1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINNormenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, g
2、estattet.ICS 25.060.20!$nYg“1755468www.din.deDDIN 69893-1Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 1: Kegel-Hohlschfte Form A und Form C; Mae und AusfhrungHollow taper shanks with flange contact surface Part 1: Hollow taper shanks type A and type C; Dimensions and designQueues creuses coniques surface de
3、 contact plane Partie 1: Queues creuses coniques type A et type C; Dimensions et conceptionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 69893-1:2011-02www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 69893-1:2011-04 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verw
4、eisungen. 4 3 Mae. 4 3.1 Allgemeines. 4 3.2 Kegel-Hohlschaft Form A. 5 3.3 Kegel-Hohlschaft Form C. 8 4 Ausfhrung . 10 4.1 Einbauraum fr Datentrger nach DIN 69873 10 4.2 Orientierungskerbe. 10 4.3 Spannkrfte . 10 4.4 Zugriffsbohrung am Kegel fr die manuelle Bettigung der Spannsysteme. 10 4.5 Khlschm
5、ierstoffzufhrung 11 5 Bezeichnung . 11 Anhang A (informativ) Empfehlungen fr die Verwendung und die Anwendung . 12 A.1 Spannkrfte . 12 A.2 Angaben zu Drehzahlen, Drehmomenten, Biegebelastungen und Steifigkeit . 12 A.3 Angaben zu Werkstoff und Wrmebehandlung 12 A.4 Auswuchten 12 Anhang B (informativ)
6、 Erluterungen 15 B.1 Spannsystem 15 B.2 Beziehungen zwischen den Bund- und Kegelschaftgren 15 Literaturhinweise . 16 Bilder Bild 1a Kegel-Hohlschaft Form A Hauptansicht . 5 Bild 1b Kegel-Hohlschaft Form A Schnittdarstellung . 6 Bild 1c Kegel-Hohlschaft Form A Einzelheiten . 7 Bild 2 Kegel-Hohlschaft
7、 Form C 8 Bild A.1 Lage der Auswuchtflche 13 Bild A.2 Lage der Auswuchtbohrung 13 Bild A.3 Auswuchtzone 14 Tabellen Tabelle 1 Kegel-Hohlschaft Form A und Form C; Mae 9 Tabelle A.1 Spannkrfte . 12 Tabelle A.2 Auswuchtflche; Mae. 13 Tabelle A.3 Auswuchtbohrung; Mae. 14 DIN 69893-1:2011-04 3 Vorwort Di
8、ese Norm wurde im Arbeitsausschuss NA 121-02-05 AA Kupplungen fr modulare Werkzeuge“ erstellt. Die in dieser Norm festgelegten Mae stimmen mit denen in ISO 12164-1:2001 berein. Die Internationale Norm ISO 12164-1 wurde von der Arbeitsgruppe ISO/TC 29/WG 33 Hollow tool shank interface“ des ISO/TC 29
9、Small tools“ unter mageblicher Beteiligung von deutschen Experten des NA 121-02-05 AA erarbeitet und basiert auf den Ergebnissen der Forschungsaufgabe Untersuchung der Gestaltungs-mglichkeiten fr die Schnittstelle Maschine/Werkzeug“ des Laboratoriums fr Werkzeugmaschinen und Betriebslehre der Rheini
10、sch Westflischen Technischen Hochschule Aachen. Zustzlich zur ISO 12164-1:2001 enthlt DIN 69893-1: Gre HSK 25 Form A und C, Abschnitt 4.5 Khlschmierstoffzufhrung und Anhang B (informativ) Erluterungen. Abweichend zur ISO 12164-1:2001 wurden in Bild A.1 die Mitnehmernut und in Bildern A.2 und A.3 die
11、 Orientierungskerbe Deutsches Eck“ ergnzt. DIN 69893 Kegel-Hohlschfte mit Plananlage besteht aus: Teil 1: Kegel-Hohlschfte Form A und Form C; Mae und Ausfhrung Teil 2: Kegel-Hohlschfte Form B; Mae und Ausfhrung Teil 5: Kegel-Hohlschfte Form E; Mae Teil 6: Kegel-Hohlschfte Form F; Mae und Ausfhrung n
12、derungen Gegenber DIN 69893-1:2003-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung der Gre HSK 25 Form A und C; b) Gesamtplanlauftoleranzen in Bild 1 und Tabelle 1 gendert; c) Norm den aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Gegenber DIN 69893-1:2010-12 wurde folgende Korrektur vorgenommen: d)
13、in Bild 1a Radius r9 in r7 gendert. Gegenber DIN 69893-1:2011-02 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Tabelle 1, Symbole durchgngig auf Kleinbuchstaben umgestellt; b) Tabelle 1, Schreibweise der Zahlenwerte fr Profiltoleranz der Kegelflche t korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 69893-1: 1993-07, 1
14、996-01, 2003-05, 2010-12, 2011-02 DIN 69893-1:2011-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae fr Kegel-Hohlschfte mit Plananlage (HSK) fest, die auf Werkzeugmaschinen (z. B. Dreh-, Bohr-, Frs- und Schleifmaschinen) zur Anwendung kommen. Es wurde ein Bereich von Schaftgren festgelegt. Zwei Scha
15、ftformen wurden aufgenommen. Form A hat einen Bund mit Greifnut fr den automatischen Werkzeugwechsel. Die Werkzeuge sind auch manuell wechselbar. Die Form C hat keine Greifnut am Bund und ist nur manuell wechselbar. Fr manuelles Spannen ist bei beiden Formen eine Bohrung im Kegelschaft vorgesehen. D
16、as Drehmoment wird kraftschlssig ber die Kegel- und Anlageflche sowie formschlssig durch die Mitnahmenuten am Schaftende bertragen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomme
17、ne Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 509:2006-12, Technische Zeichnungen Freistiche Formen, Mae DIN 69873, Datentrger fr Werkzeuge und Spannzeuge Mae fr Datentrger und deren Einbauraum DIN 69895, Zentr
18、ale Khlschmierstoffzufuhr fr den HSK Khlschmierstoffrohr mit Gewindebuchse fr Kegel-Hohlschfte, Form A nach DIN 69893-1 und Form E nach DIN 69893-5 Mae DIN EN ISO 1101, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf DIN ISO 2768-1, Allge
19、meintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 3040, Technische Zeichnungen Eintragung der Mae und Toleranzen fr Kegel 3 Mae 3.1 Allgemeines Die Mae der Kegel-Hohlschfte mit Plananlage, Form A, sind in Bild 1a, Bild 1b und Bild 1c sowie Tabelle 1 und die
20、fr Form C in Bild 2 und Tabelle 1 festgelegt. Die Mae der Auswuchtbohrung, der Auswuchtflche und Informationen ber die bevorzugte Auswuchtzone sind in Anhang A festgelegt. Einzelheiten, die nicht in Bild 1a, Bild 1b, Bild 1c und Bild 2 festgelegt sind, mssen zweckentsprechend gewhlt werden. Die Tole
21、rierung der Form, Richtung, Ort und Lauf entspricht DIN EN ISO 1101. Die Bemaung und Tolerierung von Kegeln entspricht DIN ISO 3040. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m DIN 69893-1:2011-04 3.2 Kegel-Hohlschaft Form A Mae in Millimeter Bild 1a Kegel-Hohlschaft Form A Hauptansicht 5 Mae in Millimeter DIN
22、69893-1:2011-04 6 Bild 1b Kegel-Hohlschaft Form A Schnittdarstellung DIN 69893-1:2011-04 Mae in Millimeter Bild 1c Kegel-Hohlschaft Form A Einzelheiten Legende 1 Werkzeugschneideg2 Einbauraum fr Datentrger nach DIN 69873h3 Khlschmierstoffrohrinach DIN 69895 (fr automatischen Werkzeugwechsel) 4 Freis
23、tich, Form F nach DIN 509:2006-12 a Auenkante min 0,5 45 angefast boder 0,3 45 cpoliert dfeingedreht e90 Auslauf fZone von r3gLage der Schneide bei einschneidigen Werkzeugen, rechte Ausfhrung hwahlweise (nach Vereinbarung); nicht mglich bei HSK25 iKhlschmierstoffrohr muss abgedichtet und neutral zen
24、triert sein und eine Winkelbeweglichkeit 1 mit geringer Verlagerungskraft ermglichen Bild 1 Kegel-Hohlschaft Form A 7 DIN 69893-1:2011-04 3.3 Kegel-Hohlschaft Form C Mae in Millimeter brige Mae und Angaben wie Bild 1 Legende 1 WerkzeugschneidebaKennzeichnung der Lage der Zugriffsbohrung (vergrert) b
25、Lage der Schneide bei einschneidigen Werkzeugen, rechte Ausfhrung Bild 2 Kegel-Hohlschaft Form C 8 DIN 69893-1:2011-04 Tabelle 1 Kegel-Hohlschaft Form A und Form C; Mae Mae in Millimeter Nenngre 25 32 40 50 63 80 100 125 160 b104,004,0+6,05 7,05 8,05 10,54 12,54 16,04 20,02 25,02 30,02 b2H10 6 7 9 1
26、2 16 18 20 25 32 b3H10 7 9 11 14 18 20 22 28 36 d1h10 25 32 40 50 63 80 100 125 160 d219,006 24,007 30,007 38,009 48,010 60,012 75,013 95,016 120,016d3H10 14 17 21 26 34 42 53 67 85 d4H11 16,4 20,5 25,5 32 40 50 63 80 100 d515 19 23 29 37 46 58 73 92 d6max. 3 4,2 5 6,8 8,4 10,2 12 14 16 d701,014,4 1
27、7,4 21,8 26,6 34,5 42,5 53,8 d83,7 4 4,6 6 7,5 8,5 12 d9max. 20 26 34 42 53 68 88 111 144 d1001,022 26,5 34,8 43 55 70 92 117 152 d1101,028,5 37 45 59,3 72,3 88,8 109,75 134,75 169,75 d123 4 4 7 7 7 7 7 7 d13M8 1 M10 1 M12 1 M16 1 M18 1M20 1,5 M24 1,5 M30 1,5 M35 1,5 e16,84 8,82 11,00 13,88 17,99 21
28、,94 27,37 35,37 44,32 e2005,07,97 10,20 12,88 16,26 20,87 25,82 32,25 41,25 52,20 f101,010 20 20 26 26 26 29 29 31 f2min. 20 35 35 42 42 42 45 45 47 f31,04,5 16 16 18 18 18 20 20 22 f415,00+2 2 2 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 f58 10 10 12,5 12,5 16 16 h102,010 13 17 21 26,5 34 44 55,5 72 h203,07,5 9
29、,5 12 15,5 20 25 31,5 39,5 50 h32,00+ 5,4 5,2 5,1 5,0 4,9 4,9 4,8 4,8 l102,013 16 20 25 32 40 50 63 80 l22,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 l32,00+4 5 6 7,5 10 12 15 19 23 l42,00+2 3 3,5 4,5 6 8 10 12 16 l5JS10 7,21 8,92 11,42 14,13 18,13 22,85 28,56 36,27 45,98 l601,06 8 8 10 10 12,5 12,5 16 16 l73,00+0,
30、6 0,8 0,8 1 1 1,5 1,5 2 2 l8 0,1 4 5 6 7,5 9 12 15 9 DIN 69893-1:2011-04 Tabelle 1 Kegel-Hohlschaft Form A und Form C; Mae (fortgesetzt) Mae in Millimeter Nenngre 25 32 40 50 63 80 100 125 160 l903,05 6 8 10 12 14 16 18 20 l108 12 12 19 21 22 24 24 24 r10,5 0,6 0,8 1 1,2 1,6 2 2,5 3,2 r202,00,6 1 1
31、1,5 1,5 2 2 2,5 2,5 1,13 1,38 1,88 2,38 2,88 3,88 4,88 5,88 7,88 r3atol. 0,03 0,05 r43 4 5 6 8 10 12 16 20 r50,3 0,4 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1,2 1,6 r60,5 0,5 1 1,5 1,5 2,0 2,0 r7b3 3,5 4,5 6 8 9 10 5 5 t 0,002 0 0,002 0 0,002 0 0,002 5 0,003 0 0,004 0 0,004 0 0,005 0 0,005 0we0,002 0,002 0,002 0,002 0,00
32、2 0,003 0,003 0,004 0,004 Freistichc0,2 x 0,1 0,2 0,1 0,4 0,2 0,6 0,2 0,6 0,2 1 0,2 1 0,2 1,6 0,3 1,6 0,3O-Ringd13,00 x 1,00 16,00 1,00 18,77 1,78 21,89 2,62 29,82 2,62 36,09 3,53 47,6 3,53 ar3tangierend an b1br7ist fr b2und b3anzuwenden. cFreistich, Form F nach DIN 509:2006-12 dDie Notwendigkeit de
33、r Bestckung ist abhngig vom verwendeten Spannsystem (gehrt nicht zum Lieferumfang) enicht konvex4 Ausfhrung 4.1 Einbauraum fr Datentrger nach DIN 69873 Regelausfhrung ohne Einbauraum fr Datentrger. Ausfhrung mit Einbauraum fr Datentrger nach Vereinbarung. 4.2 Orientierungskerbe Regelausfhrung mit Or
34、ientierungskerbe. Ausfhrung ohne Orientierungskerbe nach Vereinbarung. 4.3 Spannkrfte Das Spannsystem muss so ausgelegt sein, dass gengend Spannkraft zur Herstellung des Kontaktes zwischen der Planflche am Schaft und der stirnseitigen Flche an der Aufnahme vorhanden ist, nachdem der Kegel durch elas
35、tische Verformung seinen Sitz eingenommen hat. Die Leistungsfhigkeit der Schnittstelle bezglich der Drehmomentbertragung wird mageblich durch die Gre der Spannkraft bestimmt. Zur Erleichterung der praktischen Anwendung von Kegel-Hohlschften der Formen A und C knnen die im Anhang A (informativ) angeg
36、ebenen Spannkrfte angewendet werden. 4.4 Zugriffsbohrung am Kegel fr die manuelle Bettigung der Spannsysteme Regelausfhrung mit Zugriffsbohrung fr das manuelle Spannen. Ausfhrung ohne Zugriffsbohrung fr das manuelle Spannen nach Vereinbarung. 10 DIN 69893-1:2011-04 4.5 Khlschmierstoffzufhrung Regela
37、usfhrung mit zentraler Khlschmierstoffzufhrung. Ausfhrung ohne Khlschmierstoffzufhrung nach Vereinbarung. 5 Bezeichnung Ein Kegel-Hohlschaft (HSK) nach dieser Norm ist zu bezeichnen mit: Kegel-Hohlschaft“; dem Bezug bzw. der Verweisung auf diese Norm, d. h. DIN 69893; HSK“; dem Formbuchstaben (A ode
38、r C); der Nenngre (z. B. 50). BEISPIEL 1 Bezeichnung eines Kegel-Hohlschaftes (HSK) fr den automatischen und manuellen Werkzeugwechsel (A) mit einer Nenngre 50 mm: Kegel-Hohlschaft DIN 69893 HSK A 50 BEISPIEL 2 Bezeichnung eines Kegel-Hohlschaftes (HSK) fr den manuellen Werkzeugwechsel (C) mit einer
39、 Nenngre 50 mm: Kegel-Hohlschaft DIN 69893 HSK C 50 11 DIN 69893-1:2011-04 Anhang A (informativ) Empfehlungen fr die Verwendung und die Anwendung A.1 Spannkrfte Unterschiedliche Gren von Kegelschaft und Aufnahme innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen fhren zu einer nderung des auf die Plananlage
40、 wirkenden Anteils der Spannkraft. Durch die in der Tabelle A.1 angegebenen Spannkrfte wird jedoch sichergestellt, dass der auf die Plananlage wirkende Anteil nie weniger als 75 % der Gesamtkraft betrgt. Die Plananlage ist ausschlaggebend fr die Drehmomentbertragung und Steifigkeit der Hohlkegelschn
41、ittstelle. Die in der Tabelle A.1 aufgefhrten Spannkrfte gelten nur fr Kegel-Hohlschfte der Form A und der Form C. Tabelle A.1 Spannkrfte Nenngre mm 25 32 40 50 63 80 100 125 160 Spannkraft kN 3 5 6,8 11 18 28 45 70 115 Bei geringeren Belastungen im Betrieb (z. B. Schnittkrfte in der Schlichtbearbei
42、tung) knnen niedrigere Spannkrfte ausreichend sein. Dagegen knnen beim Auftreten hoher Belastungen im Betrieb (z. B. Schnitt- und Vorschubkrfte in der Schwerzerspanung) hhere Spannkrfte erforderlich werden. A.2 Angaben zu Drehzahlen, Drehmomenten, Biegebelastungen und Steifigkeit Der Hersteller soll
43、te Angaben ber zulssige Drehzahlen, Drehmomentbertragung, Biegebelastungen und Steifigkeit zur Verfgung stellen. A.3 Angaben zu Werkstoff und Wrmebehandlung Kegel-Hohlschfte sollten wrmebehandelt werden im Hinblick auf Festigkeit, Hrte, Einsatzhrtetiefen, Zhigkeit und unter Bercksichtigung der Versc
44、hleianforderungen. A.4 Auswuchten Ist ein Auswuchten des Kegel-Hohlschaftes erforderlich, bevor Werkzeuge oder Ausrstungsteile (z. B. Adapter) auf dem Schaft montiert werden, kann dies mit einer Auswuchtflche nach Bild A.1 und Tabelle A.2 und einer Auswuchtbohrung nach Bild A.2 und Tabelle A.3 erfol
45、gen. ANMERKUNG Die Auswuchtflche dient ausschlielich zum Ausgleich der Orientierungskerbe. Der Einbauraum fr einen Datentrger nach DIN 69873 ist nicht bercksichtigt. Ist ein Auswuchten nach der Montage erforderlich, sollte dies auf die in Bild A.3 dargestellte bevorzugte Auswuchtzone beschrnkt werde
46、n. Um eine freizgige Austauschbarkeit der einzelnen Komponenten dieses Werkzeugaufnahme-Systems sicherzustellen, sollten alle Teile (z. B. Werkzeug, Werkzeughalter, Spindel usw.) einzeln ausgewuchtet sein. Auswuchtanforderungen fr Werkzeugsysteme mit Schnittstellen HSK25 bis HSK100 nach DIN 69063-1
47、und DIN 69893-1 sind, bezogen auf ihre jeweilige Betriebsdrehzahl, in DIN 69888 festgelegt. 12 DIN 69893-1:2011-04 Bild A.1 Lage der Auswuchtflche Tabelle A.2 Auswuchtflche; Mae Mae in Millimeter Nenngre 25 32 40 50 63 80 100 125 160 b43 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 l117 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4
48、,0 4,0 t11,2 1,2 1,3 1,6 1,7 2,6 2,8 3,8 5,6 45 45 45 45 45 45 45 45 45 Bild A.2 Lage der Auswuchtbohrung 13 DIN 69893-1:2011-04 Tabelle A.3 Auswuchtbohrung; Mae Mae in Millimeter Nenngre 25 32 40 50 63 80 100 125 160 d145,8 6,8 8,0 11,0 14,0 16,0 16,0 18,0 20,0 l12 15,0 19,0 t22,5 2,8 2,5 2,7 2,7 3,0 5,2 8,8 10,5 Legende 1 bevorzugte Auswuchtzone Bild A.3 Auswuchtzone 14 DIN 69893-1:201
