1、June 2014DEUTSCHE NORM English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.120!%;3G“2241636www.
2、din.deDIN 820-11Standardization Part 11: Presentation of Standards concerning safety regulationswhich areVDE-Specifications or VDE-Guidelines,English translation of DIN 820-11:2014-06Normungsarbeit Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen oder VDE-
3、Leitlinien sind,Englische bersetzung von DIN 820-11:2014-06Normalisation Partie 11: Prsentation des normes lgard de rglements de scurit, qui sont des Spcifications du VDE ou Guides du VDE,Traduction anglaise de DIN 820-11:2014-06SupersedesDIN 820-11:2005-01www.beuth.deDocument comprises 11 pagesDDIN
4、-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN)DIN-Sprachendienst03.16 DIN 820-11:2014-06 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Presentation of DIN Standards which are part of the VDE Specifications Co
5、de of safety standards 4 4.1 Scope and type of designation .4 4.2 Numbering 5 4.3 Preliminary remarks 8 4.3.1 VDE specification.8 4.3.2 VDE prestandard 8 4.3.3 VDE guideline .9 4.3.4 VDE supplement 9 4.4 Reproduction warning notice .9 4.5 Pages following the title page 9 4.6 References in standards
6、and other technical literature 9 4.7 Presentation of bibliographies in the VDE Specifications Code of safety standards . 10 4.8 Copyright and publishers information 10 Annex A (informative) Principles for the designation of the results of electrotechnical standardization at DKE 11 DIN 820-11:2014-06
7、 3 Foreword This document has been prepared by Working Committee NA 173-00-02 AA Gestaltung von Normen (AGN) of the DIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN) (DIN Standards Committee Principles of Standardization) in cooperation with DKE German Commission for Electrical, Electronic T
8、rilingual version CEN-CENELEC Internal Regulations Part 3 Part 3: Terms and definitions Part 4: Working procedure Part 11: Presentation of Standards concerning safety regulations which are VDE-Specifications or VDE-Guidelines Part 12: Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards (ISO/
9、IEC Guide 51) Part 13: Adoption of European documents of CEN, CENELEC and of ETSI Presentation of documents Part 15: Implementation of ISO and IEC international documents Presentation of documents Amendments This standard differs from DIN 820-11:2005-01 as follows: a) the list of documents cited has
10、 been updated; b) the adoption of IEC/PAS and ISO/PAS into the VDE Specifications Code of safety standards is no longer excluded (see 4.1); c) a requirement is included specifying that documents which are part of the VDE Specifications Code of safety standards are not to have a DIN SPEC number; d) a
11、n example of the numbering for a purely national prestandard containing safety requirements in the field of electrical engineering is included in 4.2; e) requirements regarding the preliminary remarks for VDE specifications and VDE guidelines are given separately (in 4.3.1 and 4.3.3); f) the prelimi
12、nary remarks shown in the figures have been brought in line with the text specified in 4.3.1; g) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 820-12: 1972-04, 1973-04, 1977-05, 1985-01 DIN 820-11: 1977-11, 1995-01, 2005-01 DIN 820-11:2014-06 4 1 Scope This document applies to the
13、 presentation of DIN Standards that are also classified as VDE specifications or VDE-Guidelines, and to the presentation of VDE prestandards concerning safety requirements in the fields of electrical engineering, electronics and information technology. It also applies to supplements by analogy. This
14、 document is to be used together with DIN 820-2, DIN 820-12, DIN 820-13 and DIN 820-15. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. Fo
15、r undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 820-2, Standardization Part 2: Presentation of documents (ISO/IEC Directives Part 2, modified); Trilingual version CEN-CENELEC Internal regulations Part 3 DIN 820-3, Standardization Part 3: Te
16、rms and definitions DIN 820-12, Standardization Part 12: Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards (ISO/IEC Guide 51) DIN 820-13, Standardization Part 13: Adoption of European documents of CEN, CENELEC and of ETSI Presentation of documents DIN 820-15, Standardization Part 15: Imple
17、mentation of ISO and IEC international documents Presentation of documents DIN EN 45020, Standardization and related activities General vocabulary (ISO/IEC Guide 2); Trilingual version EN 45020 VDE 0022, Statute for the specifications code of VDE Association for Electrical, Electronic undated: DIN E
18、N 60000-0 (VDE 0999-0). DIN 820-11:2014-06 10 b) Reference to a DIN VDE Standard: dated: DIN VDE 0999-0 (VDE 0999-0):2004-05; undated: DIN VDE 0999-0 (VDE 0999-0). References to DIN IEC Standards, prestandards, supplements and drafts with VDE classification shall be as above by analogy. 4.7 Presenta
19、tion of bibliographies in the VDE Specifications Code of safety standards When in a European or international document that has been adopted into the VDE Specifications Code of safety standards reference is made to other documents, in whole or to specific clauses, tables, etc. and there are DIN docu
20、ments that are identical to the referenced documents, this shall be mentioned in a National Annex in the form of a list of concordance and the corresponding bibliography (presentation in accordance to DIN 820-2) shall be given in another National Annex. Such National Annexes shall be presented as fo
21、llows: National Annex NA (informative) Relationship to European and International documents For undated references in the normative text (reference to a document without a date and without reference to a specific subclause, table, figure, etc.), the latest valid edition of the referenced document ap
22、plies. For dated references in the normative text, only the cited edition applies. The relation between the referenced documents and the respective German documents is shown below. Table NA.1 European document International document German document VDE classification National Annex NB (informative)
23、Bibliography (List of German documents in accordance with the specifications of DIN 820-2) 4.8 Copyright and publishers information DIN 820-2 lays down the place of the copyright and publishers information. The wording of the copyright information has been agreed between DIN and VDE. The wording of
24、the copyright notice has been agreed between Beuth Verlag and VDE Verlag. DIN 820-11:2014-06 11 Annex A (informative) Principles for the designation of the results of electrotechnical standardization at DKE The principles for the designation of the results of electrotechnical standards work carried
25、out at DKE are laid down in Annex 2 to the Agreement between the DNA (now, DIN) and VDE of 13 October 1970 and is given below for informational purpose: Translators NOTE: The following is a translation of the original German wording. Principles for the designation of the results of electrotechnical
26、standards work carried out by the “Deutsche Elektrotechnische Kommission Fachnormenausschuss Elektrotechnik” in the DNA together with the “Vorschriftenausschuss” of the VDE (referred to below as the “Commission”). 1 All electrotechnical standards of the Commission are to be published as German Stand
27、ards (DIN Standards). 2.1 Electrotechnical standards of the Commission are also designated as VDE specifications if they contain requirements regarding the prevention of hazards to humans, animals and property, and if these hazards are due to a) electrical voltages and currents, b) excessively high
28、temperatures caused by electricity, c) interferences in the supply of electricity, d) interruption of the operation of electrical installations, equipment or parts thereof, e) similar electrical hazard sources, f) radio frequency interference. 2.2 Furthermore, electrotechnical standards of the Commi
29、ssion are also designated as VDE specifications if they deal with electrotechnical installations, equipment or parts thereof which fall within the scope of the Zweite Durchfhrungsverordnung zum Energiewirtschaftsgesetz (Second Regulation Implementing the German Energy Industry Act), the Gesetz ber t
30、echnische Arbeitsmittel (German Act on Technical Work Equipment) and all other rules of law governing the prevention of hazards (see Point 2.1) to humans, animals and property. 3 Electrotechnical standards of the Commission which do not contain any requirements for the prevention of hazards as in Point 2 do not receive additional designation.
