Verbindung mehrgelenkig sein. In diesem Fall mssen smtliche Verbindungen, die elastomere Dichtmittel enthalten, in analoger Weise getrennt geprft werden (Bild 4). Legende FZZusatzlast Bild 4 Scherlastprfung an Verbindungen von Anschlusselementen mit Elastomerdichtungen Nach Aufbau der Ve
40、rsuchsanordnung werden die Rohre mit Wasser gefllt und die Zusatzlast FZaufgebracht. Durch die Versuchsanordnung drfen die Beweglichkeit und Verformbarkeit im Bereich der Rohrverbindung nicht beeintrchtigt werden. Anschlieend erfolgt die Prfung nach 4.2.1. Nach einer Belastungsdauer von drei Monaten
41、 wird die Prfung nach 4.2.1 erneut durchgefhrt. Whrend der dreimonatigen Belastungsdauer kann das Wasser abgelassen und die Gewichtsdifferenz durch Zusatzlasten ausgeglichen werden. 4.3 Montierbarkeit Die Rohrverbindung ist nach den Angaben des Herstellers zu montieren. Bei der Prfung der Montierbar
42、keit muss der radiale Muffenspalt innerhalb des unteren Drittels des Bereichs der mglichen Spaltweite liegen. Je Nennweitengruppe ist eine Rohrverbindung im Temperaturbereich von 10 C bis 30 C zu prfen. An jeder zu prfenden Rohrverbindung ist die Montage in unmittelbarer Folge zweimal nacheinander d
43、urchzufhren. Nach der Montage ist die Lage der Elastomerdichtung zu berprfen. 4.4 Thermische Beanspruchung Diese Prfung ist nur an Elastomerdichtungen bei Anschluss-, Fall- und Sammelleitungen, jedoch nicht bei Regenfallleitungen sowie bei Urinal- und Klosettanschlussstutzen durchzufhren. a) Wechsel
44、beanspruchung Fr die Prfung ist ein System nach Bild 4 aufzubauen und folgendermaen zu belasten: Durchfluss von Wasser mit wechselnder Temperatur in folgendem Zyklus: (30 1) l/min, fr 1 min bei 950+2C; 1 min Ruhezustand; (30 1) l/min, fr 1 min bei (15 5) C (Leitungswasser); 1 min Ruhezustand. Dieser
45、 Zyklus ist 300 mal hintereinander bei Raumtemperatur durchzufhren. Danach ist das System mit Leitungswasser zu fllen und seine Dichtheit bei einem berdruck von 0 kPa bis (50 5) kPa, bezogen auf die Sammelleitung, fr mindestens 15 min zu prfen. DIN 4060:2016-07 10 b) Dauerbeanspruchung Anschlieend a
46、n die Wechselbeanspruchung wird eine stndige Belastung unter Durchfluss von (30 1) l/min Wasser von 900+2C bei Anschlussleitungen und mindestens 700+2C bei Fall- und Sammelleitungen fr mindestens 20 h durchgefhrt. Anschlieend erfolgt eine Prfung nach 4.2.1. Hierzu ist das Prfstck mit Leitungswasser
47、zu fllen und seine Dichtheit bei einem berdruck von 0 kPa bis (50 5) kPa, bezogen auf die Sammelleitung, fr mindestens 15 min zu prfen. Mae in mm Legende 1 Einlauf Festschelle 2 Anschlussleitung Losschelle 3 Fallleitung DN I DN 40 bis DN 70 4 Sammelleitung DN II DN 70 bis DN 100 5 Auslaufventil DN I
48、II DN 100 bis DN 200 Bild 5 Prfanordnung DIN 4060:2016-07 11 4.5 Prfung der Dichtheit mit Luft 4.5.1 Rohrverbindungen Die Dichtheit der Rohrverbindungen mit Luft ist nach DIN EN 1054 zu prfen. Dieses Prfverfahren ist analog auch bei nicht-thermoplastischen Rohrwerkstoffen anzuwenden. 4.5.2 Sanitr-Ausstattungsgegenstnde Diese Prfung ist nur bei Elastomerdichtungen fr Sanitr-Ausstattungsgegenstnde erforderlich. Geprft werden Sanitr-Ausstattungsgegenstnde und die zu prfenden Verbindungen g
