1、 STD-DIN DIN q07-5-GERM 2777 277999b ObL7UL 530 DEUTSCHE NORM Mrz 1997 Ausdehn u ngsg efe Teil 5: Geschlossene Ausdehnungsgefe mit Membrane fr Trinkwasser-Installationen Anforderungen, Prfung, Auslegung und Kennzeichnung Technische Reaeln des DVGW ICs 91.140.60 Deskriptoren: Ausdehnungsgef, Trinkwas
2、serinstallation, geschlossen, Membran Expansion vessels - Part 5: Closed expansion vessels with membrane for drinking water installations - Requirements, test, design and designation - DVGW code of practice Vases dexpansions - Partie 5: Vases dexpansions avec membrane pour installa- tions deau potab
3、le - Exigences, inspection, conception et caractrisation - Directive technique DVGW Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW “Deutscher Verein des Gas- und Wasseraches e.V.” aufgestellt. Sie ist in das Regeiwerk “Wasser” des DVGW einbezogen worden. Inhalt Seite Vorwort . 2 1 Anwendungsbereich .
4、 2 2 Normative Verweisungen . 2 3 Anforderungen 3 3.1 Konstruktion . 3 3.2 Korrosionsschutz 3 3.3 Hygienische Unbedenklichkeit . 3 3.4 Kennzeichnung . 3 4 Prfung 3 4.1 Konstruktion . 3 4.2 Korrosionsschutz 5 4.3 Hygienische Unbedenklichkeit . 5 4.4 Kennzeichnung . 5 Seite 4.5 Erstprfung 5 4.6 berwac
5、hung 5 5 Kennzeichnung 6 5.1 Kennzeichnende Angaben 6 5.2 Nachweis der Normenkonformitt (Zertifizierung) . 6 6 Einbau . 6 6.1 Einbau von MAG-W in Trinkwassererwrmungs- anlagen . 6 6.2 Auslegungsdaten fr MAG-W 6 6.3 6.4 Einbau von MAG-W in Druckerhhungsaniagen 7 6.5 Einbau von MAG-W zur Druckstodmpfu
6、ng 7 7 Inbetriebnahme und Wartung 7 Auslegung der MAG-W . 7 Fortsetzung Seite 2 bis 7 Normenausschu Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Norrnenausschu Wasserwesen (NAW) im DIN O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugswei
7、se, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institui fr Normung e.V., Berlin. gestattet. Ref. Nr. DIN 4807-5: 1997-03 Preisgr. 07 Verir.-Nr. 0007 STD*DIN DIN V807-5-GERM 1777 2774VVb Ob18702 477 = Seite 2 DIN 4807-5 : 1997-03 Vorwort Diese
8、 Norm enthlt Regelungen fr den Bau und Betrieb von Membran-Druckausdehnungsgefen in Trinkwasseranlagen (MAG-W) sowie deren Prfungen. Die Normen DIN 4807-1 bis DIN 4807-3 beziehen sich dagegen auf Ausdehnungsgefe in Heizungsanlagen. An Membran-Druckausdehnungsgefe zum Einsatz in Trinkwasserinstallati
9、onen mssen weitergehende Grundanforderungen als an Membran-Druckausdehnungsgefe fr Heizungsanlagen gestellt werden, um die Trinkwasserqualitt sicherzustellen. In der vorliegenden Norm ist diese Vorgabe durch Anforderungen und Prfungen bezglich der Durchstrmung, des Korrosions- Schutzes und der hygie
10、nischen Unbedenklichkeit gegeben. Membran-Druckausdehnungsgefe, die den Anforderungen dieser Norm entsprechen, werden auf Antrag mit dem DIN-DVGW- Prfzeichen gekennzeichnet. DIN 4807 “Ausdehnungsgefe” besteht aus folgenden Teilen: Teil 1 : “Begriffe, gesetzliche Bestimmungen, Prfung und Kennzeichnun
11、g” Teil 2: “Offene und geschlossene Ausdehnungsgefe fr wrmetechnische Anlagen; Auslegung, Anforderungen und Prfung” Teil 3: “Membranen aus elastomeren Werkstoffen; Anforderungen und Prfung” Teil 5: “Geschlossene Ausdehnungsgefe mit Membrane fr Trinkwasserinstallationen; Anforderungen, Prfung, Ausleg
12、ung und Kennzeichnung; Technische Regeln des DVGW” 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr geschlossene Ausdehnungsgefe 24 I Nennvolumen mit Membrane fr Trinkwasser-Installationen (MAG-W) und enthlt Anforderungen und Prfungen, Ein- bauhinweise mit Angaben zur Grenbestimmung sowie Festlegungen zur Ken
13、nzeichnung und Hinweise fr Inbe- triebnahme und Wartung. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei- sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor- mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachste
14、hend,aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear- beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus- gabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 1988-1 Tech
15、nische Regeln fr Trinkwasserinstallationen (TRWI) - Allgemeines; Technische Regel des DVGW Technische Regeln fr Trinkwasserinstallationen (TRWI) - Planung und Ausfhrung; Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) - Druckerhhung un
16、d Druckminderung; Techni- sche Regeln des DVGW Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) - Betrieb der Anlagen, Technische Regel des DVGW Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser - Anforderungen, Kennzeich- nung, Ausrstung und Prfung Wassererwrmer und Wasser
17、erwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser - Teil 4: Wasserseitiger Korro- sionsschutz aus warmhrtenden duroplastischen Beschichtungsstoffen; Anforderungen und Prfung Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser - Teil 5: Wasserseitiger Korro- sionsschutz durch Auskleidun
18、gen mit Folien aus natr- lichem oder synthetischem Kautschuk; Anforderungen und Prfung DIN 1988-2 DIN 1988-5 DIN 1988-8 DIN 4753-1 DIN 4753-4 DIN 4753-5 DIN 4753-9 Wasserewrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser - Wasserseitiger Korrosions- Schutz durch thermoplastische Beschich
19、tungsstoffe; Anforderungen und Prfung Ausdehnungsgefe; Begriffe, gesetzliche Bestimrnun- gen - Prfung und Kennzeichnung Ausdehnungsgefe - Offene und geschlossene Aus- dehnungsgefe fr wrmetechnische Anlagen; Aus- legung, Anforderungen und Prfung Ausdehnungsgefe - Membranen aus elastomeren Werkstoffen
20、; Anforderungen und Prfung berwachung (Gteberwachung) von Baustoffen, Bau- teilen und Bauarten - Allgemeine Grundstze Korrosion der Metalle - Korrosion metallischer Werk- stoffe irn Innern von Rohrleitungen, Behltern und Appa- raten bei Korrosionsbelastung durch Wsser - Beurteilung der Korrosionswah
21、rscheinlichkeit nicht- rostender Sthle Akkreditierungssysteme fr Kalibrier- und Prflaborato- rien - Allgemeine Anforderungen fr Betrieb und Aner- kennung (ISO/IEC Leitfaden 58 : 1993); Dreisprachige Fassung EN 45003 : 1985 Normen zum Qualittsmanagement und zur Qualittssi- cherunglQM-Darlegung - Teil
22、 1 : Leitfaden zur Auswahl und Anwendung (IS0 9000-1 : 1994); Dreisprachige Fas- sung EN IS0 9000-1 : 1994 Qualittsrnanagementsysteme - Modell zur Qualitts- sicherung/QM-Darlegung in Design/Entwicklung, Pro- duktion, Montag und Wartung (IS0 9001 : 1994); Drei- sprachige Fassung EN IS0 9001 : 1994 Qu
23、alittsmanagementsysteme - Modell zur Qualitts- sicherung/QM-Darlegung in Produktion, Montage und Wartung (IS0 9002 : 1994); Dreisprachige Fassung EN IS0 9002 : 1994 Qualittsmanagementsysteme - Modell zur Quali- ttssicherung/QM-Darlegung bei der Endprfung (IS0 9003 : 1994); Dreisprachige Fassung EN I
24、S0 9003 : 1994 DIN 4807-1 DIN 4807-2 DIN 4807-3 DIN 18200 DIN 50930-4 DIN EN 45003 DIN EN IS0 9000-1 DIN EN IS0 9001 DIN EN IS0 9002 DIN EN IS0 9003 STD-DIN DIN 4807-5-GERM 1497 DIN EN IS0 9004-1 Qualittsmanagement und Elemente eines Qualittsma- nagementsystems - Teil 1: Leitfaden (IS0 9004-1 : 1994
25、); Dreisprachige Fassung EN IS0 9004-1 : 1994 Verordnung ber Druckbehlter, Druckgasbehlter und Fllanlagen (Druckbehlterverordnung - DruckbehV) Ausrstung der Druckbehlter; Kennzeichnung Verfahren und Registrieren der Baurnusterprfung sowie Prfung von Druckbehltern durch den Hersteller Prfung durch Sa
26、chverstndige; Erstmalige Prfung - Vorprfung Prfung durch Sachverstndige; Erstmalige Prfung - Bauprfung und Druckprfung Vermehrung von Mikroorganismen auf Materialien fr den Trinkwasserbereich; Prfung und Bewertung Verfahren zur Erteilung des DIN/DVGW- und des DVGW- Zeichens fr Erzeugnisse in der Was
27、serversorgung KTW-Empfehlungen des ehemaligen Bundesgesundheits- arntes 3) Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und ande- ren nichtmetallischen Werkstoffen im Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trin kwasserbereich DruckbehV l) TRB4011) TRB 505) TRB 511) TRB 512) DV
28、GW-Arbeitsblatt W 270 2, DVGW-Arbeitsblatt W 9002) 3 Anforderungen 3.1 Konstruktion 3.1.1 Bauausfhrung und Druckbestndigkeit Die Druckausdehnungsgefe mssen der Druckbehlter- Verordnung (DruckbehV) entsprechen, die Membrane den Anforderungen in DIN 4807-3 und den Anforderungen nach 4.1 5. Die Nennwan
29、ddicke der Ausdehnungsgefe mu bei ferri- tischen Sthlen mindestens 2 mm und bei austenitischen Sthlen mindestens 1 mm betragen. Die Ausdehnungsgefe mssen fr einen zulssigen Betriebsberdruck von mindestens 1 O bar bemessen werden. 3.1.2 Gasvordruck Fr die Gasfllung sollte Inertgas, z. B. Stickstoff,
30、verwendet werden. Es mu eine berwachungsmglichkeit des Gas- Vordruckes gegeben sein. 3.1.3 DurchStrmung unter Betriebsbedingungen Die Anforderung an die Durchstrmung gilt als erfllt, wenn das MAG-W unabhngig vom Gasvordruck eine Einrichtung zur zwangsweisen Durchstrmung besitzt und wenn unter l) Zu
31、beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 2, Zu beziehen durch: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Strae 1-3, 53123 Bonn 3, in Franck und Mhlschlegel, Kunststoffe im Lebensmittel- verkehr, Teil E, zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag Kln, Bonn, Berlin, Mnc
32、hen bzw. Bundesgesundheits- blatt 20 Nr. 9 vom 29.04.1977, Seite 124 bis 129 4, Da zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Norm noch keine Werkstoffe vorliegen, die sowohl den mechanischen und mikrobiologischen Anforderungen gengen, wird die Bewertung nach DVGW-Arbeitsblatt W 270 erst ab 1999-01-01
33、gefordert. 279444b Ob18703 303 Seite 3 DIN 4807-5 : 1997-03 gegebenen Betriebsbedingungen bei der Prfung nach 4.1.3 die Leitfhigkeitsdifferenz zwischen zuflieendem und abflie- endem Wasser weniger als 5 mS/m ist und wenn auch bei der anschlieenden Entleerung des MAG-W die Leitfhigkeit des abgelassen
34、en Wassers nicht mehr als 5 mS/m ber der Leitfhigkeit des zuflieenden Wassers liegt. 3.1.4 Durchstrmung ohne Gasvordruck MAG-W mssen auch bei Verlust des Gasvordruckes ausrei- chend durchstrmt werden. Ausreichende Durchstrmung liegt vor, wenn nach Abschlu der Prfung nach 4.1.4 die Konzentration der
35、in das MAG-W eingefllten Kochsalz- lsung um 50% bezogen auf die Ausgangskonzentration des Fllwassers verringert ist. 3.1.5 Membranen Die verwendeten Membranen mssen den Anforderungen nach DIN 4807-3 unter Bercksichtigung der geforderten erhhten Lastwechselbeanspruchungen nach 4.1.5 gengen. 3.1.6 Dru
36、ckverlust Bei der vom Hersteller angegebenen Durchflumenge darf der auftretende Druckverlust bei Inbetriebnahme nicht grer als 0,2 bar sein. Die Prfung erfolgt nach 4.1.6. 3.2 Korrosionsschutz 3.2.1 Der Korrosionsschutz der wasserberhrten und der bestim- rnungsgem nicht-wasserberhrten Innenteile des
37、 Behl- ters rnu sichergestellt sein. Der Korrosionsschutz kann durch die Wahl eines korrosions- bestndigen Werkstoffes gegeben sein. In anderen Fllen mssen Beschichtungen fr die wasserberhrte Innenwand des MAG-W, z.8. nach DIN4753-4, DIN4753-5 und DIN 4753-9 gewhlt werden. Der Korrosionsschutz nicht
38、- wasserberhrter Innenteile mu dagegen nur ausreichend sein, um der Wasserbelastung von einem Jahr standzuhal- ten. Als Mindestschichtdicke fr diese Beschichtungen gilt fr Korrosionsschutz der Innenteile des Behlters - Pulverbeschichtungen: 70 Fm - sonstige Beschichtungen: 100 pm Auf den Korrosionss
39、chutz der nicht-wasserberhrten Innen- teile kann verzichtet werden, wenn Membranundichtheiten durch Anzeige rechtzeitig erkannt werden knnen. 3.2.2 Schutzanstrich der Auenteile des Behlters Fr die Auenseite des Behlters sollte ein Schutzanstrich in grner Farbe verwendet werden. Ist der uere Korrosio
40、ns- Schutz durch den verwendeten Werkstoff gegeben, darf der Schutzanstrich entfallen. 3.3 Hygienische Unbedenklichkeit Alle wasserberhrten und nicht-wasserberhrten Bestand- teile aus nicht-metallenen Werkstoffen (z. B. Innenwand, Beschichtung und Membrane) mssen den KTW-Ernpfehlun- gen der Kategori
41、e C und den Anforderungen des DVGW- Arbeitsblattes W 2704) entsprechen. 3.4 Kennzeichnung Am Behlter ist eine dauerhafte Kennzeichnung nach 5.1 anzubringen. 4 Prfung Die Prfung der Anforderungen erfolgt durch ein anerkann- tes Prflaboratorium. Bei der Anerkennung gelten die Fest- legungen von DIN EN
42、 45003. 4.1 Konstruktion 4.1 .i Bauausfhrung und Druckbestndigkeit Die Prfung der Bauausfhrung und der Druckbestndigkeit erfolgt nach den Festlegungen in TRB 505, TRB 511 und TRB 512. STD-DIN DIN q807-5-GERM 1777 = 277444b Ob18704 24T = Wasser (2 bar) 1 * 10 5 Seite 4 DIN 4807-5 : 1997-03 (waisersei
43、tig ) 6 Auslaufarmatur MAG-W 9 Gas Kochsalzlsung 5 NaCi 500 mS/m) Wasser (6 bar) 1 -1 1 Druckminderer 2 Wasserzhler 3 Druckmegert 4 Absperrarmatur 5 AbsDerrarmatur (gasseitig) 8 Regelventil 9 Prfstck 10 Rckfluverhinderer Bild 1: Schematische Darstellung der Prfeinrichtung fr die Durchstrmung 4.1.2 K
44、ontrollmglichkeit des Gasvordruckes Durch Inaugenscheinnahme ist zu prfen, ob eine ber- wachungsmglichkeit des Gasvordruckes gegeben ist. 4.1.3 Durchctrmung unter Betriebsbedingungen Zum Nachweis der Durchstrmung mu zuerst das Prfvolu- men des MAG-W unter druckbelasteter Membrane ermittelt werden. D
45、azu wird das MAG-W in die Prfeinrichtung (siehe Bild 1) eingebaut und der Gasvordruck entsprechend den Herstellerangaben auf einen Ruhenetzdruck von 4 bar einge- stellt. Das MAG-W wird durchstrmt und anschlieend das Ablauf- ventil geschlossen. Der Druck in der Prfeinrichtung wird auf 6 bar erhht und
46、 der Wasserzuflu unterbrochen. Durch ffnen der Auslaufarmatur (6) wird der Druck auf 4 bar verringert und dabei das ablaufende Wasser in einer geeig- neten Vorrichtung aufgefangen. Dieses Volumen stellt das Prfvolumen fr die Durchstr- mung unter Betriebsbedingungen dar. Zur anschlieenden Prfung der
47、Durchstrmung unter Betriebsbedingung wird das MAG-W durch ffnen der Absperrarmatur (4) druckentlastet. Das MAG-W wird mit dem vorab ermittelten Prfvolumen einer Kochsalzlsung (Leit- fhigkeit 500 mSlm) befllt. Danach wird wieder ein Gasvor- druck von 6 bar aufgebracht. 1 Regelventil 2 Durchflumegert
48、3 Meeinrichtung (Mekpfe) fr Druckmessung 4 Differenzdruckmegert, Fehlergrenze 0,02 bar 4 alternativ: 2 Druckmegerte, Fehlergrenze 0,02 bar 5 Prfstck Bild 2: Schematische Darstellung der Prfeinrichtung fr den Druckverlust Der Wasserdruck wird nachfolgend auf 6 bar angehoben und die Zulaufleitung geschlossen. ber das Regelventil (8) wird mit einer Geschwindigkeit von 0,5 m/s (dies entspricht in Mil- lilitern je Sekunde dem Zahlenwert des 50fachen des Innen- querschnittes der Anschluflche in cm2) das vorab ermittelte Prfvolumen durchgesetzt (Druck 4 bar). Dieser Vo
