1、DEUTSCHE NORM November 2003Luft- und RaumfahrtGewindeeinstze mit MJ-Gewindemit Ringsicherung, schraubensichernd,aus korrosionsbestndigem Stahl,Klasse: 900 MPa/1 100 MPa/1 250 MPa/1 550 MPa/315 C/425 C65394ICS 49.030.30Aerospace Thread inserts, with MJ thread, ring locked, screw-locking,corrosion-res
2、isting steel, classification:900 MPa/1 100 MPa/1 250 MPa/1 550 MPa/315 C/425 CAronautique et espace Douilles filetes filetage MJ avec freinage bague, freinant la vis, en acier rsistant la corrosion, classification:900 MPa/1 100 MPa/1 250 MPa/1 550 MPa/315 C/425 CErsatz fr(Supersedes)DIN 65394:1995-0
3、8In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von interessierten Expertendes Fachbereiches Mechanik des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Der Anhang A ist informativ.ForewordThis standard has been prepared by theinterested experts of the mechanics
4、section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL).The annex A is informative.nderungenGegenber DIN 65394:1995-08 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gendert in 5913 LN 9368-7;b) in der Kennzeichnung wurde nach DIN EN2424 die Klasse F in N gendert.c)
5、die Norm wurde redaktionell berarbeitet.AmendmentsThe following amendments have been made toDIN 65394:1995-08:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in 5913 LN 9368-7;b) in the marking style F has been changed in Naccording to DIN EN 2424;c) this standard has been revised editoriall
6、y.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65394: 1988-06, 1995-08 DIN 65394: 1988-06, 1995-081 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Gewinde-einstzen mit MJ-Gewinde, mit Ringsicherung,schraubensichernd, aus korrosionsbestndigemStahl bei Verbindungen mit Sicherungsringennach LN 29559 en
7、tsprechend den Konstruktions-und Einbaurichtlinien nach DIN 29561 zur Ver-wendung in der Luft- und Raumfahrt fest.1 ScopeThis standard specifies the characteristics ofthread inserts, with MJ thread, ring locked, screw-locking, corrosion-resisting steel used togetherwith lock rings according to LN 29
8、559 inaccordance with the directions for design andinstallation laid down in DIN 29561 for aerospaceapplications.Fortsetzung Seite 2 bis 7(Continued on pages 2 to 7)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 96.21 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Je
9、de Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65394:2003-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 3007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
10、 Stand 2007-03 DIN 65394:2003-112Diese Gewindeeinstze sind mit Oberflchenbe-handlung nach Kennbuchstabe D fr Temperatu-ren bis 315 C und mit Oberflchenbehandlungnach Kennbuchstabe U fr Temperaturen bis425 C anzuwenden.Diese Gewindeeinstze sind je nach Aufnahme-Werkstoff in den Klassen 900 MPa/1 100
11、MPa/1 250 MPa/1 550 MPa zu verwenden.These thread inserts shall be used with surfacetreatment according to code letter D fortemperatures up to 315 C and those with surfacetreatment according to code letter U fortemperatures up to 425 C.Depending on the parent material, these threadinserts shall be u
12、sed in the classifications900 MPa/1 100 MPa/1 250 MPa/1 550 MPa.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Pu-blikationen sind nachs
13、tehend aufgefhrt. Bei da-tierten Verweisungen gehren sptere nderun-gen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderun
14、-gen).Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of an
15、y ofthese publications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN 65112, Luft- und Raumfahrt Gewinde-einstze, gesichert und schraubensichernd Technische Liefer
16、bedingungen.DIN 65112, Aerospace Threaded inserts,locked and screw-locking Technicalspecification.E DIN 29561, Luft- und Raumfahrt Stift-schrauben und Gewindeeinstze mit Ringsiche-rung Konstruktions- und Einbaurichtlinien.E DIN 29561, Aerospace Studs and threadinserts, with serrated ring locking Dir
17、ections fordesign and installation.DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerospace series Marking of ae-rospace products; German versionEN 2424:1995.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anf
18、orderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts
19、 and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeichnungsangaben(ISO 13715:2000).DIN ISO 13715, Technical drawings Edges ofundefined shape Vocabulary and indications ondrawings (ISO 13715:2000).LN 9368-1, Luft- und Rau
20、mfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht.LN 9368-1, Aerospace Designation of surfacetreatments Composition of identificationnumbers, indications in design documents, survey.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandl
21、ungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren.LN 9368-3, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof chemical treatment.LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren.LN 9368-5, Aerospace
22、Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof cathodic treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers f
23、or methodsof organic coating.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65394:2003-113LN 29559, Sicherungsringe fr Temperaturen bis700 C, korrosionsbestndig.LN 29559, Serrated lockring for temperatures up to700 C, corrosion resistant.Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luf
24、tfahrt,Teil I:German Aviation Materials Manual, Part I:WL 1.4944 Teil 3, Hochwarmfester aushrtenderNickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen und Draht frSchrauben und Muttern.WL 1.4944 Part 3, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel wi
25、thabout 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Rods and wire for screws and nuts.3 Anforderungen 3 Required characteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See figure 1 and tables 1 and 2.Mae in Millimeter Dimensions in millimetresNicht angegebene
26、Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropriately select-ed.aSicherung durch Verformung des oberen Muttern-teils nach Wahl des HerstellersbFeld fr KennzeichnungcDiese Werte, in Mikrometer, gelten vor der Ober-flchenbehandlung. Sie gelten nicht fr Gewindeoder
27、Schnittkanten, deren Oberflchengte so seinmuss, wie es mit blichen Herstellverfahren erzieltwird.aLocking feature by deformation of upper nut portionat manufacurers optionbArea for markingcThese values in micrometers apply before surfacetreatment. They do not apply to threads or shearededges the sur
28、face texture of which be as achievedby usual manufacturing methods.Bild 1 Ausfhrung, Mae(Figure 1 Configuration, dimensions)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65394:2003-104Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Gewinde(Thread)Sondergewinde(MJS)d3d4d5d6l1
29、Special thread 0,45(MJS) Ausfhrung(Configuration)Kenn-zahl(Codenumber)d1d214,00+ 02,0max. min. AB05 MJ5 0,8-4H6H MJS10 1,25 4h6h 5,2 7,4 6,57 5,65 10,5 11,706 MJ6 1-4H5H MJS12 1,25 4h6h 6,2 9,45 8,51 7,57 11,6 1308 MJ8 1-4H5H MJS14 1,5 4h6h 8,2 11,61 10,59 9,48 15,9 18,210 MJ10 1,25-4H5H MJS16 1,5 4
30、h6h 10,2 13,21 12,22 11,48 19,6 22,812 MJ12 1,25-4H5H MJS20 1,5 4h6h 12,2 15,45 14,48 13,48 21,9 25,714 MJ14 1,5-4H5H MJS22 1,5 4h6h 14,2 18,47 17,16 15,48 24,9 29,6Tabelle 1 (fortgesetzt)(Table 1 (continued)Gewinde(Thread)l2l3 Sicherungs-ringZhnezahl(Number ofserrations) nach(Lock ringaccording to)
31、Masseakg/1 000 Stck(Massakg/1 000 pieces)Ausfhrung(Configuration)Kennzahl(Codenumber)d1 0,3 max.+21LN 29559 A B05 MJ5 0,8-4H6H 3,4 1,6 86 17 10 2,76 3,2106 MJ6 1-4H5H 4 2 99 17 12 4,91 5,6608 MJ8 1-4H5H 4,6 2,5 97 21 14 9,07 10,7310 MJ10 1,25-4H5H 5,6 3 96 24 16 13,73 16,4412 MJ12 1,25-4H5H 6 3 111
32、26 20 25,46 31,0814 MJ14 1,5-4H5H 6 3 96 28 22 34,69 42,41aErrechnet mit einer Dichte von 7,9 kg/dm3.aCalculated on the basis of a density of 7,9 kg/dm3Die Ausfhrung, d. h. die Lnge l1, ist abhngigvon der Zugfestigkeit der Schraubverbindung undvon der Scherfestigkeit des Werkstoffes, in dender Gewin
33、deeinsatz eingebaut werden soll, Zuord-nung nach Tabelle 2.The configuration, i.e. length l1, depends on thetensile strength of the bolted connection and theshear strength of the material in which the threadinsert is to be installed. See table 2.Tabelle 2 Ausfhrung(Table 2 Configuration)Nennzugfesti
34、gkeit der Schraubverbindung(Nominal tensile strength of bolted connection)MPa 900 1 100 1 250 1 550Einbau in Werkstoff mit einer Scherfestigkeit von(Installation in material with a shear strength of)MPa 140 180 170 220 200 250 240 310Ausfhrung(Configuration)BABABABAB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
35、9CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65394:2003-1153.2 Werkstoff 3.2 MaterialNach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil IAccording to German Aviation Materials Manual,Part I1.4944.6 nach WL 1.4944 Teil 3 1.4944.6 according to WL 1.4944 Part 33.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatme
36、nt1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7:Kennbuchstabe D1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7:code letter D3307.2 LN 9368-1 und LN 9368-5:Kennbuchstabe U3307.2 LN 9368-1 and LN 9368-5:code letter U3.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2.MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 a
37、ndDIN ISO 5855-2.Sondergewinde (MJS): wie MJ-Gewinde nachDIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2, jedoch mitToleranzfeld 6h fr Auendurchmesser.Special thread (MJS): like MJ thread in accord-ance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2,but with toleranze zone 6h for major diameter.4 Bezeichnung 4 Designatio
38、nBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)GEWINDEEINSATZ(THREAD INSERT)DIN 65394 A 06 DNummer dieser Norm(Number of this standard)Ausfhrung (siehe Tabelle 2)Configuration (see table 2)Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1)Thread code number (see table 1)Ober
39、flchenbehandlung (siehe 3.3)Surface treatment (see 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424, Klasse N und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style N andfigure 1.Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed.6 Technische LieferbedingungenNach DIN 65112.6 Technical sp
40、ecificationIn accordance with DIN 65112.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65394:2003-106Anhang A(informativ)Annex A(informative)A.1 Allgemeines A.1 GeneralDieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Gewindeeinstzen auerhalbDeutschlands.This anne
41、x contains additional information con-cerning the manufacture of thread inserts outsideGermany.Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer-tigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Anga-ben in dieser Norm ber Gewindeeinstze fr eineFertigung im Ausland nicht immer ausreichend. Sowerden dort z. B.
42、 Werkstoffe verwendet, die wohldem Normteil im Endzustand die geforderten Ei-genschaften gewhrleisten, jedoch nicht alsgleichwertiger Werkstoff im entsprechenden Werk-stoff-Leistungsblatt des Werkstoff-Handbuches derDeutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind.Owing to varying approving procedures, p
43、roduc-tion methods, materials etc., the details given inthis standard on thread inserts are not always suf-ficient for manufacture abroad. For instance, mate-rials are used there which may well ensure the re-quired characteristics for a standard part in its finalstate, but which are not listed as eq
44、uivalent mate-rials in the relevant data sheet in the GermanAviation Materials Manual, Part I.Die im Abschnitt A.2 aufgefhrten auslndischenWerkstoffe sind durch die in den einzelnen Ln-dern zustndigen Zulassungsstellen als dem deut-schen Werkstoff gleichwertig anerkannt.The foreign materials listed
45、in clause A.2 are ap-proved by the responsible qualification authoritiesof the individual countries as equivalent to theGerman material.Die im Abschnitt A.3 geforderte Oberflchen-behandlung ist der nach LN 9368-3, LN 9368-5und LN 9368-7 geforderten gleichwertig.Gleichwertige Produkte sind in AECMA-T
46、R 4070aufgelistet.The surface treatment required in clause A.3 isequivalent to that called for by LN 9368-3,LN 9368-5 and LN 9368-7. Equivalent productsare listed in AECMA-TR 4070.Eine Differenz in der ueren Gestaltung, bedingtdurch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hatkeinen Einfluss auf die Funktion und Austausch-barkeit, so lange die in der Tabelle 1 angegebenenMae eingehalten werden
