1、Oktober 2003VornormElastische, textile und LaminatbodenbelgePlanung, Vorbereitung und VerlegungTeil 1: AllgemeinesDeutsche Fassung CEN/TS 14472-1:2003CEN/TS 14472-1ICS 59.080.60; 97.150Resilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation and installation Part 1: General;German version
2、 CEN/TS 14472-1:2003Revtements de sol rsilients, textiles et stratifis Conception, prparation et installation Partie 1: Gnral;Version allemande CEN/TS 14472-1:2003Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweiche
3、nden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINDeutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafens
4、trae 6, 10787 Berlin).Nationales VorwortDie Mitarbeit des DIN im CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminatbodenbelge wird ber denNormenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen.An der Erstellung dieser europischen Technischen Spezifikation war seitens des DIN der folgendeArbeitsausschuss beteiligt:K
5、OA-CEN/TC 134-ISO/TC 219 Koordinierungsausschuss CEN/TC 134 + ISO/TC 219 BodenbelgeFortsetzung 18 Seiten CEN/TSNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN DIN Deutsches Ins
6、titut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN CEN/TS 14472-1:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 0011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornorm Leerseite Vo
7、rnorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN/TS 14472-1April 2003ICS 59.080.60; 97.150Deutsche FassungElastische, textile und LaminatbodenbelgePlanung, Vorbereitung und VerlegungTeil 1: AllgemeinesResilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation a
8、nd installation Part 1: GeneralRevtements de sol rsilients, textiles et stratifis Conception, prparation et installation Partie 1: GnralDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 30. September 2002 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf dr
9、ei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer
10、 EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnla
11、nd, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EURO
12、PEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14472-1:2003 DCEN/TS 14472-1:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einlei
13、tung 41 Anwendungsbereich. 42 Begriffe. 53 Informationsaustausch. 53.1 Allgemeines . 53.2 Projekt 63.3 Vertragsbedingungen . 63.4 Besondere Leistungen . 63.5 Planung 63.6 Prfverfahren. 73.7 Gesundheit und Sicherheit 73.8 Verantwortung. 73.9 Pflege 74 Auswahl der Materialien . 75 Untergrnde. 75.1 All
14、gemeines . 75.2 Materialien 85.3 Zement- und Estrichuntergrnde 95.4 Feuchtegehalt des Untergrunds 105.5 Bauholzuntergrnde . 135.6 Spachtel- und Ausgleichsmassen. 135.7 Vorhandene Bodenbelge 146 Verlegung. 147 Fertigstellung. 14Literaturhinweise 151) Normen und andere Dokumente zu Begriffen fr Bden u
15、nd Bodenbelge 152) Europische Normen fr elastische, textile und Laminatbodenbelge 153) Nationale Vorschriften und Normen fr die Konstruktion von Bodenuntergrnden 16Andere allgemein zutreffende Normen fr Bodenbelge und deren Verlegung . 18Vornorm CEN/TS 14472-1:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN/TS
16、 14472-1:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische, textileund Laminatbodenbelge erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.Diese Technische Spezifikation CEN/TS 14472, Elastische, textile und Laminatbodenbelge Planung,Vorbereitung und Verlegung, besteht aus den folgenden v
17、ier Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Textile Bodenbelge Teil 3: Laminatbodenbelge Teil 4: Elastische BodenbelgeDieses Dokument enthlt Literaturhinweise.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Technische Spezifikation an
18、zukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und VereinigtesKnigreich.Vornorm CEN/TS 14472-1:2003 (D)4EinleitungGe
19、genwrtig sind Europische Normen erhltlich fr: Elastische, textile und Laminatbodenbelge; Klassifizierungssysteme, die die Eigenschaften einer Stelle beschreiben, an der ein Bodenbelag zuverwenden ist, und die die Auswahl eines geeigneten Produkts ermglichen.Damit diese Produkte im Gebrauch zufrieden
20、 stellen, mssen sie ebenfalls fachgerecht verlegt undangemessen gepflegt werden. Bestimmte Lnder haben Richtlinien und/oder Normen herausgegeben, diegeeignete Verfahren fr Verlegung und Pflege beschreiben.Obwohl zwischen verschiedenen europischen Lndern ein umfangreicher Handel mit Bodenbelgen beste
21、ht,werden diese bis heute meist nach den blichen Verfahren des Importlandes verlegt. ber europischeGrenzen hinaus werden verhltnismig wenig Verlegearbeiten ausgefhrt, es ist jedoch zu erwarten, dassdiese Zahl ansteigt.Die technische Spezifikation soll vorhandene nationale Anleitungen oder Normen fr
22、Verlegung nichtersetzen, sondern:a) ein Rahmenwerk der gemeinsamen guten Verfahrensweisen der nationalen Normen erfassen;b) die grundstzlichen technischen Unterschiede in der Herangehensweise zwischen ihnen erfassen;Und darber hinausc) gute Normen fr die Verlegung europaweit frdern, einschlielich de
23、r Lnder, in denen keine Norm frdie Verlegung zur Verfgung steht;d) es einem Auftraggeber ermglichen, fr die Arbeit in seinem Land ein allgemein blichesVerlegeverfahren festzulegen, das auch von Bodenverlegern aus dem Ausland angewendet werdenkann;e) einem Bodenverleger die Arbeit im Ausland erleicht
24、ern.Diese Technische Spezifikation und nationale Vorschriften fr Verlegeverfahren von Bodenbelgen stellenRichtlinien fr die miteinander verbundene Planung und Ausfhrung zur Verfgung, auf die fr eineerfolgreiche Verlegung von Bodenbelgen zurckgegriffen werden kann. Diese Verweisungen sind nicht alsum
25、fassende Richtlinien fr die weiterfhrenden Aspekte dieser Arbeiten konzipiert, die in bereinstimmungmit den jeweils geltenden Vorschriften ausgefhrt werden. Bestimmte Vorschriften fr die weiteren Aspekteder Planung und Ausfhrung sind in den Literaturhinweisen dieser Technischen Spezifikationen und/o
26、der innationalen Vorschriften fr die Verlegung von Bodenbelgen aufgefhrt.1 AnwendungsbereichDiese Technische Spezifikation gibt Empfehlungen fr die Verlegung von elastischen, textilen undLaminatbodenbelgen in Neubauten oder vorhandenen Gebuden. Sie beschreibt Verfahren fr Planung,Verlegung und Pfleg
27、e, wie sie in ganz Europa bei allen Bodenbelagsmaterialien blich sind, und gehtbesonders auf die groen mglichen Unterschiede zwischen den verschiedenen nationalen Verfahren ein.Die Richtlinien dieser Technischen Spezifikation sind unter Bercksichtigung der Bestimmungen desLandes, in dem der Bodenbel
28、ag verlegt werden soll fr die Flle vorgesehen, wo Herstelleranweisungenfehlen. Aktuelle geltende nationale Bestimmungen sind in den Literaturhinweisen der verschiedenen Teiledieser Technischen Spezifikation aufgefhrt.Alle Teile dieser Technischen Spezifikation sollen Nationale Normen ergnzen und ihn
29、en nichtwidersprechen.Vornorm CEN/TS 14472-1:2003 (D)52 BegriffeFr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die folgenden Begriffe.2.1vorgefertigte Grundschichtvorgefertigte Platte aus Holz, Holzpartikeln oder Holzfasern in Paneelform, Calciumsulfat (Gips) u. a. zurSchaffung einer geeig
30、neten Oberflche, um den festgelegten Bodenbelag aufzunehmen2.2Estrich (siehe EN 13318)Schicht eines fest verdichteten Materials, gewhnlich ein Gemisch aus Zement und Zuschlag, das vor Ort ingeeigneter Dicke auf einen Betonuntergrund aufgetragen wird2.3GussasphaltGemisch aus Bitumen und einem inerten
31、 mineralischen Zuschlag2.4ImprgnierungBehandlung eines Untergrunds oder Estrichs durch das Auftragen einer Flssigkeit, die in die Poreneindringen soll, ohne eine durchgngige Schicht auf der Oberflche zu bilden2.5AusgleichsschichtSchicht eines fest verdichteten Materials, vor Ort auf einen intakten U
32、ntergrund oder einen Estrichaufgebracht, um ntigenfalls die Hhe der Bodenoberflche anzuheben, zum Ebnen eines unregelmigenBodens oder um eine gleichmige Haftfestigkeit bei Klebstoffen auf Wasserbasis zu gewhrleisten2.6Flieestrichvor Ort aufgebrachtes Material, das hydraulisch oder durch chemische Be
33、handlung erhrtet. Gewhnlich einMarkenprodukt, das nach den Empfehlungen des Herstellers verwendet werden muss. Sie wird direkt auf dieBetonplatte gegossen oder gepumpt, um eine glatte Oberflche zu erzeugen, die die meisten Bodenbelgeaufnehmen kann2.7Anhydritestrichvorgemischter Flieestrich, basieren
34、d auf einem hydraulisch erhrtenden Calciumsulfat2.8Unterlagezur Definition dieses Begriffs in Anwendung auf spezifische Arten von Bodenbelgen siehe Teile 2, 3 und 4dieses Dokuments3 Informationsaustausch3.1 AllgemeinesUm den richtigen Bodenbelag unter angemessenen Bedingungen zu verlegen, zum richti
35、gen Zeitpunkt usw.,mssen alle Beteiligten klare Vorstellungen hinsichtlich der Anforderungen des Projekts haben, z. B. Neubauoder Renovierung, und hinsichtlich der Beteiligung aller Betroffenen. Um das zu gewhrleisten, musszwischen allen am Projekt beteiligten Parteien, einschlielich Subunternehmern
36、 und Materialzulieferern, eineumfassende Kommunikation erfolgen. Dieses System der Kommunikation sollte schon frh in derGestaltungsphase beginnen und muss whrend der gesamten Arbeiten aufrechterhalten werden, besonderswenn sich Anforderungen oder Zeitplne ndern und Subunternehmer ihre Arbeit beginne
37、n.Da jedes Projekt einzigartig ist, kann eine feste Liste an Informationen nicht aufgestellt werden, die folgendenstellen jedoch typische Beispiele dar.Vornorm CEN/TS 14472-1:2003 (D)63.2 ProjektBezeichnung und Ort des Projekts sowie das an Vorvertragsverhandlungen beteiligte Personal solltenbenannt
38、 werden.3.3 VertragsbedingungenFr Beginn und Vollendung der Arbeiten, einschlielich aller spezifischen Anforderungen an die sptereFertigstellung, sollte ein Programm festgelegt werden.3.4 Besondere LeistungenZugangs-, Ablade-, Hebe- und Lagermglichkeiten, Heizung, Licht und Strom sowie alle Zusatzge
39、rte, die zurAusfhrung der Arbeiten notwendig sind, sollten zur Verfgung stehen.3.5 Planung3.5.1 AllgemeinesDer Verlegeplan und Spezifikationen, basierend auf Gebudeart und Verwendungszweck, sollten zurVerfgung stehen, z. B.:a) Verwendungsart: Gebude, Rume;b) Art und Intensitt der Beanspruchung durch
40、 Begehen oder Rollen;c) spezifische Anforderungen: Brandverhalten, Hhe der Schallabsorption, Rutschfestigkeit;d) Einzelheiten der Nutzung: Anschmutzung, potenzielle Abnutzungsbedingungen.3.5.2 Einzelheiten des BodensDie fertigen Zeichnungen, Spezifikationen sollten umfassende Informationen enthalten
41、 zu:a) Obergeschoss, Erdgeschoss oder Kellergeschoss;b) bodengetragene oder hngende Konstruktion;c) Einzelheiten ber Fubodenheizungen oder sicherheitsrelevante Anlagen im Boden;d) Lage und Behandlung von Dehnungsfugen;e) Trocknungszeiten der Estriche und Untergrnde, die voraussichtlich vor Verlegung
42、 der Bodenbelgeerforderlich sind;f) Estrich oder Untergrund mit fertig gestellter Bodenoberflche, zulssige Abweichung von derBezugshhe und erforderliche Ebenheitsklasse der Oberflche;g) bei Instandsetzung und Renovierungsarbeiten, Art und Zustand des vorhandenen Untergrunds oder derBodenoberflche un
43、d die erforderlichen Behandlungsverfahren;h) Art der Dampfsperren und ihre Position innerhalb der Bodenkonstruktion, besonders die Notwendigkeitvon Oberflchenschichten, wenn die Trocknungszeit des Untergrunds die Planungsvorgabenberschreitet;i) Auswahl der Grundschichten, Untergrnde, Klebstoffe, Zwi
44、schenprodukte und Bodenbelge;j) Anforderungen an Fugen, z. B. Verschweien der Nhte, Herstellungsrichtung des Materials und Positionder Nhte oder Position und Art der Fugenprofile;k) Gre, Position und Gestaltung der Sauberlaufzonen.Vornorm CEN/TS 14472-1:2003 (D)73.5.3 SauberlaufzonenSauberlaufzonen
45、verringern die durch Laufverkehr ins Gebude getragene Menge an Schmutz und Wasser,wodurch die Abnutzung und Rutschgefahr whrend der Nutzung des Gebudes reduziert werden. Gre,Lage und Planung der Sauberlaufzonen sollten schon in der Planungsphase in Betracht gezogen werden abervorzugsweise sollte ein
46、e Lnge von mindestens 3 m vom Eingang weg nicht unterschritten werden.3.5.4 Weitere Einzelheiten des GewerkesEinzelheiten bezglich der Ste, Sockelleisten, Versorgungsanschlsse (versenkt oder eingefasst),Bewegungsfugen, Trennstreifen, Muster- oder Saumdetails und Zusammentreffen mit anderen angrenzen
47、denBodenbelgen sollten zur Verfgung stehen.3.6 PrfverfahrenEinzelheiten hinsichtlich durchzufhrender Konformittsprfungen bei Untergrnden, Estrichen, Bodenbelagu. a. sowie die Partei, die fr dieses Prfverfahren verantwortlich ist. Die Bedingungen hierfr mssen auch in3.3 bedacht werden. Die Verantwort
48、lichkeit muss festgeschrieben werden, um z. B. sicherzustellen, dass derUntergrund die festgelegten Normen fr Ebenheit, Gltte, Trockenheit und Festigkeit (Schlagbestndigkeit)erfllt, bevor nachfolgende oder fertig stellende Gewerke ihre Arbeiten beginnen.3.7 Gesundheit und SicherheitZwischen den vers
49、chiedenen Vertragspartnern sollten Vereinbarungen hinsichtlich des Informations-austausches und der Zusammenarbeit bei Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen festgelegt werden.3.8 VerantwortungDie Verantwortlichkeit fr die Schlussreinigung nach Fertigstellung und einer eventuellen Abdeckung zumweiteren Schutz vor Verschmutzung soll
