1、DEUTSCHE NORM Februar 2002Innentren aus Holz und HolzwerkstoffenTeil 2: TrzargenBegriffe, Mae, Einbau68706-2ICS 91.060.50Interior doors made from wood and wood-based panels Part 2: Door crozes Concepts, sizes, installationPortes intrieures en bois et en panneaux base de bois Partie 2: Dormants Notio
2、ns, dimensions, installationInhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen. 33 Begriffe 34 Mae, Angabe in Unterlagen . 54.1 Mae der Trzargen 54.1.1 Allgemeines. 54.1.2 Zargenfalzmae (nach DIN 18101). 54.1.3 Breite und Hhe 54.1.4 Ausgleich der Wanddicke 54.2 Angabe in Unterlagen.
3、 74.2.1 ffnungsflche (nach DIN 107) 74.2.2 Trzargen. 75 Einbau 7Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsw
4、eise, Ref. Nr. DIN 68706-2:2002-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 0005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN 68706-2:2002-02VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NHM AA 4.17 Sperrtren
5、erarbeitet.DIN 68706 Innentren aus Holz und Holzwerkstoffen besteht aus:Teil 1: Trbltter Begriffe, Mae, AnforderungenTeil 2: Trzargen Begriffe, Mae, EinbauSeite 3DIN 68706-2:2002-021 AnwendungsbereichDiese Norm gilt mit DIN 18101 fr Trzargen aus Holz und Holzwerkstoffen fr einflgelige, geflzte undst
6、umpf einschlagende Trbltter nach DIN 68706-1 im Innenausbau.Sie gilt auch fr Zargen fr Sondertren (z. B. Wohnungsabschlusstren) unter der Voraussetzung, dassderen besondere Anforderungen mitgeteilt und vereinbart werden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweis
7、ungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeit
8、ung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 107, Bezeichnung mit links oder rechts im Bauwesen.DIN 4172, Maordnung im Hochbau.DIN 18100:1983-10, Tren Wandffnungen fr Tren Mae entsprechend DIN 4172.DIN
9、 18101, Tren Tren fr den Wohnungsbau Trblattgren, Bandsitz und Schlosssitz Gegen-seitige Abhngigkeit der Mae.DIN 68706-1, Innentren aus Holz und Holzwerkstoffen Teil 1: Trbltter Begriffe, Mae, Anforde-rungen.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1Trzargeeine Umfassun
10、gszarge, die im Wesentlichen aus Holz und Holzwerkstoffen besteht und die nach Fertig-stellung von Wand und Boden als Bauteil um die drei Seiten einer Wandffnung eingebaut wirdANMERKUNG siehe Bild 1.3.2Decklage der Trzargedie uere Schicht der Trzarge3.3Einzelteileeine Trzarge besteht aus dem Futter,
11、 der Falz- und Zierbekleidung, den Dmpfungs-/Dichtungsprofilensowie den Beschlagteilen3.4FutterEinzelteil, das an drei Stellen die Wandlaibung verdecktANMERKUNG Die Verbindung des aufrechten Futters mit dem oberen Querstck kann stumpf, geflzt oder aufGehrung erfolgen.3.5BekleidungEinzelteil, das die
12、 Montagefuge zwischen der Wandlaibung und dem Futter berdecktSeite 4DIN 68706-2:2002-02ANMERKUNG Die Verbindung der aufrechten Bekleidungsteile mit dem Querstck kann stumpf oder auf Gehrungausgefhrt sein.3.6FalzbekleidungBekleidung, die in der Regel fest mit dem Futter verbunden ist und zur Aufnahme
13、 des Trblattes dient3.7ZierbekleidungBekleidung, die dem Ausgleich von Wanddickentoleranzen dient3.8DmpfungsprofilAnschlag fr das Trblatt und zur Reduzierung des Schliegerusches3.9DichtungsprofilProfil zur Abdichtung der Funktionsfuge auch bei Verformung des Trblattes und/oder der ZargeANMERKUNG Dic
14、htungsprofile werden z. B. aus Grnden des Schall- oder Rauchschutzes eingesetzt. Sie habeneinen gewissen Federweg, um so auch bei Verformungen des Trblattes die Funktionsfuge zuverlssig abzudichten.Sie sind in aller Regel so konstruiert, dass beim Schlieen der Tr die Dichtung oder Teile davon zusamm
15、engedrcktwerden. Dieses berbrcken des Federweges fhrt in der Regel zu einer hheren notwendigen Schliekraft als beiTrelementen mit nur einem Dmpfungsprofil.Legende1 ffnungsseite2 Falzbekleidung3 Decklage4 Zierbekleidung5 Futter6 Decklage7 Dichtungs- oder Dmpfungsprofil8 SchlieseiteBild 1 Benennungen
16、am Beispiel einer Holzwerkstoffzarge mit geflztem TrblattSeite 5DIN 68706-2:2002-024 Mae, Angabe in Unterlagen4.1 Mae der Trzargen4.1.1 AllgemeinesTrzargen nach dieser Norm mssen hinsichtlich Band- und Schlieblechsitz so ausgebildet sein, dassunter Bercksichtigung der Toleranzen nach DIN 18101 und d
17、er Montageanleitungen die Funktion sicher-gestellt ist.In DIN 18101 sind das Zusammenspiel zwischen Trzarge und Trblatt und die hierbei fr beide Teilegeltenden Mae und Bezugslinien festgelegt.4.1.2 Zargenfalzmae (nach DIN 18101)Die Falztiefe von Zargen fr stumpf einschlagende Trbltter ist so auszuwh
18、len, dass die ffnungsflchedes Trblattes in geschlossenem Zustand hinter der Falzbekleidung zurckspringt.4.1.3 Breite und HheNach Tabelle 14.1.4 Ausgleich der WanddickeTrzargen nach dieser Norm mssen so konstruiert sein, dass ein Ausgleich von mindestens 15 mm derNenndicke der Wanddicke mglich ist. D
19、ies gilt fr Zargen fr Wanddicken von mehr als 100 mm.Individuell gefertigte Zargen bedrfen keines Ausgleichs der Wanddicken.Seite 6DIN 68706-2:2002-02Tabelle 1 Mae fr Zargen fr geflzte und stumpf einschlagende TrbltterMae in MillimeterZargen Zargenfr geflzte Tren fr stumpf einschlagende TrenAuenmae
20、AuenmaeZargenmae eines Zargenmae eines stumpfim geflzten im einschlagendenFalz TrblattesbFalz TrblattesbBaurichtmaenach DIN 18100a(Typmaec) (Typmaec)TypmaedZeileBreite Hhe Breite Hhe Breite Hhe Breite Hhe Breite Hhe Wanddicke1 625 1 875 591 1 858 610 1 860 591 1 858 584 1 8472 750 1 875 716 1 858 73
21、5 1 860 716 1 858 709 1 8473 875 1 875 841 1 858 860 1 860 841 1 858 834 1 8474 1 000 1 875 966 1 858 985 1 860 966 1 858 959 1 8475 1 125 1 875 1 091 1 858 1 110 1 860 1 091 1 858 1 084 1 8476 1 250 1 875 1 216 1 858 1 235 1 860 1 216 1 858 1 209 1 8477 625 2 000 591 1 983 610 1 985 591 1 983 584 1
22、 9728 750 2 000 716 1 983 735 1 985 716 1 983 709 1 9729 875 2 000 841 1 983 860 1 985 841 1 983 834 1 97210 1 000 2 000 966 1 983 985 1 985 966 1 983 959 1 97211 1 125 2 000 1 091 1 983 1 110 1 985 1 091 1 983 1 084 1 97212 1 250 2 000 1 216 1 983 1 235 1 985 1 216 1 983 1 209 1 97213 625 2 125 591
23、 2 108 610 2 110 591 2 108 584 2 09714 750 2 125 716 2 108 735 2 110 716 2 108 709 2 09715 875 2 125 841 2 108 860 2 110 841 2 108 834 2 09716 1 000 2 125 966 2 108 985 2 110 966 2 108 959 2 09717 1 125 2 125 1 091 2 108 1 110 2 110 1 091 2 108 1 084 2 09718 1 250 2 125 1 216 2 108 1 235 2 110 1 216
24、 2 108 1 209 2 09719 625 2 250 591 2 233 610 2 235 591 2 233 584 2 22220 750 2 250 716 2 233 735 2 235 716 2 233 709 2 22221 875 2 250 841 2 233 860 2 235 841 2 233 834 2 22222 1 000 2 250 966 2 233 985 2 235 966 2 233 959 2 22223 1 125 2 250 1 091 2 233 1 110 2 235 1 091 2 233 1 084 2 22224 1 250 2
25、 250 1 216 2 233 1 235 2 235 1 216 2 233 1 209 2 22280100125145165205240270300330360aDIN 18100:1983-10 regelt die Wandffnungsmae fr Tren. In Verbindung mit DIN 4172 wird unterschieden ina) Wandbauarten mit Fugen (z. B. Mauerwerk) und b) Wandbauarten ohne Fugen (z. B. Montagewnde, Fertig-teilbetonwnd
26、e). Zargen nach dieser Norm sind fr Wandbauarten mit Fugen ausgelegt, d. h., man geht von ei-nem Mauerffnungsma aus, welches um 20 mm grer sein sollte als das Baurichtma (Hchstma). BeiMauerffnungsmaen, welche dem Baurichtma entsprechen, muss in der Regel bauseits Platz geschaffenwerden fr die zargen
27、rckseitig berstehenden Beschlge, z. B. die Bandtaschen.bBei der Bestellung muss ein Hinweis erfolgen, dass die Zarge fr stumpf einschlagende (ungeflzte) Trbltterbestimmt ist.ANMERKUNG Bei Stahlumfassungszargen ist es blich, als Bestellma oder Typma das Baurichtmaanzugeben, und zwar sowohl bei Stahlz
28、argen fr geflzte als auch fr stumpf einschlagende Tren.Bei Holzzargen fr geflzte Tren hat es sich durchgesetzt, als Typma das Auenma des dazugehrigenTrblattes anzugeben. Analog dazu wurde bei Holzzargen fr stumpf einschlagende Tren das Auenma desdazugehrigen stumpf einschlagenden Trblattes als Beste
29、llma (Typma) definiert. Nach Meinung der Holz-zargenindustrie ist dies jedoch unblich. Langfristig soll angestrebt werden, auch Holzzargen nach dem Bau-richtma zu bestellen mit dem jeweiligen Hinweis, ob die Zarge fr geflzte oder stumpf einschlagende Tr-bltter bestimmt ist.cTypmae entsprechen den Be
30、stellmaendDie angegebenen Typmae sind lediglich Mabeispiele. Aufgrund der in der Regel vorhandenen, aber je nachZargenhersteller unterschiedlich groen Mglichkeiten des Wanddickenausgleichs, knnen auch andere Typ-mae fr die gleiche Wanddicke angeboten werden.Seite 7DIN 68706-2:2002-024.2 Angabe in Un
31、terlagen4.2.1 ffnungsflche (nach DIN 107)Die ffnungsflche ist die Seite der Falzbekleidung.Die ffnungsflche ist die Bezugsflche fr die Bezeichnung von Links- und Rechtsflgel (Kennbuch-stabe L und R) nach DIN 107.4.2.2 TrzargenEine Trzarge ist mit der Angabe nach 4.2.1 und den Maen fr Breite, Hhe und
32、 Wanddicke nachTabelle 1 sowie nach ihrer Decklage und/oder dem wesentlichen Bestandteil ihrer Oberflchenbehandlungzu bezeichnen.ANMERKUNG Bedingt durch die Vielfalt der Oberflchenbehandlung und der Art der Decklagen haben die nach-folgenden Angaben nur beispielhaften Charakter und knnen das mgliche
33、 Spektrum der Angaben nicht vollstndigabdecken.BEISPIEL 1 Mahagonifurnierte Trzarge mit transparenter Lackierung, wobei eine Farbangleichung wuchs-bedingter Farbunterschiede enthalten sein kann.Trzarge DIN 68706, 860 1985 145, DIN links,Mahagoni, lackiertBEISPIEL 2 Trzarge, welche mit einer uniweien
34、 Kunststoffbeschichtung versehen ist.Trzarge DIN 68706, 735 2110 100, DIN rechts,Kunststoff, wei5 EinbauDie Einzelteile mssen nach den Montagevorschriften der Hersteller zusammengebaut werden. Trzargennach dieser Norm sind vorgesehen zur Montage auf den fertigen Fuboden (OFF nach DIN 18101). DieMont
35、age und Befestigung der Zarge in der Wandffnung ist rechtwinklig, lot- und fluchtgerecht vorzuneh-men. Die Verbindung zwischen Zarge und Wand muss mit geeigneten Befestigungsmitteln, die die Funkti-on des Trelementes langfristig und zuverlssig sicherstellen, erfolgen, und zwar an den aufrechten Teil
36、enan mindestens je drei Befestigungspunkten. Zwingende Befestigungspunkte sind die unmittelbaren Berei-che von Schlieblech und Bndern.Bei Verwendung von Montageschumen sind unbedingt die Vorschriften der Hersteller zu beachten. DieGesamtklebeflche des Montageschaumes muss mindestens 30 % der aufrech
37、ten Flche der Zargenrck-seite betragen. Ferner ist auf geeignete Untergrnde zu achten.Fr den zur Funktion des Trelementes notwendigen unteren Luftspalt (Bodenluft) ist beim Einbau derZarge Sorge zu tragen. Gegebenenfalls muss die Zarge vor dem Einbau gekrzt oder beim Einbau unter-fttert werden, z. B
38、. bei im Schwenkbereich der Tr nicht ebenen Fubden.ANMERKUNG Hier wird oft ein unterer Luftspalt von 7 mm nach DIN 18101 als Mastab zugrunde gelegt. Hier han-delt es sich aber um das rechnerische Ma einer Herstellnorm, das aus der dortigen Mafestlegung resultiert und auf-grund zulssiger und notwendi
39、ger Herstelltoleranzen deutlich davon abweichen kann. Ein unterer Luftspalt von 7 mmwird bei normalen Wohnraumtren hufig als zuviel angesehen. Es hat sich bewhrt, Zarge und Trblatt gemeinsameinzubauen. Besonders gilt dies bei Trelementen mit Zusatzfunktionen (z. B. bei schalldmmenden Tren mit Boden-
40、dichtung), die zur Funktion einen bestimmten greren unteren Luftspalt bentigen.Seite 8DIN 68706-2:2002-02Beim Einsatz von Zargen auf Fubodenbelgen, die feucht gepflegt werden knnen, ist die Fuge zwischenZarge und Fubodenbelag beim Einbau gegen Feuchteeintritt zu schtzen, z. B. durch Verfugen mit einerdauerelastischen Masse.
