1、November 2006 Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 07.060; 91.140.30!,pE“9773425www.din.deDEs
2、wird empfohlen, auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN 4710 Berichtigung 1Statistiken meteorologischer Daten zur Berechnung des Energiebedarfsvon heiz- und raumlufttechnischen Anlagen in Deutschland,Berichtigungen zu DIN 4710:2003-01Statistics on meteorological dat
3、a for calculating the energy requirement for heating and airconditioning equipment, Corrigenda to DIN 4710:2003-01Statistique des donnes mtorologique de calculer lnergie des systmes de chauffageet des systmes du conditionnement dair, Corrigenda DIN 4710:2003-01Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ve
4、rlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 5 SeitenDIN 4710 Ber 1:2006-11 2 In DIN 4710:2003-01 sind folgende Berichtigungen vorzunehmen: a) Die Einleitung ist wie folgt zu ersetzen: Einleitung Statistisch aufbereitete meteorologische Daten (hier abgekrzt: Statistiken meteorologischer Daten“)
5、sind fr viele Bereiche der Technik, besonders fr die Heiz- und Raumlufttechnik, wichtige Randbedingungen, mit denen die Auslegung von Anlagen und Gerten sowie deren Betriebsverhalten berechnet werden. Diese Norm fasst das verfgbare meteorologische Datenmaterial fr Deutschland in ausgewhlt reprsentat
6、iver einheitlicher Form so zusammen, dass die wichtigsten energetischen Berechnungen an raumlufttechnischen Anlagen unter vereinheitlichten ueren Randbedingungen durchgefhrt werden knnen. (Die Daten sind jedoch nicht nur fr den Bereich der Heiz- und Raumlufttechnik anwendbar, sondern auch fr den ges
7、amten Bereich der Sonnenenergienutzung.) Zur energetischen Berechnung von raumlufttechnischen Anlagen gehrt vor allem eine Angabe der fr die Luftbehandlungsrechnungen erforderlichen Parameter, d. h. eine Charakterisierung des jeweiligen Auen-luftzustandes, wiedergegeben durch das Wertepaar Lufttempe
8、ratur Luftfeuchte. Darber hinaus werden die wichtigsten Einflussgren angegeben, welche die thermischen Raum- und Gebudelasten zu berechnen gestatten. Das sind die direkte und diffuse Sonnenstrahlungsenergie, die Sonnenscheindauer, die Windgeschwindigkeit und die Windrichtung sowie die Erdbodentemper
9、aturen in unterschiedlicher Tiefe. Diese Daten sind sowohl fr raumlufttechnische (RLT) als auch fr heiztechnische Anlagen mageblich. Bestehende und zuknftig zu entwickelnde Berechnungsverfahren sollen die statistischen Daten dieser Norm als meteorologische Randbedingungen verwenden. Denn erst durch
10、diese einheitliche Datengrundlage knnen Berechnungsergebnisse verschiedener Verfahren zuverlssig verglichen werden. Neben dieser Norm bestehen Zusammenstellungen meteorologischer Daten zur Anlagendimensionierung im Winter (siehe DIN 4701 (alle Teile) bzw. EN 13831) und im Sommer (siehe VDI 2078), fr
11、 die extreme Verhltnisse vorausgesetzt sind. Die Daten, die im Rahmen dieser Norm als Stundenwerte fr extreme Sommer und extreme Winter vorgestellt werden, sollen zunchst nur fr Simulationsrechnungen empfohlen werden, ohne bestehende Normen zu verndern. Zum Studium der generellen Betriebsverhltnisse
12、, insbesondere des Jahresenergieverbrauchs, werden die statistischen meteorologischen Daten nach folgenden Kriterien festgelegt: 1. Die Daten sollen die Verhltnisse fr jeden Monat ausreichend aufgeschlsselt zeigen, z. B. die Hufigkeit des Auftretens bestimmter Temperaturtagesgnge in Abhngigkeit von
13、der Bewlkung (heiter, bewlkt, bedeckt). 2. Der klimatologische Ablauf des ganzen Jahres soll mglichst detailliert beschrieben werden. Daraus folgt, dass Monatsmittelwerte als Berechnungsgrundlage nicht ausreichen. Die zweite Forderung wird am genauesten durch die Angabe der Einflussfaktoren fr jede
14、einzelne Stunde des Jahres erfllt wie z. B. vorgelegt in den Datenstzen von Testreferenzjahren (TRY). Die Einsatzmglichkeiten und Grenzen der neu entwickelten Testreferenzjahre fr Deutschland werden in Kapitel 1 und 11 erlutert. DIN 4710 Ber 1:2006-11 3 Das Datenmaterial wurde vom Deutschen Wetterdi
15、enst und anderen wissenschaftlichen Einrichtungen (Institut fr Meteorologie der Freien Universitt Berlin, Institut fr Elektronik und Lichttechnik der Technischen Universitt Berlin) fr die allgemeine Verwendung in DIN 4710 zur Verfgung gestellt und gilt, der einfachen datentechnischen Anwendung wegen
16、, auch als CD-ROM zur Norm gehrend. Diese wurde entsprechend Berichtigung 1 gendert. In Ergnzung zu dieser Norm enthlt das Beiblatt 1 zu DIN 4710 die Korrelation zwischen der Lufttemperatur und dem Wasserdampfgehalt entsprechend den Jahrestabellen fr die einzelnen Monate. DIN 4710 Ber 1:2006-11 4 b)
17、 Die nachfolgenden Tabellen 4.5.2 bis 4.5.4 sind wie folgt zu ersetzen: Tabelle 4.5.1 ist zum besseren Verstndnis unverndert abgedruckt. Tabelle 4.5 Zeitraum 1961 bis 1990Stunde 1234567891011213141516171819202122324TagJanuar -2.7 -2.8 -3.0 -3.2 -3.3 -3.6 -3.7 -3.7 -3.0 -2.2 -1.2 -0.1 0.9 1.4 1.3 0.5
18、 -0.3 -0.9 -1.4 -1.7 -1.9 -2.3 -2.6 -2.7 -1.8Februar -1.4 -1.7 -2.1 -2.3 -2.6 -2.8 -3.1 -2.8 -1.6 -0.3 1.2 2.3 3.2 3.8 3.8 3.4 2.6 1.8 1.1 0.5 0.1 -0.4 -0.7 -1.0 0.0Maerz 2.52.11.71.41.10.90.91.63.04.66.07.28.18.99.29.18.67.66.55.75.14.44.03.64.7April 7.5 6.9 6.5 6.0 5.7 5.9 7.0 8.7 10.4 11.7 12.9 1
19、3.8 14.6 15.3 15.6 15.5 15.1 14.5 13.3 12.2 11.4 10.6 9.9 9.4 10.9Mai 11.911.310.810.310.411.613.315.216.918.219.219.920.721.221.421.421.020.319.017.616.615.614.814.216.4Juni 15.4 14.8 14.2 13.8 14.0 15.1 16.4 18.1 19.8 21.0 22.0 22.8 23.5 24.1 24.4 24.5 24.3 23.8 23.0 21.6 20.3 19.3 18.4 17.6 19.7J
20、uli 17.2 16.6 16.1 15.8 15.8 16.5 17.9 19.7 21.2 22.7 23.7 24.6 25.3 26.0 26.4 26.5 26.2 25.7 24.6 23.2 21.9 20.9 20.1 19.3 21.4August 16.8 16.2 15.7 15.2 15.0 15.2 16.4 18.4 20.2 21.7 23.0 24.0 24.8 25.4 25.7 25.7 25.3 24.4 23.1 21.7 20.6 19.9 19.1 18.6 20.5September 13.2 12.9 12.6 12.2 12.0 11.9 1
21、2.7 14.2 16.0 17.5 18.7 19.7 20.5 21.1 21.3 21.0 20.2 19.0 17.8 16.9 16.2 15.8 15.3 15.0 16.4Oktober 8.5 8.2 7.9 7.7 7.4 7.2 7.3 8.510.412.113.614.815.616.115.915.113.712.511.711.010.410.0 9.5 9.211.0November 3.43.12.72.52.22.11.92.53.65.06.37.38.18.37.76.65.55.04.54.13.93.63.43.24.4Dezember -1.7 -2
22、.0 -2.2 -2.4 -2.6 -2.8 -2.8 -2.9 -2.4 -1.3 -0.2 0.7 1.5 1.9 1.5 0.6 -0.1 -0.6 -1.0 -1.4 -1.7 -1.9 -2.0 -2.1 -1.2Jahr 8.1 7.7 7.3 7.0 6.8 7.0 7.6 8.8 10.2 11.6 12.9 13.9 14.7 15.3 15.4 15.0 14.4 13.6 12.6 11.7 11.0 10.3 9.8 9.4 10.9Tabelle 4.5.1 Heitere Tage Tabelle 4.5 Mittlere stndliche und tgliche
23、 Lufttemperatur t in C fr die Monate und das Jahr fr Essen; Tabelle 4.5.2 Bewlkte Tage Stunde 1234567891011213141516171819202122324TagJanuar 0.6 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 -0.1 -0.1 0.0 0.3 0.9 1.5 2.0 2.2 2.1 1.7 1.3 1.0 0.7 0.5 0.3 0.1 0.0 -0.1 0.7Februar 1.91.81.61.41.31.11.01.11.52.23.03.74.34.84.84.54
24、.03.53.02.72.42.11.91.72.5Maerz 3.73.53.33.12.92.82.83.24.04.85.76.47.07.57.67.57.06.45.75.24.74.44.03.84.9April 6.7 6.4 6.1 5.8 5.6 5.7 6.2 7.2 8.3 9.3 10.2 10.8 11.4 11.8 12.0 11.9 11.6 11.0 10.1 9.3 8.6 8.0 7.6 7.2 8.7Mai 10.7 10.2 9.9 9.6 9.6 10.1 11.1 12.3 13.3 14.3 15.1 15.9 16.4 16.8 17.0 16.
25、9 16.5 16.0 15.2 14.1 13.2 12.4 11.8 11.3 13.3Juni 13.5 13.1 12.7 12.4 12.5 13.1 14.1 15.3 16.3 17.2 18.1 18.6 19.2 19.7 19.9 19.8 19.4 18.9 18.1 17.1 16.1 15.4 14.7 14.2 16.2Juli 15.2 14.8 14.5 14.2 14.2 14.8 15.6 16.8 17.9 18.9 19.7 20.4 20.9 21.4 21.5 21.4 21.1 20.7 19.8 18.7 17.7 16.9 16.3 15.8
26、17.9August 15.0 14.7 14.4 14.2 14.0 14.2 14.9 16.1 17.2 18.3 19.2 19.9 20.5 20.9 21.1 20.9 20.4 19.8 18.8 17.7 16.8 16.2 15.7 15.3 17.3September 12.8 12.5 12.3 12.1 11.9 11.8 12.1 13.0 14.1 15.2 16.1 16.8 17.4 17.8 17.8 17.5 16.9 16.1 15.2 14.5 14.0 13.6 13.2 12.9 14.5Oktober 9.7 9.5 9.3 9.1 9.0 8.8
27、 8.8 9.4 10.3 11.2 12.2 12.9 13.4 13.6 13.5 13.0 12.2 11.5 11.0 10.6 10.2 9.9 9.7 9.5 10.8November 5.25.15.04.94.84.74.64.75.15.76.47.07.47.67.46.86.35.95.65.35.14.84.64.55.6Dezember 1.91.81.71.71.51.51.41.41.62.02.43.03.43.53.22.82.52.22.01.81.71.51.41.32.1Jahr 9.0 8.7 8.5 8.3 8.2 8.3 8.7 9.4 10.3
28、11.1 11.9 12.6 13.1 13.5 13.6 13.3 12.9 12.3 11.6 10.9 10.3 9.8 9.4 9.1 10.6DIN 4710 Ber 1:2006-11 5 Stunde 1234567891011213141516171819202122324TagJanuar 2.12.12.12.12.12.12.22.22.32.52.83.13.33.43.43.33.23.13.02.92.92.82.72.72.7Februar 2.32.22.22.12.02.02.02.12.22.52.93.33.63.73.83.73.53.33.23.13.
29、02.92.82.72.8Maerz 4.44.34.24.14.04.04.04.24.65.15.76.16.56.76.86.66.46.15.85.55.35.14.94.85.2April 6.36.15.95.85.75.76.06.47.07.68.18.58.78.99.08.98.78.47.97.57.36.96.66.37.3Mai 9.9 9.6 9.4 9.2 9.2 9.4 9.8 10.4 11.0 11.5 12.1 12.5 12.9 13.0 13.1 13.0 12.8 12.4 11.9 11.3 10.9 10.4 10.1 9.8 11.1Juni
30、12.5 12.3 12.1 11.9 11.9 12.2 12.7 13.2 13.9 14.5 15.1 15.5 15.9 15.9 15.9 15.8 15.5 15.2 14.7 14.0 13.5 13.1 12.7 12.4 13.9Juli 14.1 13.8 13.6 13.4 13.4 13.5 13.9 14.5 15.1 15.7 16.3 16.9 17.3 17.5 17.5 17.3 17.1 16.7 16.2 15.6 15.1 14.6 14.2 13.9 15.3August 14.5 14.3 14.1 13.9 13.9 13.9 14.2 14.7
31、15.4 16.0 16.6 17.1 17.5 17.6 17.6 17.5 17.2 16.8 16.2 15.6 15.3 15.0 14.7 14.4 15.6September 12.7 12.5 12.4 12.3 12.2 12.2 12.4 12.8 13.4 14.0 14.6 15.1 15.4 15.5 15.4 15.2 14.8 14.4 13.9 13.6 13.4 13.1 12.8 12.6 13.6Oktober 9.8 9.7 9.6 9.5 9.5 9.4 9.5 9.710.110.611.111.511.812.011.911.611.311.010.
32、710.510.410.210.110.010.5November 5.35.25.25.15.15.15.15.25.45.76.16.46.66.76.76.66.46.36.16.06.05.95.85.75.8Dezember 3.23.23.23.23.23.23.23.23.33.43.73.94.14.24.24.14.03.93.83.83.83.73.73.63.6Jahr 7.37.17.06.96.96.97.17.37.78.28.69.09.39.49.49.39.18.88.58.38.07.87.67.58.1Tabelle 4.5.3 Bedeckte Tage
33、 Tabelle 4.5.4 Alle Tage unabhngig von der Bewlkung Stunde 1234567891011213141516171819202122324TagJanuar 1.31.31.21.21.11.11.11.11.21.51.92.42.72.92.82.62.32.12.01.81.71.61.51.41.7Februar 1.81.61.51.41.31.21.11.21.52.12.83.33.84.14.24.03.63.22.92.62.42.32.11.92.4Maerz 3.93.73.63.43.33.23.23.54.25.0
34、5.76.46.97.27.37.26.96.45.85.45.04.74.54.35.0April 6.6 6.3 6.1 5.8 5.6 5.7 6.2 7.0 8.0 8.9 9.6 10.2 10.7 11.1 11.2 11.1 10.8 10.3 9.5 8.9 8.4 7.8 7.5 7.1 8.4Mai 10.5 10.1 9.8 9.5 9.5 10.0 10.8 11.8 12.7 13.6 14.3 14.9 15.4 15.7 15.8 15.7 15.4 15.0 14.2 13.3 12.6 11.9 11.4 11.0 12.7Juni 13.2 12.9 12.
35、5 12.3 12.4 12.9 13.7 14.6 15.5 16.4 17.1 17.7 18.2 18.5 18.6 18.5 18.2 17.8 17.0 16.2 15.4 14.7 14.2 13.7 15.5Juli 14.9 14.6 14.3 14.0 14.0 14.4 15.2 16.2 17.1 18.0 18.7 19.4 19.9 20.2 20.3 20.3 20.0 19.6 18.8 17.9 17.1 16.4 15.8 15.4 17.2August 15.1 14.7 14.4 14.2 14.0 14.2 14.8 15.9 17.0 18.0 18.
36、8 19.5 20.0 20.4 20.5 20.4 20.0 19.3 18.4 17.4 16.7 16.2 15.7 15.3 17.1September 12.8 12.6 12.4 12.2 12.0 11.9 12.3 13.1 14.1 15.0 15.8 16.5 17.0 17.3 17.3 17.0 16.5 15.8 15.0 14.4 14.0 13.6 13.3 13.0 14.4Oktober 9.6 9.4 9.3 9.1 9.0 8.9 8.9 9.410.211.111.912.513.013.213.112.712.011.410.910.610.310.0 9.8 9.610.7November 5.25.15.04.94.84.84.74.85.25.66.26.77.07.27.06.76.36.15.85.65.55.35.25.15.7Dezember 2.52.52.42.42.32.32.32.32.42.73.13.43.73.93.73.53.33.13.02.82.82.72.62.62.8Jahr 8.2 7.9 7.7 7.6 7.5 7.6 7.9 8.4 9.1 9.9 10.5 11.1 11.6 11.9 11.9 11.7 11.3 10.9 10.3 9.8 9.4 9.0 8.7 8.4 9.5
