1、DIN1 DIN 5031 TEIL 3 82 2774442 0020944 442 DK 535.2-2 : 628.9 : 001.4 : 003.62 : 53.081 D E UTS C H E N O R M Mrz 1982 c * “ c a C - 2 a C E E 2 .+ C - a c a 2 C C C 6 E a c c! c a I 0 I I c n i n A 4 c n L DIN 5031 S t ra h I u n g s p h ysi k i m optisch en Be re ich und Lichttechnik - Teil 3 Gre
2、n, Formelzeichen und Einheiten der Lichttechnik Optical radiation physics and illuminating engineering; quantities, symbols and units of illuminating engineering Physique de radiation optique et technique dclairage; grandeurs, symbols et units de la technique dclairage Ersatz fr Ausgabe 05.77 DIN 50
3、31 umfat die folgenden einzelnen Teile: Teil 1 Teil 2 Teil 3 Teil 4 Teil 5 Teil 6 Teil 7 Teil 8 Teil 9 Teil 10 (Vornorm) Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; GrBen, Formel- und Kurzzeichen fr Beiblatt 1 zu DIN 5031 Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Inhaltsver
4、zeichnis ber Gren, Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; GrBen, Formelzeichen und Einheiten der Strahlungs- Physik Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Strahlungsbewertung durch Empfnger Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Gren, Formelzeichen
5、und Einheiten der Lichttechnik Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Wirkungsgrade Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Temperaturbegriffe Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Pupillen-Lichtstrke als Ma8 fr die Netzhautbeleuch- tung Strahlungsp
6、hysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Benennung der Wellenlngenbereiche Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Strahlungsphysikalische Begriffe und Konstanten Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttechnik; Lumineszenz-Begriffe photobiologisch wirksame Strahlung Forme
7、lzeichen und Einheiten sowie Stichwortverzeichnis zu DIN 5031 Teil 1 bis Teil 10 1 Allgemeines 1.1 Die photometrische Bewertung Zu jeder der in DIN 5031 Teil 1 aufgefhrten strahlungsphysikalischen Gren gibt es entsprechende lichttechnische Gren, und zwar eine fr Tagessehen und eine fr Nachtsehen. Di
8、ese ergeben sich, wenn der spektrale Heliempfind- lichkeitsgrad fr Tagessehen bzw. der fr Nachtsehen zugrunde gelegt ist, folgendermaen: fr Tagessehen (photopischer Bereich) X,= K, 5 Xe*. V(A) . dA fr Nachtsehen (skotopischer Bereich) X, = Kk . 5 Xe*. V(d) . dA Hierin bedeuten: X, die lichttechnisch
9、e Gre fr Tagessehen, z.B. die Leuchtdichte L X: die lichttechnische Gre fr Nachtsehen, z. B. die skotopische Leuchtdichte L Xe* die der lichttechnischen Gre entsprechende spektrale strahlungsphysikalische GrBe, z. B. die spektrale Strahl- dichte Lek K, den Maximalwert des photometrischen Strahlungsq
10、uivalents fr Tagessehen KL den Maximalwert der photometrischen Strahlungsquivalente fr Nachtsehen V(d) den spektralen Hellempfindlichkeitsgrad fr Tagessehen V(A) den spektralen Hellempfindlichkeitsgrad fr Nachtsehen Die Grenzen des skotopischen und photopischen Bereichs sind mit L = 10-5cdim2 und L
11、= 102cd/m2 festgelegt, fr praktische Zwecke knnen sie mit L = 10-3cd/m2 und L = 10cd/m2 angenommen werden. 1.2 quivalente Leuchtdichte Le, Im Adaptationsbereich von 10-cd/m2 bis 102cd/m2 bewertet das menschliche Auge die Strahlung nach dem in DIN 5031 Teil 2 beschriebenen spektralen Hellempfindlichk
12、eitsgrad Veq (A) (bergangsfunktionen). Die photometrische Strah- lungsbewertung in diesem (mesopischen) Bereich erfolgt durch die quivalente Leuchtdichte Leq: l 2. Le, quivalente Leuchtdichte Le* Veq(d) spektraler Hellempfindlichkeitsgrad im mesopischen Bereich (siehe DIN 5031 Teil 2) K, eq Maximalw
13、ert des photometrischen Strahlungsquivalents im mesopischen Bereich (siehe Abschnitt 1.6) Leq = Km, eq 5 LI. Veq (A.) d A. spektrale Strahldichte (siehe DIN 5031 Teil 1) Fortsetzung Seite 2 bis 11 Normenausschu Lichttechnik (FNL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Einheiten und
14、FormelgrBen (AEF) im DIN Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30 DIN 5037 Teil 3 Mrz 7982 Preisar. - Vertr.-Nr. O009 03.82 DIN1 DIN 5031 TEIL 3 82 m 2794442 0020945 389 m GrBe Km, in lm - W- Km m/Km Km, e,/ CIE- Publikation Nr 17,1970). Danach ist die quivalente Leuchtdichte eine
15、r zu bewertenden Strahlung mit der spektralen Strahldichte LeA gleich der (photo- pischen) Leuchtdichte einer Vergleichsstrahlung mit der Verteilungstemperatur des erstarrenden Platins, wenn beide Strahlungen unter den gege- benen Bedingungen gleich hell erscheinen. Durch die Neudefinition der Licht
16、strkeeinheit (siehe Abschnitt 1.3) und die Festsetzung des photometrischen Strahlungsquivalents auf 683 lm/W bei der Wellenlnge von 555nm ergeben sich Ab- weichungen zu den bisherigen Werten (siehe Ab- schnitt 1.6). Diese Abweichungen sind jedoch rela- tiv gering. Sie belaufen sich bei K, auf -3,4%b
17、, bei K,io auf + 3,8%. Etwas grBere Abweichungen ergeben sich im mittleren mesopischen Bereich. Bei z.B. Le,=O,l cd/m2 betrgt die nderung-l2,6%. Nimmt man diese nderungen in Kauf, so IBt sich die quivalente Leuchtdichte mit fr die Praxis ge- ngend Genauigkeit auch weiterhin als die Leucht- dichte ei
18、ner gleichhellen Vergleichsstrahlung mit der Verteilungstemperatur des erstarrenden Platins interpretieren. Erscheint z. B. innerhalb eines loo- Feldes eine mit der Verteilungstemperatur von 6000K beleuchtete aselektive Flche mit der (pho- topischen) Leuchtdichte von 0,Ol cd/m2 gleich hell wie die V
19、ergleichsstrahlung mit der (photopischen) Leuchtdichte von 0,0174cd/m2, dann ist die aqui- valente Leuchtdichte der mit 6000 K beleuchteten Flche Le, = 0,0174 cd/m2. Die Anwendung der quivalenten Leuchtdichte ist vor allem dort von Vorteil, wo im Bereich niedriger Leuchtdichten spektral unterschiedl
20、iche Strahlun- gen bezglich ihrer Helligkeit verglichen werden sollen. AuBerdem lassen sich in diesem Adaptations- bereich die Sehleistungen des Auges mit der qui- valenten Leuchtdichte als adequate ReizgrBe er- fassen. 1.3 Lichtstrkeeinheit Als Lichtstrkeeinheit gilt die Candela (cd). Die Candela i
21、st die Lichtstrke in einer bestimmten Rich- tung einer Strahlungsquelle, die monochromatische Strah- lung der Frequenz 540. 10l2 Hertz aussendet, und deren Strahlstrke in dieser Richtung 11683 Watt durch Steradiant betrgt 5. Anmerkung: Fr Luft unter Normbedingungen entspricht die Wellenlnge d=555 nm
22、 der Frequenzf= 540-1012Hz. Die Lichtstrkeeinheit gilt sowohl fr den photopi- schen als auch fr den skotopischen und mesopi- schen Bereich. 1.4 Maximalwert des photometrischen Strahlungsquivalents fr Tagessehen Km Der Wert fr Km ergibt sich aus der Festlegung der Licht- strkeeinheit und dem spektral
23、en Hellempfindlichkeits- grad V(A) fr Tagessehen fr die Wellenlnge 555nm (V(A = 555 nm) = i) zu K, = 683 im/W 1.5 Maximalwert des photometrischen Strahlungsquivalents fr Nachtsehen KL Der Wert fr Km ergibt sich aus der Festlegung der Licht- strkeeinheit und dem spektralen Hellempfindlichkeits- grad
24、V(A) fr Nachtsehen fr die Wellenlnge 555nm (Y(A = 555 nm) = 0,402) zu Kh = 1699 im/W 1.6 Maximalwerte des photometrischen Strahlungs- quivalents im mesopischen Bereich K, Die Werte fr Km, ergeben sich aus der Festlegung der Lichtstrkeeinheit und den spektralen Hellempfindlich- keitsgraden Veq(A) fr
25、rnesopisches Sehen fr die Wellen- lnge A = 555 nm zu 683 ImlW Veq (A = 555 nm) Km, eq = Nach DIN 5031 Teil 2 gelten die in der folgenden Tabelle 1 angegebenen Werte. Tabelle 1. Zahlenwerte fr Km,eq fr das 10-Gesichtsfeld sowie Relativwerte K, Km = 684 lrn . W- Maximalwert des photometrischen Strahlu
26、ngsquivalents fr Tagessehen fr das 10-Gesichtsfeld = 683 lm . W- Maximalwert des photometrischen Strahlungsquivalents fr Tagessehen fr das 2-Gesichtsfeld DIN1 DIN 5031 TEIL 3 82 2794442 0020746 215 DIN 5031 Teil 3 Seite 3 I I Tabelle 2. spektraler Heliempfindiichkeitsgrad fr Tagessehen V(A) und Nach
27、tsehen V (A) 6 Spektraler Hellernpfindlichkeitsgrad I Wellen- lnge nm Spektraler Hellernpfindlichkeitsgrad Wellei Ingc nrn 380 38 1 382 383 384 385 386 387 388 389 390 39 1 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 41 1 41 2 413 414 41 5 41 6 41 7 418 41 9 4 20 421
28、422 423 424 425 426 427 428 429 wa) 2O-G es ich tsf el d vi (A) 10-Gesichtsfeld 10-Gesichtsfeld v(a) I 1 3,900 O00 . 1 O-5 4,282 640 . 1 O-5 4,691 460. 5,158960. 5,717 640 . 1 O-5 5,a9 . 6,65 . 10- 7,52 . 10- 8,54 . 10- 9,72 . 10- 430 43 1 432 433 434 1,160000. lo- 1,257317. 1,358 272 . 1 O- 1,462 9
29、68 . 1 O- 1,571 509. lo- O, 1 998 0,2119 0,2243 0,2369 0,2496 6,400 O00 . 1 O-5 7,234 421 . 1 O-5 8,221 224 . 1 O-5 9,350 81 6 . 1 O-5 1,061 361 * 1 O-4 1,684 O00 . 1 O-2 1,800 736. 1 O- 1,921 448 . 1 O- 2,045 392 . 1 O-2 2,171 824 . 1 O- 0,2625 0,2755 0,2886 0,301 7 0.31 49 1,108- 1,263 . 1 O-3 1,4
30、53 . 1 O-3 1,668 . 1,918. 2,209 . 1 O-3 2,547 . 1 O-3 2,939 . 1 O-3 3,921 . 3,394 . 1 435 436 437 438 439 440 44 1 442 443 444 1,200 o00 .10-4 1,349 840 . 1 O-4 1,514920. 1,702 080 . 1 O-4 1,918 160 . 1 O-4 2,300 O00 . 1 O- 2,429 461 . 1 O-2 2,561 024 * 1 O- 2,695 857 . 1 O- 2,835 125. 1 O- 0,3281 0
31、,34 1 2 0,3543 0,3673 0,3803 2,170 O00 . 1 O-4 2,469 067 * 1 O-4 2,812400. 3,185 200 . 1 O-4 3,572 667 . 445 446 44 7 448 449 2,980 O00 . 1 O-2 3.1 31 083 * 1 O- 3,288 368 . 1 O-2 3,452 112. 3,622 571 . 1 O- 0,3931 0,406 0,418 0,431 0,443 4.53 . 5,24 . 6,05 . 10- 6,98 . 10- 8,06 . 10- 3,960 O00 . 1
32、O-4 4,730 240 . 1 O-4 5,178760. 5,722 187 . 1 O-4 4,337 147 . 1 9,29 . 10- 1,070 . 1 O- 1,231 . lo- 1,413. lo- 1,619 . lo- 450 451 452 453 454 3,800 O00 . 1 O- 3,984 667 . 1 O- 4.1 76 800 * 1 O- 4,376 600 . 1 O-2 4,584 267 . 1 O-2 0,455 0,467 0,479 0,490 0,502 6,400 O00 * l O-4 7,245 600 . 1 O-4 8,2
33、55 O00 . 1 O-4 9,411 600 . 1,069 880 . 1 O-3 455 456 457 458 459 4,800 O00 . 1 O- 5,024 368 . 1 O- 5,257 304 . 1 O- 5,498 056 . 1 O- 5,745 872 . 1 O- 0.51 3 0,524 0,535 0,546 0,557 1,852 . 1 O- 2,113. lo- 2,405 . 1 O- 2,730 . 1 O- 3,089 . 1 O- 3,484 . 1 O- 3,916 . 1 O-2 4,90 . lo- 5,45 . 4,39 . 10-2
34、 1,210000 10- 1,362 O91 . 1 O-3 1,530 752 . 1 O-3 1,720 368. 1 O-3 1,935 323 . 1 O-3 6,000 O00 . 1 O- 6,260 197 . 1 O-2 6,527 752 . 1 O- 6,804 208 . 1 O- 7,091 109. lo- 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 _ 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 0,567 0,578 0,588 0,599 0,61 O 0,620 0,631 0,642
35、0,653 0,664 2,180000. 2,454 800 . 1 O-3 2,764 O00 . 1 O-3 3,117800. 3,526400 * 1 O-3 6,04 . lo- 6,68 . lo- 7,36 . lo- 8,08 . lo- 8,85 . lo- 7,390 O00 . 1 O-2 7,701 600 . 1 O- 8,026 640 . 1 O-2 8,366 680 . 1 O- 8,723 280 . 1 O- 4,000 O00 . 1 O-3 4,546 240 . 1 O-3 5,159320. 5,829 280 . 1 O-3 6,546 160
36、 . 1 O-3 9,66 . lo- 1,052. lo- 1,141 . lo- 1,235 * lo- 1,334 . lo- 9,098 O00 . 1 O- 9,491 755 . 1 O- 9,904 584 . 1 OW2 0.1 03 367 4 0,107 884 6 0,676 0,687 0,699 0,71 O 0,722 0,734 0,745 0,757 0,769 0,781 7,300 O00 . 1 O-3 8,086 507 . 1 O-3 8,908 720 . 1 O-3 9,767 680 . 1,066443 lo- 1,436 . lo- 1,54
37、1 . 10-1 1,651 . lo- 1,764. lo- 1,879 . lo- 0,112 600 O 0,117 532 O 0,1226744 0,1279928 0,133452 8 DIN1 DIN 5031 TEIL 3 82 279Li442 0020947 151 W Seite 4 DIN 5031 Teil 3 Tabelle 2. (Fortsetzung) Weiien- lnge nm Spektraler Hellempfindlichkeitsgrad Welien- lnge nm Spektraler Hellempfindlichkeitsgrad V
38、(A) 2-Gesichtsfeld Ir (4 10-Gesichtsfeld Ir (A) 10-Gesichtsfeld 480 48 i 482 483 484 O, 139 020 O 0,1446764 0,150 469 3 0,156461 9 0,162 71 7 7 0,793 0,805 0,817 0,828 0,840 530 53 1 532 533 534 0,862 O00 O 0,884 962 4 0,895 493 6 0,905 443 2 0.873 81 o a o,ai i 0,7a i 0,796 0,765 0,749 485 487 488
39、486 489 0,169 300 O 0,1762431 0,1835581 0,191 2735 o, i 99 41 a o 0,851 0,862 0,873 0,884 0,894 535 536 537 538 539 0,914 850 1 0,923 734 8 0,932 092 4 0,939 922 6 0,947 225 2 0,733 0,717 0,700 0,683 0,667 490 491 492 493 494 0,208 020 O 0,217 1199 0,226 734 5 0,236 857 1 0,247 481 2 0,904 0,914 0,9
40、23 0,932 0,941 540 54 1 542 543 544 0,650 0,633 0,616 0,599 0,581 0,954 O00 O 0,960 256 1 0,966 007 4 0,971 260 6 0,976022 5 0,980 300 o 0,9874182 0,984 092 4 0,990 31 2 8 0,992 81 1 6 495 496 497 498 499 0,258 600 O 0,270 184 9 0,282 293 9 0,295 050 5 0,308 578 o 0,949 0,957 0,964 0,970 0,976 545 5
41、46 547 549 548 0,564 0,548 O, 53 1 0,514 0,497 500 50 1 502 503 504 505 506 507 509 508 0.323 O00 O 0,338 402 1 0,371 698 6 0,389 287 5 0,354 685 a 0,407 300 O 0,425 629 9 0,444 309 6 0,463 394 4 0,482 939 5 0,982 0,986 0,990 0,994 0,997 0,998 1,000 1,000 1,000 0,998 550 551 552 553 554 555 556 557
42、559 558 0,994 950 1 0,996 71 O 8 0,9991120 0,998 oga 3 0,999 748 2 1,000 O00 o 0,999 856 7 0,999 304 6 0,998 325 5 0,99689a 7 0,481 0,465 0,448 0,433 0.41 7 0,402 0,37 1 5 0,3569 0,3427 0,3864 510 51 1 51 2 51 3 514 51 5 51 6 51 7 51 9 51 a 0,503 O00 O 0,523 569 3 0,544 51 2 O 0,565 690 O 0,586 965
43、3 0,608 200 o 0,670 a75 2 0,629 345 6 0,650 306 8 0,690 842 4 0,997 0,994 0,990 0.986 0,981 0,975 0,968 0,961 0,953 0,944 560 561 562 563 564 565 566 567 569 568 0,995 O00 O 0,992 600 5 0,989 742 6 0,986 444 4 0,982 724 i 0,978 600 o 0,974 083 7 0,963 856 a 0,969 171 2 0,958 134 9 0,3288 0,3151 0,30
44、 1 8 0,2762 0,2888 0,2639 0,251 9 0,2403 0,2291 0,21 a2 0,935 0,925 0,915 0,904 0,892 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 0,71 O O00 O 0,745 463 6 0,761 9694 0,777 836 8 0,728 i 85 2 0,793 200 O 0,808 1104 0,822 496 2 0,836 306 8 0,849491 6 570 57 1 572 573 574 575 576 577 578 579 0,952 O00 O 0,
45、945 450 4 0,938 499 2 0,923 457 6 0,931 i 62 a 0,915 400 O 0,907 006 4 0,898 277 2 0,889 204 8 0,879781 6 0,2076 o, 1 974 0,1876 o,i 782 O, 1 690 O, 1 602 0,1517 0,1436 O, 1 358 O, 1 284 0,880 0,867 0,854 0,840 0,826 DINL DIN 5031 TEIL 3 82 2794442 0020948 098 DIN 5031 Teil 3 Seite 5 Tabelle 2. (For
46、tsetzung) Wellen- lnge nm Spektraler Hellempfindlichkeitsgrad Spektraler Hellernpfindlichkeitsgrad Wellen- lnge nm 580 58 1 582 583 584 585 586 587 588 589 590 59 1 592 593 594 595 596 597 598 599 600 60 1 602 603 604 605 606 607 608 609 61 O 61 1 61 2 61 3 614 61 5 61 6 61 7 61 8 61 9 620 62 1 622
47、623 624 625 626 627 628 629 v (4 10-Gesichtsfeld v (4 10-Gesichtsfeld 0,870 O00 O 0,859 861 3 0,849 392 O 0,838 622 O 0,827 581 3 1,212.10-1 1,143. lo- 1,078 . 1 O- 1,015. 10-i 9,56 . 10- 630 631 632 633 634 0,265 O00 O 0,254 763 2 0,244 889 6 0,235 334 4 0,226 052 8 3,335 a 1 3,079 1 O-3 2,842 . 1
48、O-3 2,623 . 2,421 . 2,235 . 1 O-3 2,062 . 1 O-3 1,903 . 1 O-3 1,621 . 1,757 . 1 1,497 . 1 O-3 1,382 . 1 i ,276 . 1 1,178- 1,088 . 1 O-3 1,005 . 1 O-3 9.28 . 10- 837 . 10- 7,92 . 7,32 . 10- 6,77 . 10- 626 . 10- 5,79 . 10- 5.36 . 10- 4.96 . 10- 8,99 . 8.45 . 7,93 . 7,45 . 6.99 . 635 636 637 638 639 0,
49、217 O000 0,208 161 6 0,199 548 8 0,191 1552 0,182 974 4 0,816 300 O 0,804 794 7 0,793 082 O 0,781 1920 0,769 154 7 0,757 O000 0,744 754 1 0,732 422 4 0,720 003 6 0,707 496 5 6,55 . 6,13 . 574 . 10-2 537 . 10-2 5,02 5 640 641 64 2 643 644 0,175 O000 0,167 223 5 0.1 59 6464 0.1 52 277 6 0,1451259 4,69 . 4.38 . lo- 4,09 . 3,816. 3,558 . 1 O-2 3,315. 3,087 3 1
