1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.70!%ZI“2045538www.din.d
2、eDDIN 58220-3Sehschrfebestimmung Teil 3: Prfung fr Gutachten;Text Deutsch und EnglischVisual acuity testing Part 3: Test for use in expertise;Text in German and EnglishMesure de lacuit visuelle Partie 3: Examen en vue dune expertise;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Ve
3、rlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58220-3:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 58220-3:2013-09 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Bezeichnung .6 4 Sehzeichen und Darbietungsbedingungen .6 5 Prfentfernungen .6 6 Prffelder 8 7 Adaptation 8 8 Unterwei
4、sung des Prflings .8 9 Durchfhrung .8 10 Abbruchkriterium 10 11 Prfbericht . 10 DIN 58220-3:2013-09 3 Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Designation 7 4 Optotypes and conditions of presentation . 7 5 Testing distances 7 6 Test fields . 9 7 Adaptation 9 8 Briefing of the
5、subject . 9 9 Procedure . 9 10 Termination criterion . 11 11 Test report 11 DIN 58220-3:2013-09 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN, Arbeitsausschuss NA 027-01-08 AA Augenoptik“ erstellt. Es legt einheitliche Bedingungen fr die gutachterliche Seh
6、schrfe-bestimmung fest. Dadurch soll die Wiederholprzision und Vergleichprzision der Sehschrfewerte verbessert werden. DIN 58220 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Sehschrfebestimmung: Teil 3: Prfung fr Gutachten Teil 5: Allgemeiner Sehtest Teil 6: Straenverkehrsbezogener Sehtest
7、Teil 7: Mesopisches Kontrastsehen, ohne und mit Blendung, fr straenverkehrsbezogene Testung In engem Zusammenhang mit den Normen der Reihe DIN 58220 steht die Norm DIN EN ISO 8596, Augen-optik Sehschrfeprfung Das Normsehzeichen und seine Darbietung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einig
8、e Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 58220-3:2009-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Englische bersetzung wurde hinzugefgt. Frh
9、ere Ausgaben DIN 58220-3: 1974-03, 1990-05, 1997-01; 2009-11 DIN 58220-4: 1980-11 DIN 58220-3:2013-09 5 Foreword This document has been prepared by the standards committee NA 027-01-08 AA “Augenoptik” (en: Ophthalmic optics) of standards committee Feinmechanik und Optik (en: Optics and Precision Mec
10、hanics Standards Committee) of DIN. It specifies uniform provisions for visual acuity testing performed for use in expertise and thereby contributes to improving the repeatability and reproducibility of visual acuity grades. DIN 58220 comprises the following parts, under the main title Visual acuity
11、 testing: Part 3: Test for use in expertise Part 5: Vision screening test for general use Part 6: Road traffic related vision screening test Part 7: Mesopic contrast vision, without and with glare, for road traffic related vision testing Standards series DIN 58220 is closely related to DIN EN ISO 85
12、96, Ophthalmic optics Visual acuity testing Standard optotype and its presentation. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Modificati
13、ons Compared to DIN 58220-3:2009-11 the following changes have been made: a) English translation has been added. Previous editions DIN 58220-3: 1974-03, 1990-05, 1997-01; 2009-11 DIN 58220-4: 1980-11 DIN 58220-3:2013-09 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist bei der Sehschrfebestimmung fr gutachterlic
14、he Aussagen, z. B. fr klinische Messungen zur Bestimmung von Blindheit oder Sehbehinderung, anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verw
15、eisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 8596:2009, Augenoptik Sehschrfeprfung Das Normsehzeichen und seine Darbietung (ISO 8596:2009); Deutsche Fassung EN ISO
16、8596:2009 ISO 3:1973, Preferred numbers Series of preferred numbers 3 Bezeichnung Bezeichnung des Verfahrens nach dieser Norm (T3): Sehtest DIN 58220 T3 4 Sehzeichen und Darbietungsbedingungen Die Festlegungen nach DIN EN ISO 8596 gelten uneingeschrnkt, sofern im Folgenden nichts anderes bestimmt wi
17、rd. a) Es drfen ausschlielich Landoltringe nach DIN EN ISO 8596:2009, Abschnitt 3 verwendet werden. b) Die Landoltringe mssen mindestens in allen Sehschrfewerten zwischen 0,02 und 1,25 dargeboten werden knnen. Landoltringe mit einem Sehschrfewert 0,2 knnen durch nderung der Prf-entfernung oder durch
18、 andere Vorrichtungen verwirklicht werden. c) Die Mindestanzahl der Landoltringe je Sehschrfewert, die in DIN EN ISO 8596:2009, Tabelle 1, angegeben ist, muss eingehalten werden. Abweichend davon sind fr Sehschrfewerte 0,2 ebenfalls mindestens 5 Darbietungen vorzusehen. Eine Erhhung der Anzahl der L
19、andoltringe je Sehschrfewert kann auch durch nderung der Prfentfernung oder durch andere Vorrichtungen verwirklicht werden. d) Die Sehschrfewerte mssen logarithmisch nach der Normzahlreihe R10 nach ISO 3 gestuft sein. Gutachtenrelevante Zwischenstufen, z. B. 0,3 und 0,7, drfen ergnzt werden. e) In e
20、inem Satz von 5 Landoltringen muss die Orientierung der Lcke bei 3 Sehzeichen vertikal oder horizontal sein und bei 2 Sehzeichen schrg. In einem Satz von 8 oder 10 Landoltringen muss die Orientierung der Lcke bei 50 % vertikal oder horizontal und bei 50 % schrg sein. 5 Prfentfernungen Prfentfernunge
21、n werden vom Sehzeichen bis zur Eintrittspupille des Prflingsauges gemessen. Vorzugsweise sind die Prfentfernungen nach Tabelle 1 zu verwenden. Die maximale Abweichung der Prfentfernung vom Sollwert (angegebenen Wert) ist der Tabelle 1 zu entnehmen. DIN 58220-3:2013-09 7 1 Scope This standard applie
22、s to visual acuity testing for use in expertise, e. g. for clinical measurements performed for certification of blindness or partial sight. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For
23、dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN EN ISO 8596:2009, Ophthalmic optics Visual acuity testing Standard optotype and its presentation (ISO 8596:2009); German version EN ISO 8596
24、:2009 ISO 3:1973, Preferred numbers Series of preferred numbers 3 Designation Designation of the method according to this standard (T3): Vision Test DIN 58220 T3 4 Optotypes and conditions of presentation The specifications of DIN EN ISO 8596 apply without restriction, unless otherwise specified bel
25、ow. a) Only the Landolt ring specified in DIN EN ISO 8596:2009, Clause 3, may be used as the optotype. b) It shall be possible to present Landolt rings in at least all visual acuity grades between 0,02 and 1,25. Landolt rings with visual acuity grades 0,2 may be realized by change of the testing dis
26、tance or by other suitable means. c) At least the number of Landolt rings specified in DIN EN ISO 8596:2009, Table 1, for each visual acuity grade shall be available. For visual acuity grades 0,2 there shall also be a minimum number of 5 presentations. An increase of the number of Landolt rings per
27、visual acuity grade may be realized by change of the test distance or by other suitable means. d) The visual acuity grades shall be graduated logarithmically according to the series of preferred numbers R10 from ISO 3:1973. Intermediate values relevant for use in expertise, e. g. 0,3 and 0,7, may be
28、 added. e) In a set of 5 Landolt rings, there shall be 3 Landolt rings for which the position of the gap is either horizontal or vertical, and 2 Landolt rings for which the position of the gap is oblique. In a set of 8 or 10 Landolt rings, in 50 % of the positions the gap shall be either horizontal
29、or vertical, and in 50 % it shall be oblique. 5 Testing distances Testing distances shall be measured from the optotype to the entrance pupil of the subjects eye. Preferably use the testing distances specified in Table 1. The maximum permissible deviation of the testing distance from its nominal val
30、ue is specified in Table 1. DIN 58220-3:2013-09 8 Tabelle 1 Vorzugsweise zu verwendende Prfentfernungen Anwendungsbereich Prfentfernung m Maximale Abweichung % Sehschrfebestimmung fr die Ferne 4 3 Sehschrfebestimmung fr die Nhe 0,400 5 0,333 0,250 ANMERKUNG 1 Bei der Sehschrfebestimmung fr die Ferne
31、 sind Prfentfernungen von 5 m und 6 m gebruchlich. ANMERKUNG 2 Bei der Sehschrfebestimmung fr die Nhe ist eine Prfentfernung von 0,40 m gebruchlich. ANMERKUNG 3 Bei der Sehschrfebestimmung fr die Nhe werden hufig ergnzend Lesetexte verwendet. 6 Prffelder Es gelten die Regelungen von DIN EN ISO 8596.
32、 Die einmal gewhlte Gre und Form des Prffeldes darf whrend des Vorganges der Sehschrfe-bestimmung nicht verndert werden. ANMERKUNG Bei Personen mit einer Sehschrfe von 0,2 kann von dieser Vorschrift abgewichen werden, wenn z. B. der Abstand zur Sehzeichentafel verringert werden muss. 7 Adaptation Vo
33、r Beginn der Sehschrfebestimmung muss dem Prfling eine ausreichende Zeit zur Adaptation an die Prfleuchtdichte gegeben werden (z. B. nach Blendung durch ein Ophthalmoskop oder ein Skiaskop). 8 Unterweisung des Prflings Das Normsehzeichen muss dem Prfling gezeigt und erklrt worden sein. 9 Durchfhrung
34、 Es gelten die Regelungen von DIN EN ISO 8596. Die Untersuchung muss bei einem Sehschrfewert begonnen werden, der mindestens zwei Sehschrfewert-Stufen unter dem Sehschrfewert des vermuteten Abbruchs liegt. ANMERKUNG Im Regelfall sollte mit der Sehschrfebestimmung fr die Ferne begonnen werden. Die Pr
35、fung sollte in folgender Reihenfolge durchgefhrt werden, wenn die aufgefhrten Sehschrfewerte fr das zu erstellende Gutachten erforderlich sind: a) voraussichtlich schlechteres Auge s.c.; b) voraussichtlich besseres Auge s.c.; c) binokulare Sehschrfe s.c.; d) voraussichtlich schlechteres Auge c.c; e)
36、 voraussichtlich besseres Auge c.c.; f) binokulare Sehschrfe c.c. DIN 58220-3:2013-09 9 Table 1 Preferred testing distances Area of application Testing distance m Maximum permissible deviation % Visual acuity testing for distance vision 4 3 Visual acuity testing for near vision 0,400 5 0,333 0,250 N
37、OTE 1 Typical testing distances for visual acuity testing for distance vision are 5 m and 6 m. NOTE 2 The typical testing distance for visual acuity testing for near vision is 0,40 m. NOTE 3 Visual acuity testing for near vision is often complemented with additional text reading. 6 Test fields The r
38、equirements of DIN EN ISO 8596 apply. Once selected the size and shape of the test field may not be changed during the course of the visual acuity testing. NOTE For subjects of visual acuity grade 0,2 it is permissible not to adhere to this stipulation, e. g. in cases where it is necessary to decrea
39、se the testing distance. 7 Adaptation Prior to starting the visual acuity testing the subject shall be allowed to adapt to the luminance of the test device (e. g. after any eventual glare that may have occurred from ophthalmoscopy or sciascopy). 8 Briefing of the subject The subject shall be familia
40、rized with the optotype and its features. 9 Procedure The requirements of DIN EN ISO 8596 apply. The visual acuity testing shall be started with optotypes of at least two grades lower than those anticipated for its termination. NOTE Generally, visual acuity testing should first be performed for dist
41、ance vision. The sequential order should be as follows, if the respective visual acuity grades are to be determined for the expertise in question: a) the eye anticipated to be of poorer visual acuity, s.c.; b) the eye anticipated to be of better visual acuity s.c.; c) binocular visual acuity s.c.; d
42、) the eye anticipated to be of poorer visual acuity c.c; e) the eye anticipated to be of better visual acuity c.c.; f) binocular visual acuity c.c. DIN 58220-3:2013-09 10 Dabei ist: s.c. ohne Korrektion einer vorhandenen Fehlsichtigkeit; c.c. mit Korrektion einer vorhandenen Fehlsichtigkeit. Im Zwei
43、felsfalle sollte das rechte Auge zuerst geprft werden. 10 Abbruchkriterium In der bergeordneten DIN EN ISO 8596:2009, 6.4, ist festgelegt, dass ein Sehschrfewert als bestanden“ bewertet wird, wenn von den dargebotenen Sehzeichen mindestens 60 % korrekt benannt werden. Fr Gutachten gilt ein Sehschrfe
44、wert als bestanden“, wenn in einem Satz von 5 Sehzeichen mindestens 3 Sehzeichen korrekt benannt werden, oder in einem Satz von 8 Sehzeichen mindestens 5 Sehzeichen korrekt benannt werden, oder in einem Satz von 10 Sehzeichen mindestens 6 Sehzeichen korrekt benannt werden. 11 Prfbericht Es gelten di
45、e Regelungen in DIN EN ISO 8596:2009, Abschnitt 8. DIN 58220-3:2013-09 11 Where s.c. without correction of any ametropia present; c.c. with correction of any ametropia present. In the case of doubt the right eye should be tested first. 10 Termination criterion DIN EN ISO 8596:2009, 6.4, specifies th
46、at a visual acuity grade is assigned for the eye being tested if at least 60 % of the optotypes presented are called correctly. For a visual acuity test for use in expertise this yields that a grade is assigned for the eye being tested if at least 3 optotypes are called correctly if the total number of optotypes used is 5, or at least 5 optotypes are called correctly if the total number of optotypes used is 8, or at least 6 optotypes are called correctly if the total number of optotypes used is 10. 11 Test report The requirements of DIN EN ISO 8596:2009, Clause 8, apply.
