1、Dezember 2013 Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.160Zur Erst
2、ellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$az“1936287www.din.deDDIN CEN/TR 15350Mechanische Schwingungen Anleitung zur Beurteilung der Belastung durchHand-Arm-Schwingungen aus Angabe
3、n zu den benutzten Maschineneinschlielich Angaben von den Maschinenherstellern;Deutsche Fassung CEN/TR 15350:2013Mechanical vibration Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using availableinformation including that provided by manufacturers of machinery;German version
4、 CEN/TR 15350:2013Vibrations mcaniques Guide pour lvaluation de lexposition aux vibrations transmises la main partir delinformation disponible, y compris linformation fournie par les fabricants de machines;Version allemande CEN/TR 15350:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH,
5、10772 BerlinErsatz frDIN V 45694:2006-07www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDIN SPEC 45694DIN CEN/TR 15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 2 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC enthlt die Deutsche Fassung des CEN/TR 15350:2013. Dieser Fachbericht wurde unter deutscher Projektleitung im Technischen Komitee CEN/
6、TC 231 Mechanische Schwingungen und Ste“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) als Anleitung fr eine berschlgige Beurteilung der Schwingungsbelastung durch Hand-Arm-Schwingungen am Arbeitsplatz berarbeitet, die Arbeitgeber in Erfllung der Europischen Richtlinie 2002/44/EG ber physikalische Einwirkungen (V
7、ibrationen) grund-stzlich durchzufhren haben. Der Fachbericht stellt eine praktische Alternative zu den meist schwierigen Messungen der Hand-Arm-Schwingungen unter realen Bedingungen vor Ort dar. Begleitet wurde die europische Arbeit vom Unterausschuss NA 001-03-07-02 UA (NALS/VDI C 7.2) Hand-Arm-Sc
8、hwingungen“ des Normenausschusses Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom
9、DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nalsdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme
10、 abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI, 10772 Berlin. Die in diesem Dokument zitierten europischen CEN-Fachberichte CR 1030-1 und CR 1030-2 wurden in DIN V 45695 verffentlicht. nderungen Gegenber DIN V 45694:200
11、6-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung eines Anhangs mit einem vereinfachten Verfahren zur schnellen Abschtzung der quiva-lenten Beschleunigung einer Maschine; b) Ergnzung eines Anhangs zur Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung bei Maschinen mit Hydraulikantrieb; c) Erweiterung
12、der in den Anhngen behandelten Maschinen und Nennung weiterer Schwingungsmess-normen. Frhere Ausgabe DIN V 45694: 2006-07 DIN CEN/TR 15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 45695, Hand-Arm-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch
13、Schwingungen Technische und organisatorische Manahmen (CR 1030-1:1995 + CR 1030-2:1995) DIN CEN/TR 15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 4 Leerseite TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15350 August 2013 ICS 13.160 Ersatz fr CEN/TR 15350:2006 Deutsche Fassung Mechanische Schwingung
14、en Anleitung zur Beurteilung der Belastung durch Hand-Arm-Schwingungen aus Angaben zu den benutzten Maschinen einschlielich Angaben von den Maschinenherstellern Mechanical vibration Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using available information including that prov
15、ided by manufacturers of machinery Vibrations mcaniques Guide pour lvaluation de lexposition aux vibrations transmises la main partir de linformation disponible, y compris linformation fournie par les fabricants de machines Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 8. Juni 2013 als eine knftig
16、e Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxembu
17、rg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPE
18、N DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15350:2013 D CEN/TR 15350:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4Einlei
19、tung .51 Anwendungsbereich .62 Normative Verweisungen 63 Begriffe .74 Abschtzung des Schwingungswerts .94.1 Allgemeines 94.2 Informationsquellen .94.3 Von den Herstellern angegebene Schwingungskennwerte 94.3.1 Allgemeines 94.3.2 Schwingungsmessnormen 104.3.3 Interpretation der von den Herstellern an
20、gegebenen Schwingungskennwerte 114.4 Durchfhrung von Schwingungsmessungen 135 Abschtzung der tglichen Einwirkungsdauer . 136 Unsicherheitsbetrachtung . 147 Abschtzung und Beurteilung der Schwingungsbelastung 147.1 Allgemeines . 147.2 Verwendung der Tages-Schwingungsbelastung A(8) 147.2.1 Allgemeines
21、 zum Verfahren . 147.2.2 Beispiel: Benutzung eines Rasenmhers und eines Freischneiders 157.3 Verwendung der Punktwerte PEder Schwingungsbelastung . 167.3.1 Allgemeines zum Verfahren . 167.3.2 Beispiele 188 Dokumentation 19Anhang A (informativ) Hinweise zu Informationen, die der Anwender vom Maschine
22、nhersteller und -lieferanten erwarten kann . 20A.1 Gesetzliche Obliegenheiten der Hersteller und Lieferanten 20A.2 Schwingungsemissionswerte . 20A.3 Zustzliche Informationen . 21Anhang B (informativ) Kurzbeschreibung des Vorgehens zur Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung aus den von den Herstel
23、lern angegebenen Schwingungskennwerten 22Anhang C (informativ) Vereinfachtes Verfahren zur schnellen Abschtzung der quivalenten Beschleunigung einer Maschine . 23C.1 Verfahrensbeschreibung . 23C.2 Veranschaulichung des Verfahrens 23Anhang D (informativ) Verwendung der vom Hersteller angegebenen oder
24、 sonstiger Schwingungswerte, die nach derzeitigen Schwingungsmessnormen gemessen wurden . 25D.1 Allgemeines . 25D.2 Kategorien . 26D.2.1 Kategorie fr die Betriebsbedingungen der Maschine . 26D.2.2 Kategorie fr die Messrichtung . 26D.2.3 Kategorie fr den Messort (Handgriff, Greifstelle) 26DIN CEN/TR
25、15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 CEN/TR 15350:2013 (D) 3 Anhang E (informativ) Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung bei Maschinen mit Elektroantrieb 27E.1 Allgemeines . 27E.2 Verwendung der nach bestimmten Normen gemessenen und vom Hersteller angegebenen Schwingungswerte . 27E.3 Vereinfachtes Ver
26、fahren zur Abschtzung der Einwirkungsdauer 33E.4 Andere Vorgehensweise . 35E.5 Beispiel . 35Anhang F (informativ) Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung bei Maschinen mit Druckluftantrieb . 37F.1 Allgemeines . 37F.2 Abschtzung der Schwingungswerte, die beim Einsatz in der Praxis wahrscheinlich si
27、nd . 37F.3 Vereinfachtes Verfahren zur Abschtzung der Einwirkungsdauer 40F.4 Beispiele . 41F.4.1 Beispiel 1 41F.4.2 Beispiel 2 41F.4.3 Beispiel 3 42Anhang G (informativ) Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung bei Maschinen mit Verbrennungsmotor 43G.1 Allgemeines . 43G.2 Abschtzung der Schwingungs
28、belastung 43G.2.1 quivalenter Schwingungsgesamtwert 43G.2.2 Einwirkungsdauer . 44G.3 Abschtzung der Schwingungswerte, die beim Einsatz in der Praxis wahrscheinlich sind . 45G.4 Berechnung der Tages-Schwingungsbelastung 48Anhang H (informativ) Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung bei Maschinen m
29、it Hydraulikantrieb 49H.1 Allgemeines . 49H.2 Abschtzung der Schwingungswerte, die beim Einsatz in der Praxis wahrscheinlich sind . 49H.3 Vereinfachtes Verfahren zur Abschtzung der Einwirkungsdauer 52H.4 Beispiele . 52H.4.1 Beispiel 1 52H.4.2 Beispiel 2 53H.4.3 Beispiel 3 53Literaturhinweise 55DIN C
30、EN/TR 15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 CEN/TR 15350:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15350:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 231 Mechanische Schwingungen und Ste“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses D
31、okuments Patentrechte berhren knnen. Das CEN und/oder CENELEC ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 15350:2006. Gegenber CEN/TR 15350:2006 wurden im Wesentlichen die folgenden inhaltlichen nderungen vorgenommen:
32、a) Ergnzung eines Anhangs mit einem vereinfachten Verfahren zur schnellen Abschtzung der quiva-lenten Beschleunigung einer Maschine; b) Ergnzung eines Anhangs zur Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung bei Maschinen mit Hydraulikantrieb; c) Erweiterung der in den Anhngen behandelten Maschinen und
33、 Nennung weiterer Schwingungsmess-normen. DIN CEN/TR 15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 CEN/TR 15350:2013 (D) 5 Einleitung Dieser Fachbericht zeigt auf, wie die Beurteilung der Schwingungsbelastung (Schwingungsexposition) durch handgehaltene und handgefhrte Maschinen durchgefhrt wird. Die beschriebenen
34、Verfahren verwenden die Schwingungskennwerte (Schwingungsemissionswerte), die fr die betreffende Maschine angegeben sind, oder Informationen aus anderen Quellen. Es sei angemerkt, dass sich die Schwingungen an den verschiedenen Arbeitspltzen und bei den einzelnen Beschftigten ber die Zeit gewhnlich
35、stark ndern; daher lassen sich mit kurzzeitigen Messungen keine przisen Werte der Schwingungsbelastung gewinnen. Aber auch die angegebenen Schwingungskennwerte drfen nur eingeschrnkt verwendet werden, da sie lediglich fr eine begrenzte Anzahl wohldefinierter Arbeitssituationen ermittelt wurden; die
36、tatschlichen Arbeitsbedingungen eines Beschftigten knnen davon jedoch sehr stark abweichen, was ganz andere Schwingungswerte bedeutet. Andererseits sind Werte aus der Arbeitswelt, wie sie in der Fachliteratur angegeben sind, nur fr die spezielle Arbeitssituation und fr den Zeitpunkt korrekt, fr die
37、sie gemessen wurden. Bei der Anwendung dieses Fachberichts sollte man sich bewusst sein, dass die Schwingungs-belastung nicht nur von der benutzten Maschine abhngt, sondern in starkem Mae auch von Gegebenheiten, wie der Qualitt des Einsatzwerkzeugs, der Arbeitssituation und der Arbeitsweise des Besc
38、hftigten. Es ist daher notwendig, solche Einflussfaktoren zu bercksichtigen, damit die Beurteilung der Schwingungsbelastung zutreffend ist. Die zu beurteilende Tages-Schwingungsbelastung ist sowohl von der mittleren Strke der Schwingungen an der Flche, die von der Hand gegriffen wird, als auch von d
39、er Gesamtdauer abhngig, whrend der an einem Tag diese Schwingungen auf den Beschftigten einwirken. Zwischen der groben Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung, um gefhrdete Beschftigte auszu-machen, und der Feststellung des Standes der Technik bzgl. der Schwingungsemission von Maschinen besteht ei
40、n groer Unterschied. Daher sind Schwingungsgesamtwerte, die ber einen Korrekturfaktor errechnet wurden, nicht geeignet, den Stand der Technik fr eine bestimmte Maschinengruppe festzustellen. Vielmehr ist zur Feststellung des Standes der Technik ein Hchstma an Genauigkeit erforderlich, was ausschliel
41、ich durch Messungen in den drei Richtungen erreicht werden kann. DIN CEN/TR 15350 (DIN SPEC 45694):2013-12 CEN/TR 15350:2013 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht gibt eine Anleitung zur Abschtzung, Beurteilung und Dokumentation der durch den Einsatz von handgehaltenen und handgefhrten Maschi
42、nen verursachten Tages-Schwingungsbelastung ent-sprechend den Anforderungen der Europischen Richtlinie ber physikalische Einwirkungen (Vibrationen) 2002/44/EG. Dieser Fachbericht richtet sich an diejenigen fachlichen Stellen, die die Schwingungsbelastung am Arbeitsplatz beurteilen, sowie an Behrden
43、und Organisationen der Arbeitswelt. Er stellt eine Hilfe bei der Erstellung einer Dokumentation ber bestimmte Maschinen oder Arbeitssituationen dar und kann auch fr Arbeitgeber von Nutzen sein. Die Vorgehensweise entspricht EN ISO 5349-1 und EN ISO 5349-2, doch anstelle die Schwingungen an den jewei
44、ligen Arbeitspltzen zu messen, verwenden die Verfahren in diesem Fachbericht Schwingungswerte aus anderen Informationsquellen, zu denen auch die Angaben des Maschinenherstellers entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zhlen. Dabei ist es wesentlich, dass die bei der Beurteilung der Schwingun
45、gsbelastung verwendeten Werte fr diejenigen bei dem betrachteten Gebrauch der Maschine reprsentativ sind. Messungen am Arbeitsplatz sind jedoch erforderlich, wenn keine Werte zur Verfgung stehen, die die Schwingungen unter den betrachteten Arbeitsbedingungen geeignet reprsentieren, oder wenn die Erg
46、ebnisse der Berechnungen zu keiner Entscheidung fhren, ob der Grenzwert oder der Auslse-wert mglicherweise berschritten ist. Dieser Fachbericht enthlt eine Anleitung, wie sich die Einwirkungsdauer und die Tages-Schwingungs-belastung A(8), wie in EN ISO 5349-1 definiert, abschtzen lassen. Er enthlt d
47、arber hinaus ein ver-einfachtes Verfahren zur Abschtzung der Tages-Schwingungsbelastung mit Hilfe einer Tabelle, die die Schwingungsbelastung in Abhngigkeit vom quivalenten Schwingungsgesamtwert und von der zugehrigen Einwirkungsdauer angibt. Beide Verfahren knnen auch in solchen Fllen angewandt wer
48、den, in denen mehrere Belastungen an einem Tag auftreten. Anhang A enthlt Hinweise fr Maschinenhersteller und -lieferanten zu zustzlichen Angaben, mit denen vor der Gefhrdung durch Schwingungen gewarnt werden kann und die dem Anwender mitgeteilt werden sollten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
49、 Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderu
