1、Oktober 2003VornormElastische, textile und LaminatbodenbelgePlanung, Vorbereitung und VerlegungTeil 2: Textile BodenbelgeDeutsche Fassung CEN/TS 14472-2:2003 CEN/TS 14472-2ICS 59.080.060Resilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation and installation Part 2: Textile floor coverin
2、gs;German version CEN/TS 14472-2:2003Revtements de sol rsilients, textiles et stratifis Conception, prparation et installation Partie 2: Revtements de sol textiles;Version allemande CEN/TS 14472-2:2003Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder
3、wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Materialplrfung (NMP) im DIN,Deutsches Institut fr Normung e. V
4、., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin),E-Mail: nmpdin.de.Nationales VorwortDiese europische Technische Spezifikation wurde im Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische,textile und Laminatbodenbelge erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit an diesem Teil von CEN/TS 14472ist der
5、 Arbeitsausschuss NMP 534 Prfung und Verwendungsbereichseinstufung textiler Bodenbelgezustndig.Fortsetzung 27 Seiten CEN/TSNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr.
6、 DIN CEN/TS 14472-2:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 0013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornorm Leerseite Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN/T
7、S 14472-2Juni 2003ICS 59.080.60Deutsche FassungElastische, textile und LaminatbodenbelgePlanung, Vorbereitung und VerlegungTeil 2: Textile BodenbelgeResilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation and installation Part 2: Textile floor coveringsRevtements de sol rsilients, textil
8、es et stratifis Conception, prparation et installation Partie 2: Revtements de sol textilesDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 30. September 2002 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden di
9、e Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu mac
10、hen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island,
11、Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue d
12、e Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14472-2:2003 DCEN/TS 14472-2:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verwe
13、isungen . 43 Begriffe. 44 Informationsaustausch. 55 Materialien 56 Unterbden 77 Verlegung. 118 Fertigstellung. 26Literaturhinweise 27Vornorm CEN/TS 14472-2:2003 (D)3VorwortDieses Dokument CEN/TS 14472-2:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 erarbeitet, dessen Sek-retariat vom BSI gehalten wi
14、rd.Die Technische Spezifikation CEN/TS 14472 Elastische, textile und Laminatbodenbelge Planung, Vorberei-tung und Verlegung besteht aus den folgenden vier Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Textile Bodenbelge Teil 3: Laminatbodenbelge Teil 4: Elastische BodenbelgeDiese Europische Norm muss den Stat
15、us einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Nor-men mssen bis Dezember 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinst
16、itute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Ver
17、einigtes Knigreich.EinleitungEuropische Normen sind gegenwrtig verfgbar fr: viele Bodenbelagsarten des europischen Marktes; Klassifizierungssysteme, die die Charakteristik von Einsatzbereichen und Bodenbelgen beschreiben und diedie Auswahl des geeigneten Produkts ermglichen.Fr eine zufrieden stellen
18、de Nutzung mssen textile Bodenbelge gem Herstelleranweisung fachgerecht sowieentsprechend nationalen Bestimmungen oder nach den Anweisungen des vorliegenden Teils der TechnischenSpezifikation verlegt und entsprechend den Herstellerempfehlungen gepflegt werden.Vornorm CEN/TS 14472-2:2003 (D)41 Anwend
19、ungsbereichDiese Technische Spezifikation gibt Empfehlungen fr die Verlegung textiler Bodenbelge. Es werden alle Pro-dukte aus textilem Material mit oder ohne Pol-Oberflche, einschlielich Teppich-Fliesen (Vorleger und Luferausgenommen) behandelt. Sie beschreibt ausfhrlich die Verlegeverfahren und gi
20、bt Hinweise fr die Auswahl vonMaterialien und deren Einsatz.Die Leitfden dieser Technischen Spezifikation sind unter Bercksichtigung der Bestimmungen des Landes, indem der Bodenbelag verlegt werden soll fr die Flle vorgesehen, wo Herstelleranweisungen fehlen. Aktuellegeltende nationale Bestimmungen
21、sind in den Literaturverzeichnissen der verschiedenen Teile dieser CEN Techni-schen Spezifikation aufgefhrt.Dieser Teil 2 dieser Technischen Spezifikation soll in Verbindung mit Teil 1 verwendet werden, der allgemeine An-gaben bezglich elastischer und Laminatbodenbelge sowie textiler Bodenbelge beha
22、ndelt.Alle Teile dieser Technischen Spezifikation sollen nationale Normen ergnzen und ihnen nicht widersprechen.2 Normative VerweisungenDiese Technische Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den j
23、eweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen die-ser Publikationen nur zu dieserTechnischen Spezifikation, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verw
24、eisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (ein-schlielich nderungen).CEN/TS 14472-1:2003, Elastische, textile und Laminatbodenbelge Planung, Vorbereitung und Verlegung Teil 1: Allgemeines; Deutsche Fassung CEN/TS 14472-1:2003.ISO 2424, Textile floor coverings Vocabulary.3
25、BegriffeFr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten neben den in ISO 2424 undCEN/TS 14472-1 angegebenen die folgenden Definitionen:3.1Ausgleichsschichtdnne Schicht, die auf einen Estrich aufgebracht wird, um eine glatte/ebene Oberflche zur Aufnahme des Boden-belags herzustellen3.2Zwisch
26、enlagednne biegsame Schicht, erhltlich in 1 m bis 2 m breiten Bahnen. Diese Zwischenlage wird unter schaumbe-schichtete Teppiche gelegt, um ihre Entfernung zu erleichtern und Schaumstoffanhaftung am Untergrund zu ver-meiden. Filzunterlagen oder der Bodenbelag werden vor Staub und anderen Verunreinig
27、ungen aus dem Unter-grund geschtzt. Die Zwischenlage verleiht dem Bodenbelag bessere wrmedmmende Eigenschaften3.3Teppichunterlageeine geschlossene Schicht aus textilem oder anderem Material unter dem verlegten BodenbelagAnmerkung Es kann sich um textile, nicht-textile oder kombinierte Unterlagen han
28、deln, die fr Gehkomfort, Schallabsorptionund Energieabsorption sorgen. (Eine Norm fr die Mindestanforderungen an Teppichunterlagen wird zur Zeit im CEN/TC 134erarbeitet).3.4Elektrostatisch empfindliche Gerte (ESDS)Einzelgerte, integrierte Schaltkreise oder Anlagen, die im Gebrauch, bei Kontrollen od
29、er whrend des Transportsdurch elektrostatische Felder oder Entladung beschdigt werden knnen IEC 61340-5-1Vornorm CEN/TS 14472-2:2003 (D)53.5elektrostatisch geschtzte Flche (EPA)Flche, auf der ESDS mit einem akzeptierten Schadensrisiko durch elektrostatische Entladung oder Felder ge-handhabt werden k
30、nnen IEC 61340-5-13.6Kehle (der Trittflchen von Treppen)hintere Verbindungsecke, in der Setzstufe und Trittflche zusammenstoen3.7Schattierung (en: Shading)allgemeine Beschreibung fr eine Reihe optischer Effekte im Aussehen des textilen Bodenbelags durch stellenwei-se nderungen der Richtung der Faser
31、n, Schnittnoppen oder Schlingen. Es handelt sich nicht um eine tatschlichenderung des Farbtons, sondern um einen Unterschied in der Lichtreflexion4 Informationsaustausch4.1 AllgemeinesUm den richtigen Bodenbelag unter angemessenen Bedingungen zu verlegen, zum richtigen Zeitpunkt, usw., ms-sen alle B
32、eteiligten klare Vorstellungen hinsichtlich der Anforderungen des Projekts haben, z. B. Neubau oder Re-novierung und hinsichtlich der Beteiligung aller Betroffenen. Um das zu gewhrleisten muss zwischen allen amProjekt beteiligten Parteien, einschlielich Subunternehmern und Materiallieferanten, eine
33、breite Kommunikationerfolgen. Dieses System der Kommunikation sollte schon frh in der Planungsphase beginnen und muss whrendder gesamten Arbeiten aufrechterhalten werden, besonders wenn sich Anforderungen oder Zeitplne ndern undneue Arbeit von Subunternehmern beginnt.Da jedes Projekt einzigartig ist
34、, kann eine feste Liste an Informationen nicht aufgestellt werden, allerdings sind inCEN/TS 14472-1 typische Beispiele enthalten, die fr textile Bodenbelge sowie fr elastische und Laminat-bodenbelge gelten.4.2 Schattierung (en: Shading)Schattierung (siehe 3.7) entsteht nicht durch Fehler bei der Her
35、stellung oder der Verlegung, allerdings sollten sichArchitekten und Auftraggeber dieses Phnomens bei bestimmten Teppicharten bewusst sein.5 Materialien5.1 UntergrndeAus folgenden Untergrnden kann ausgewhlt werden:a) Zementhaltiger Untergrund, bestehend aus einem speziell zusammengestellten Zementgem
36、isch, Bindemittelund Feinzuschlag. Das Bindemittel ist gewhnlich ein Naturkautschuk oder eine Dispersion aus synthetischenPolymeren;b) Pulver-Wasser-Gemische auf Kasein/Zement oder Polymer/Zementbasis mit Feinzuschlag;c) Epoxit- oder andere Harzverbindungen (d. h. Voranstrich);d) Untergrnde, die fr
37、den direkten Kontakt mit einem Anhydritestrich geeignet sind.5.2 ZwischenlagenEs gibt folgende Arten von Zwischenlagen:a) Rohfilzpappe, hergestellt als dnne, biegsame Bahn mit einer Dicke von etwa 0,5 mm bis 1,0 mm;b) Bahn aus einem leichten textilen Schmelzvliesmaterial;c) Bahn aus einem Faser-Spin
38、nvlies;d) Verbleibende oder spaltbare Zwischenlagen.Vornorm CEN/TS 14472-2:2003 (D)65.3 TeppichunterlagenTeppichunterlagen sind in BS 5808 definiert, beschrieben und klassifiziert und TC 134 entwickelt gegenwrtig eineNorm fr die Mindestanforderungen. Sie verbessern gewhnlich den Laufkomfort, bewirke
39、n Schalldmmung, Wr-medmmung, erhhen die Lebensdauer des Teppichs und gleichen kleinere Unebenheiten in Untergrundoberfl-chen aus.5.4 Textile BodenbelgeVerschiedene Bodenbelagsarten erfordern unter Umstnden spezielle Verlegetechniken (siehe Tabelle 1). Einzel-heiten zu erhltlichen Konstruktionsarten
40、sind in ISO 2424 enthalten. EN 1307, EN 1470 und EN 13297 bieten Hil-festellung bei der Auswahl textiler Bodenbelge fr verschiedene Einsatzbereiche.5.5 Klebstoffe5.5.1 AllgemeinesDie Auswahl des Klebstoffs sollte bereits whrend der Planungsphase erfolgen, da er die Funktionalitt whrendVerlegung, Nut
41、zung oder spterer Entfernung beeinflussen kann. Die Empfehlungen des Teppichboden-Herstellerssollten beachtet bzw. przise befolgt werden, wenn Angaben ber den Typ des zu verwendenden Teppichklebersgemacht werden.Teppichkleber knnen fr eine dauerhafte Verlegung des Teppichbodens eingesetzt werden ode
42、r fr Haftverbin-dungen, um Teppichfliesen ohne Beschdigung wieder aufzunehmen. Wird der textile Bodenbelag vollflchig direktauf dem Unterboden verklebt oder mit einer Unterlage oder in einem wiederaufnehmbaren System, mssen dieverwendeten Klebstoffe sowohl mit den Materialien des Systems als auch de
43、s Unterbodens kompatibel sein.Emissionsarme Kleber sollen verwendet werden, um Qualittsanforderungen an die Innenraumluft whrend Verle-gung oder Nutzung zu erfllen.Neben der Verlegung mit Flssigklebstoffen knnen textile Bodenbelge auch mit doppelseitigen Klebefolien oderKlebebndern oder Splittsystem
44、en (Klebegitter, Klettsysteme) usw. installiert werden.Gewebeverstrkte Thermoplast-Klebebnder knnen zum Zusammenfgen bestimmter Arten textiler Bodenbelge,die sich fr die Spannverlegetechnik eignen, verwendet werden.Klebstoffe knnen nicht als eine wirksame Feuchtigkeitssperre angesehen werden.5.5.2 V
45、erwendung von KlebstoffenEmpfehlungen bezglich der geeigneten Verwendung unterschiedlicher Klebstoffsysteme bei der Verlegung ver-schiedener textiler Bodenbelge sind in 7.9 und Tabelle 1 enthalten.Vor der Anwendung von Klebstoffen sollte eine Bewertung der Gesundheits- und Sicherheitsrisiken vorgeno
46、mmenwerden. Besondere Anforderungen wie Be- und Entlftung, begrenzter Zutritt oder andere angemessene Ma-nahmen zum Schutz des Verlegers oder anderer Personen sollten vor der Verlegung mit dem Hauptauftraggeberabgesprochen werden.Den Verarbeitungshinweisen des Kleberherstellers ist Folge zu leisten,
47、 insbesondere hinsichtlich der einzusetzen-den Gertschaften, z. B. Zahnspachtel korrekter Gre, Form, Anzahl der Zhne, Walze, Bgeleisen, Auftragsge-schwindigkeit sowie aller weiteren Verfahrensanweisungen, wie Anwalzen u.a.Leitfhige Klebstoffe sind fr elektrostatisch relevante Einsatzbereiche erhltli
48、ch. Sie enthalten Ru, metallisierteFasern oder Partikel.Vornorm CEN/TS 14472-2:2003 (D)76 Unterbden6.1 AllgemeinesNeue Unterbden sollten in bereinstimmung mit den entsprechenden nationalen oder Europischen Normenausgefhrt werden.Die Verantwortlichen fr Planung und Konstruktion des Unterbodens sollte
49、n die Erfllung der Anforderungen si-cherstellen, d. h. die erforderlichen Eigenschaften fr die erfolgreiche Verlegung, bevor der Verleger die Arbeit auf-nimmt.Diese Eigenschaften umfassen:a) Ebenheit der Betonbden und Estriche;b) Feuchtegehalt der Betonbden und Estriche;c) Unversehrtheit der Estriche;d) Sanierung von Rissen;e) Behandl
