1、DEUTSCHE NORM Februar 2002Innentren aus Holz und HolzwerkstoffenTeil 1: TrbltterBegriffe, Mae, Anforderungen68706-1ICS 91.060.50Interior doors made from wood and wood-based panels Part 1: Door leaves Concepts, sizes, requirementsPortes intrieures en bois et en panneaux base de bois Partie 1: Portes
2、planes Notions, dimensions, exigencesErsatz frDIN 68706-1:1980-01InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen. 33 Begriffe 34 Konstruktionsmerkmale. 84.1 Rahmen/Einleimer 84.2 Verdeckter und unverdeckter Anleimer .84.3 Einlage . 84.4 Verklebung 84.5 Trblattkanten. 85 Mae. 85.1
3、 Allgemeines. 85.2 Trblattauenmae und Ausschnittmae 95.3 Falzmae (nach DIN 18101) . 105.4 Trblattdicke . 105.5 Rechtwinkligkeit . 105.6 Bohrung fr Trspion. 105.7 Lftungsschlitz . 115.8 Ausschnitt . 126 Feuchte 137 Holzbeschaffenheit. 137.1 Furnierdecklagen 137.1.1 Allgemeines. 137.1.2 Furniere fr tr
4、ansparente und farbige Oberflchenbehandlung . 137.1.3 Furniere fr deckende Oberflchenbehandlung . 137.2 Hlzer fr Rahmen/Einleimer. 138 Angabe in Unterlagen. 13Literaturhinweise . 15Fortsetzung Seite 2 bis 15Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Norme
5、nausschuss Bauwesen (NABau) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 68706-1:2002-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 0008Alleinverkauf der Normen durch Beuth
6、Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN 68706-1:2002-02VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NHM AA 4.17 Sperrtren erarbeitet.DIN 68706 Innentren aus Holz und Holzwerkstoffen besteht aus:Teil 1: Trbltter Begriffe, Mae, AnforderungenTeil 2: Trzargen Begriffe, Mae, EinbaunderungenGegenber DIN 68706
7、-1:1980-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel gendert;b) Trblattauenmae aufgenommen;c) Beispiele fr Angaben in Unterlagen aufgenommen;d) Inhaltlich und redaktionell vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 68706-1: 1966-10, 1972-08, 1980-01Seite 3DIN 68706-1:2002-021 AnwendungsbereichDi
8、ese Norm gilt mit DIN 18101 fr geflzte und stumpf einschlagende (ungeflzte) Trbltter fr einflgeligeTren im Innenausbau.Diese Norm gilt auch fr Sondertren (z. B. Wohnungsabschlusstren, Feuchtraumtren) unter der Vor-aussetzung, dass deren besondere Anforderungen mitgeteilt und vereinbart werden. Dies
9、gilt auch fr Be-schlge, Trschlieer und besondere Drckergarnituren.Begriffe und Bezeichnungen fr Massivholzrahmentren sind in dieser Norm nicht enthalten.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verwe
10、isungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letz
11、te Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 18101, Tren Tren fr den Wohnungsbau Trblattgren, Bandsitz und Schlosssitz; Gegen-seitige Abhngigkeit der Mae.DIN 18251, Schlsser Einsteckschlsser fr Tren.DIN 68140, Keilzinkenverbindung von Holz.DIN EN 204, Klassifizierung
12、von thermoplastischen Holzklebstoffen fr nichttragende Anwendungen.DIN EN 951, Trbltter Messverfahren zur Ermittlung von Hhe, Breite, Dicke und Rechtwinkligkeit.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1Trblattbesteht im Allgemeinen aus dem Rahmen, der Einlage, den Deck
13、platten und gegebenenfalls aus Deck-lagen, soweit sie nicht ohnehin Bestandteil der Deckplatten sindANMERKUNG siehe Bild 1.Seite 4DIN 68706-1:2002-02Legende1 Decklage2 Deckplatte3 Einlage4 stumpf einschlagendes Trblatt5 RahmenBild 1 Benennungen am Beispiel eines stumpf einschlagenden Trblattes3.2stu
14、mpf einschlagendes TrblattTrblatt, dessen Kanten in der Regel nicht geflzt sind. Die Fuge zwischen Trblatt und Zarge bleibt auf derffnungsseite sichtbarANMERKUNG siehe Bild 1.3.3geflztes TrblattTrblatt, dessen Oberkante und beide Lngskanten einen Falz haben, wobei der Falzaufschlag die Fugezwischen
15、Trblatt und Zarge berdecktANMERKUNG siehe Bild 2.Legende1 Rahmen2 Einlage3 Decklage4 Deckplatte5 gegebenenfalls KanteBild 2 Benennungen am Beispiel eines geflzten TrblattesSeite 5DIN 68706-1:2002-023.4Rahmenumschliet die Einlage und ist mit den Deckplatten/Decklagen verklebtANMERKUNG siehe Bild 3 un
16、d Bild 4.3.5Einleimereine an den Kanten des Trblattes eingeleimte Leiste aus Vollholz oder sonstigen geeigneten Materialien,die den Rahmen bilden kann und beiderseits von den Deckplatten berdeckt wirdANMERKUNG siehe Bild 3 und Bild 4.Legende1 Rahmen/EinleimerBild 3 Rahmen/EinleimerLegende1 Rahmen/Ei
17、nleimer2 RahmenverstrkungBild 4 Rahmen/Einleimer mit Rahmenverstrkung3.6Rahmenverstrkungeine zur Erhhung der mechanischen Festigkeit und/oder einer besseren Befestigungsmglichkeit vonSchloss und Bndern sowie der Verbesserung des Stehvermgens der Tr unter Klimaeinfluss in die Tr-konstruktion eingebra
18、chte VerstrkungSie kann aus beliebigen Materialien und Materialkombinationen bestehen (Schichtstoff, Furnierplatten-streifen, Aluminium, Stahl, Holz und Holzwerkstoffen usw.)3.6.1durchgehende Rahmenverstrkungeine Rahmenverstrkung, die zustzlich zu Rahmen und/oder Einleimer durchgehend seitlich, unte
19、n quer und/oder oben quereingebracht wirdSeite 6DIN 68706-1:2002-02ANMERKUNG siehe Bild 5.Legende1 Rahmen2 RahmenverstrkungBild 5 Tr mit durchgehender Rahmenverstrkung3.6.2punktuelle Rahmenverstrkungeine Rahmenverstrkung, die zustzlich zu Rahmen und/oder Einleimer punktuell seitlich zur besserenBefe
20、stigung von Schloss und Bndern eingebracht wirdANMERKUNG siehe Bild 6.Legende1 Rahmen2 RahmenverstrkungBild 6 Tr mit punktueller RahmenverstrkungSeite 7DIN 68706-1:2002-023.7verdeckter Anleimereine Leiste aus Vollholz oder sonstigen geeigneten Werkstoffen an den Lngs- und/oder Querkanten desTrblatte
21、s, die von der Decklage berdeckt wirdANMERKUNG siehe Bild 7.Legende1 verdeckter Anleimer2 Rahmen3 Decklage4 DeckplatteBild 7 Beispiel eines verdeckten Anleimers3.8unverdeckter Anleimereine Leiste aus Vollholz oder sonstigen geeigneten Werkstoffen an den Lngs- und/oder Querkanten desTrblattesANMERKUN
22、G Die Fuge zwischen Anleimer und Deckplatten/Decklagen ist an der Oberflche des Trblattes zuerkennen (siehe Bild 8).Legende1 unverdeckter Anleimer2 Rahmen3 Decklage4 DeckplatteBild 8 Beispiel eines unverdeckten Anleimers3.9Einlagevom Rahmen und den Deckplatten/Decklagen umschlossener innerer Teil ei
23、nes TrblattesANMERKUNG Sie hlt mit dem Rahmen den Abstand zwischen den Deckplatten/Decklagen und steift das Trblattaus (siehe Bild 1).Seite 8DIN 68706-1:2002-023.10DeckplattePlatte aus Holzwerkstoffen oder anderen geeigneten Werkstoffen, die mit dem Rahmen und der Einlagedurch Verklebung verbunden s
24、indANMERKUNG siehe Bild 1.3.11Decklage des Trblattesdie uere Schicht des Trblattes4 Konstruktionsmerkmale4.1 Rahmen/EinleimerDer Rahmen/Einleimer muss in Konstruktion, Maen und Werkstoffqualitt so beschaffen sein, dass dasEinsteckschloss (z. B. nach DIN 18251) und Trbnder einwandfrei befestigt werde
25、n knnen. Gegebenen-falls ist im Bereich der in DIN 18101 fr Schloss- und Bandsitz festgelegten Stellen eine Verstrkung anzu-bringen (siehe Bild 4). Die Rahmenverstrkung darf aus verschiedenen Materialien und einem odermehreren geeigneten Teilen bestehen.4.2 Verdeckter und unverdeckter AnleimerUnverd
26、eckte Anleimer drfen in der gleichen Holzart furniert sein. Unverdeckte Anleimer drfen in derLnge nicht gestoen sein. Rahmen/Einleimer und verdeckte Anleimer drfen in der Lnge mit einerKeilzinkenverbindung nach DIN 68140 gestoen sein. Die miteinander verbundenen Teile mssen farblichannhernd gleich s
27、ein.4.3 EinlageDie Einlage muss aus geeigneten Werkstoffen bestehen, darf Hohlrume haben und darf aus mehrerenTeilen zusammengesetzt sein.4.4 VerklebungBei einer Verklebung von Deckplatten/Decklagen mit dem Rahmen und der Einlage muss ein Klebermindestens der Beanspruchungsgruppe D 2 nach DIN EN 204
28、 entsprechen.4.5 TrblattkantenTrblattkanten drfen beschichtet (z. B. mit Furnieren) oder unbeschichtet sein.5 Mae5.1 AllgemeinesTrbltter nach dieser Norm sind Industrieprodukte. Auf Grund z. B. der unterschiedlichen Dicke vonBodenbelgen (z. B. Teppich, Parkett) muss die Hhe B nach Tabelle 1 gegebene
29、nfalls vom Einbauer ent-sprechend gekrzt werden.ANMERKUNG In DIN 18101 sind Vorzugsmae und das Zusammenspiel zwischen Trblatt und Trzarge und diehierbei fr beide Teilen geltenden Mae und Bezugslinien festgelegt.Seite 9DIN 68706-1:2002-025.2 Trblattauenmae und AusschnittmaeDie Ausschnittmae nach Tabe
30、lle 1 sind so gewhlt, dass bei den Vorzugsmaen der Trbltter nachDIN 18101 ein dreiseitiger Fries von 160 mm Breite bei geflzten Tren und 147 mm Breite bei stumpf ein-schlagenden Tren entsteht. Die Sockelhhe betrgt danach 400 mm. Bei abweichenden Trblattmaenndern sich die Friesbreite und die Sockelhh
31、e entsprechend (siehe Bild 12).Tabelle 1 Trblattauenmae und AusschnittmaeMae in MillimeterTrblattauenmae Trblattauenmae Ausschnittmae Ausschnitthhe hfr geflzte Trbltter fr stumpf einschlagende (siehe Bild 12) gilt auch fr Trblatt-Trbltter AuenmahhenNrVorzugsmae nachDIN 18101Vorzugsmae nachDIN 181011
32、2+12+Breite A Hhe B Breite A Hhe B Breite a Hhe h1 610 1 860 584 1 847 290 1 3002 735 1 860 709 1 847 415 1 3003 860 1 860 834 1 847 540 1 3004 985 1 860 959 1 847 665 1 3005 1 110 1 860 1 084 1 847 790 1 3006 1 235 1 860 1 209 1 847 915 1 3001 798 bis 1 9237 610 1 985 584 1 972 290 1 4258 735 1 985
33、 709 1 972 415 1 4259 860 1 985 834 1 972 540 1 42510 985 1 985 959 1 972 665 1 42511 1 110 1 985 1 084 1 972 790 1 42512 1 235 1 985 1 209 1 972 915 1 4251 924 bis 2 04813 610 2 110 584 2 097 290 1 55014 735 2 110 709 2 097 415 1 55015 860 2 110 834 2 097 540 1 55016 985 2 110 959 2 097 665 1 55017
34、 1 110 2 110 1 084 2 097 790 1 55018 1 235 2 110 1 209 2 097 915 1 5502 049 bis 2 17319 610 2 235 584 2 222 290 1 67520 735 2 235 709 2 222 415 1 67521 860 2 235 834 2 222 540 1 67522 985 2 235 959 2 222 665 1 67523 1 110 2 235 1 084 2 222 790 1 67524 1 235 2 235 1 209 2 222 915 1 6752 174 bis 2 298
35、ANMERKUNG Diese Tabelle enthlt zustzliche Mae, die nicht in DIN 18101 enthalten sind.Seite 10DIN 68706-1:2002-025.3 Falzmae (nach DIN 18101)Die Falzbreite liegt in Trblattebene. Die Falztiefe liegt senkrecht dazu (siehe Bild 9). Sonderflze, z. B.Doppelflze, sind zu vereinbaren.Legende1 ffnungsflche2
36、 Schlieflcheb Falzbreitet FalztiefeBild 9 Geflztes Trblatt5.4 TrblattdickeDie Trblattdicke muss min. 38 mm betragen.Die Toleranz der Dicke, ermittelt nach DIN EN 951, betrgt 0,5 mm. Die Grenzabmae der vom Herstellerbezeichneten Nenndicke betragen 21+mm.5.5 RechtwinkligkeitDie Rechtwinkligkeit betrgt
37、 1 mm auf 500 mm Messlnge (gemessen nach DIN EN 951).5.6 Bohrung fr TrspionDie Bohrung muss in senkrechter Trblattachse liegen. Der Abstand von Unterkante Trblatt bis Mitte Boh-rung muss 1 400 mm (siehe Bild 10) betragen. Abweichende Mae sind zu vereinbaren.Seite 11DIN 68706-1:2002-02Mae in Millimet
38、erLegende1 BohrungBild 10 Bohrung fr Trspion5.7 LftungsschlitzNach Bild 11.Mae in MillimeterLegende1 LftungsschlitzBild 11 LftungsschlitzSeite 12DIN 68706-1:2002-025.8 AusschnittAusschnittmae und daraus resultierende Friesbreiten und Sockelhhen sind in 5.2 in Verbindungmit Tabelle 1 festgelegt.Die u
39、mlaufenden Seiten des Ausschnittes sind so auszubilden, dass eine Glasscheibe oder andere Fllungsicher befestigt werden kann (siehe Bild 12). Die Ecken der Ausschnitte sind in der Regel rund (Radiusmax. 10 mm) und knnen hinterschnitten sein (siehe Bild 13).Mae in MillimeterLegende1 AusschnittBild 12
40、 Friesbreite (nach Tabelle 1) bei einer geflzten TrBild 13 Beispiel einer Eckausbildung eines AusschnittesSeite 13DIN 68706-1:2002-026 FeuchteDas Holz und/oder die Holzwerkstoffe im Trblatt sollten bei Lieferung ab Herstellwerk eine Feuchte von6 % bis 10 % haben, bezogen auf das Darrgewicht.7 Holzbe
41、schaffenheit7.1 Furnierdecklagen7.1.1 AllgemeinesDie Furnierdecklage muss vor der Lackierung sauber geschliffen sein.Trbltter, deren Oberflchenbehandlung nicht herstellerseitig erfolgt, mssen einen Vorschliff erhalten.Der in aller Regel erforderliche Feinschliff ist Teil der endgltigen Oberflchenbeh
42、andlung und muss bau-seits erfolgen.7.1.2 Furniere fr transparente und farbige OberflchenbehandlungDie Deckfurniere sind gestrzt oder ungestrzt seitenparallel zusammenzusetzen. Offene Fugen und Rissesind unzulssig. Unauffllige Ausbesserungen kleiner Fehler sind zulssig.Die Deckfurniere drfen vereinz
43、elt wuchsbedingte Eigenarten, unauffllige Punktste und kleine Wirbelenthalten.An den Deckfurnieren drfen Fehler der darunterliegenden Deckplatten nicht zu erkennen sein.Darber hinausgehende Qualittsmerkmale, wie z. B. Farb- und/oder Bildgleichheit, sind zu vereinbaren.7.1.3 Furniere fr deckende Ober
44、flchenbehandlungZulssig sind Verfrbungen, ausgekittete Insektenfrastellen, ausgebesserte Fehlstellen, ausgekitteteRisse und Fugen und festverwachsene ste.7.2 Hlzer fr Rahmen/EinleimerBei Trblttern mit Furnieren fr transparente und farbige Oberflchenbehandlung mssen die sichtbarenSeiten rissfrei und
45、ohne auffllige Verfrbungen sein.Bei Trblttern mit Rahmenhlzern fr deckende Oberflchenbehandlung und Beschichtung mssen diesichtbaren Seiten der Rahmenhlzer rissfrei sein; festverwachsende ste und Verfrbungen sind zulssig.Lose ste und Insektenfrastellen sind auszubessern.8 Angabe in UnterlagenTrbltte
46、r nach dieser Norm werden in der Regel nach ihrer Einlage, oft auch nach der Funktion, sowieihrer Decklage und/oder dem wesentlichen Bestandteil ihrer Oberflchenbehandlung beschrieben. DieBeschichtung bzw. die Oberflche von Trkanten muss dabei nicht der Decklage und deren Oberflchen-behandlung entsp
47、rechen.ANMERKUNG Bedingt durch die Vielfalt der Oberflchenbehandlung und der Art der Decklagen sowie die ver-schiedenen Mglichkeiten der Kantenausbildung haben die beiden nachfolgenden Angaben nur beispielhaftenCharakter und knnen das mgliche Spektrum der Angaben nicht vollstndig abdecken.BEISPIEL 1
48、 Mahagonifurniertes Trblatt mit transparenter Lackierung, wobei eine Farbangleichung wuchsbe-dingter Farbunterschiede enthalten sein kann. Die Einlage besteht aus Rhrenspanplatten, die Kanten sind dreiseitigbeschichtet, wobei die aufrechten Kanten aus Furnier bestehen knnen.Seite 14DIN 68706-1:2002-02Rhrenspantr, Innentr DIN 687
