1、Dezember 2012 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.30; 71.100.50Zur Erstellung einer DIN
2、 SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$zaZ“1876255www.din.deDDIN CEN/TS 15119-2Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Abschtzung von Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltemHolz an d
3、ie Umwelt Teil 2: Holzprodukte in Gebrauchsklasse 4 und 5 (im Kontakt mit Erde,Swasser oder Meerwasser) Laborverfahren;Deutsche Fassung CEN/TS 15119-2:2012Durability of wood and wood-based products Determination of emissions from preservative treated wood to the environment Part 2: Wooden commoditie
4、s exposed in Use Class 4 or 5 (in contact with the ground,fresh water or sea water) Laboratory method;German version CEN/TS 15119-2:2012Durabilit du bois et des matriaux base de bois Estimation des missions dans lenvironnement du bois trait avec des produits deprservation Partie 2: Articles en bois
5、exposs en classe demploi 4 ou 5 (en contact avec le sol, leaudouce ou leau de mer) Mthode de laboratoire;Version allemande CEN/TS 15119-2:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 15119-2:2008-09www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN SPEC 68002DIN
6、CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15119-2:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-03
7、-06 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 38 und ISO/TC 165/SC 1 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber ei
8、ner Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhmdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann
9、im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN, 10772 Berlin. Fr die in diesem Dokument zitierten Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. EN ISO 3696 siehe DIN ISO
10、 3696 nderungen Gegenber DIN CEN/TS 15119-2:2008-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Qualittsmerkmale zur Genauigkeit und Wiederholprzision des Verfahrens in 2.3 aufgenommen; b) Angaben zur Beschaffenheit des zur Prfung verwendeten Meerwassers in 2.4.2 ergnzt; c) Verfahren zur Abdichtung de
11、r Hirnflchen in 2.7.2 ausfhrlicher beschrieben; d) in 2.7.5.2 Zeitintervalle zum Austausch des Wassers festgelegt und Prfdauer von 19 Tagen auf 29 Tage erhht; e) Hinweis auf eine Extrapolation der Ergebnisse auf 1 Jahr oder 10 Jahre gestrichen; f) Aufzeichnungsformulare im Anhang A modifiziert; g) A
12、nhang B fr allgemeine Empfehlungen aufgenommen; h) Literaturhinweise erweitert. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 15119-2: 2008-09 DIN-Fachbericht CEN/TR 15119: 2005-08 DIN CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwec
13、ke; Anforderungen und Prfungen DIN CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 4 Leerseite TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15119-2 Oktober 2012 ICS 13.020.30; 71.100.50 Ersatz fr CEN/TR 15119:2005, CEN/TS 15119-2:2008 Deutsche Fassung Dauerhaftigkeit von Ho
14、lz und Holzprodukten - Abschtzung von Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz an die Umwelt - Teil 2: Holzprodukte in Gebrauchsklasse 4 und 5 (im Kontakt mit Erde, Swasser oder Meerwasser) - Laborverfahren Durability of wood and wood-based products - Determination of emissions from pre
15、servative treated wood to the environment - Part 2: Wooden commodities exposed in Use Class 4 or 5 (in contact with the ground, fresh water or sea water) - Laboratory method Durabilit du bois et des matriaux base de bois - Estimation des missions dans lenvironnement du bois trait avec des produits d
16、e prservation - Partie 2 : Articles en bois exposs en classe demploi 4 ou 5 (en contact avec le sol, leau douce ou leau de mer) - Mthode de laboratoire Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 30. Juli 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdaue
17、r dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS
18、 in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute vo
19、n Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz,
20、der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern vo
21、n CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 15119-2:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONCEN/TS 15119-2:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Beschreibung des Prfverfahrens .
22、5 2.1 Allgemeine berlegungen 5 2.2 Kurzbeschreibung .5 2.3 Qualittskriterien .5 2.3.1 Genauigkeit 5 2.3.2 Vergleichprzision .6 2.4 Produkt und Reagenz 6 2.4.1 Wasser 6 2.4.2 Meerwasser 6 2.4.3 Schutzmittel 6 2.5 Gerte 6 2.5.1 Tauchbehlter 6 2.5.2 Anordnung fr Prfkrper 6 2.6 Prfkrper .7 2.6.1 Holzart
23、en .7 2.6.2 Holzqualitt und Holzfeuchte .7 2.6.3 Gre der Prfkrper 7 2.6.4 Anzahl der Prfkrper .7 2.6.5 Mittel zum Abdichten der Hirnflchen .7 2.7 Verfahren 8 2.7.1 Allgemeines 8 2.7.2 Vorbereitung der behandelten Prfkrper 8 2.7.3 Klimatisieren der Prfkrper nach der Behandlung 8 2.7.4 Vorbereitung un
24、d Auswahl der Prfkrper .8 2.7.5 Eintauchverfahren .8 2.8 Auswertung der Ergebnisse .9 2.8.1 Chemische Analyse .9 2.8.2 Sammelproben .10 2.8.3 Emissionsfluss (Stoffstrom) .10 2.8.4 Aufzeichnung .10 2.9 Auswertung der Ergebnisse in den verschiedenen Umgebungsbedingungen 10 2.9.1 Boden 10 2.9.2 Swasser
25、 und Meerwasser .10 3 Prfbericht 11 Anhang A (informativ) Aufzeichnungsformulare .12 Anhang B (informativ) Allgemeine Empfehlungen 15 Literaturhinweise 16 DIN CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 CEN/TS 15119-2:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15119-2:2012) wurde vom Technischen Komitee
26、 CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen P
27、atentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 15119:2005 und CEN/TS 15119-2:2008. CEN/TS 15119 besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Holz auf dem Lagerplatz nach der Behandlung und Holzprodukte in Gebrauchsklasse 3 (nicht abgedeckt, ohne Erdkontakt) Laborverfahren Teil 2: Holzprodukt
28、e in Gebrauchsklasse 4 und 5 (im Kontakt mit Erde, Swasser oder Meerwasser) Laborverfahren Dieses Dokument ist eine berarbeitung der Technischen Spezifikation, verffentlicht 2008, um die OECD 313, die den gleichen Inhalt abdeckt, zu bercksichtigen. Gegenber CEN/TS 15119-2:2008 wurden folgende nderun
29、gen vorgenommen: a) Qualittsmerkmale zur Genauigkeit und Wiederholprzision des Verfahrens in 2.3 aufgenommen; b) Angaben zur Beschaffenheit des zur Prfung verwendeten Meerwassers in 2.4.2 ergnzt; c) Verfahren zur Abdichtung der Hirnflchen in 2.7.2 ausfhrlicher beschrieben; d) in 2.7.5.2 Zeitinterval
30、le zum Austausch des Wassers festgelegt und Prfdauer von 19 Tagen auf 29 Tage erhht; e) Hinweis auf eine Extrapolation der Ergebnisse auf 1 Jahr oder 10 Jahre gestrichen; f) Aufzeichnungsformulare im Anhang A modifiziert; g) Anhang B fr allgemeine Empfehlungen aufgenommen; h) Literaturhinweise erwei
31、tert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litau
32、en, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 CEN/
33、TS 15119-2:2012 (D) 4 Einleitung Die Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz an die Umwelt erfordern eine quantitative Bestimmung, um eine Umwelt-Risikobewertung, die von dem mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz ausgeht, zu ermglichen. Dieses Dokument beschreibt ein Laborverfahren fr
34、 die Abschtzung von Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz in dem Fall, dass das mit Holzschutzmitteln behandelte Holz nicht abgedeckt und im Kontakt mit Erde, S- oder Meerwasser ist. In dem Fall gibt es drei Situationen, bei denen derartige Emissionen in die Umwelt gelangen knnen: a)
35、 Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz im Erdkontakt. Gebrauchsklasse 4A. Emissionen von der Oberflche des behandelten Holzes knnen ber das Bodenwasser in das Erdreich gelangen; b) Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz im Kontakt mit Swasser. Gebrauchs-klasse 4B. Emis
36、sionen von der Oberflche des behandelten Holzes knnen in Wasser gelangen; c) Emissionen von mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz im Kontakt mit Meerwasser. Gebrauchs-klasse 5. Emissionen von der Oberflche des behandelten Holzes knnen in das Meer gelangen. Das Verfahren ist ein Laborverfahren zur G
37、ewinnung von Wasserproben (en: leachate) von behandeltem Holz im Kontakt mit Wasser mit zunehmenden Zeitabstnden (Gesamtdauer 29 Tage). Die Mengen der Emissionen in den Wasserproben werden in Beziehung zu der Holzoberflche und der Dauer der Beanspruchung gesetzt, um die freigesetzte Menge in Milligr
38、amm je Quadratmeter und Tag abzuschtzen. Die Mengen der Emissionen knnen in einer Umwelt-Risikobewertung von behandeltem Holz verwendet werden. DIN CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 CEN/TS 15119-2:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein Laborverfahren zur Gewinnu
39、ng von Wasserproben von behandeltem Holz, das in stndigem Kontakt mit Erde oder Wasser ist (Gebrauchsklasse 4 oder 5), mit bestimmten Zeitabstnden nach der Beanspruchung fest. 2 Beschreibung des Prfverfahrens 2.1 Allgemeine berlegungen Das Bodenwasser ist die Hauptursache von Emissionen aus dem Holz
40、, das sich im Erdkontakt befindet. Es wird angenommen, dass der Auswaschmechanismus von der Holzoberflche durch das Bodenwasser in Beschaffenheit und Strke identisch ist mit einer Auswaschung der Holzoberflche infolge eines stndigen Kontaktes mit Wasser. Es wird angenommen, dass der Auswaschmechanis
41、mus von der Holzoberflche durch Swasser in Beschaffenheit und Strke identisch ist mit einer Auswaschung der Holzoberflche durch Meerwasser. Das mit Holzschutzmitteln behandelte Holz muss reprsentativ fr handelsblich behandeltes Holz sein. Es muss nach den Angaben des Holzschutzmittel-Herstellers beh
42、andelt sein und den entsprechenden Normen und Spezifikationen entsprechen. Die Bedingungen bei der Klimatisierung des Holzes im Anschluss an die Schutzmittelbehandlung und bis zum Beginn der Prfung mssen angegeben werden. Die Zusammensetzung, die Menge und der pH-Wert des Wassers sind fr die Bestimm
43、ung der Menge, des Gehaltes und der Beschaffenheit der Emissionen aus dem Holz wichtig. 2.2 Kurzbeschreibung Wasserproben werden nach stndigem Kontakt mit behandeltem Holz mit zunehmenden Zeitabstnden entnommen. Um die Emission von Holzschutzmitteln aus Holz, das in stndigem Kontakt mit Wasser steht
44、, zu simulieren, werden Prfkrper in Wasser eingetaucht und in bestimmten Zeitabstnden Wasserproben entnommen. Das Verhltnis des Wasservolumens zu der dem Wasser ausgesetzten Oberflche entspricht dem Verhltnis (1 m3 je 40 m2oder 25 l je m2), dem Holz unter einigen Gebrauchsbedingungen in Gebrauchskla
45、sse 4 ausgesetzt ist. Das Wasser (en: leachate) wird gesammelt und chemisch an sieben oder mehr Probenahmezeiten whrend der 29 Tage analysiert; es ist fr eine ko-toxikologische Prfung geeignet. Die Emissionsraten in Milligramm je Quadratmeter je Tag werden aus den Analysenergebnissen berechnet. Die
46、Zeitspannen der Probenahme werden im Prfbericht angegeben. Prfungen mit unbehandelten Proben knnen beendet werden, wenn die ersten drei Datenpunkte keine Hintergrundwerte aufweisen. 2.3 Qualittskriterien 2.3.1 Genauigkeit Vor der Durchfhrung der Prfung sollte die Eignung des analytischen Verfahrens
47、bestimmt werden in Bezug auf: 1) Genauigkeit; 2) Spezifitt; 3) Nachweisgrenze; 4) Bestimmungsgrenze. Die Prfung erfolgt mit unbehandelten Vergleichsprfkrpern und kontrolliertem Wasser. DIN CEN/TS 15119-2 (DIN SPEC 68002):2012-12 CEN/TS 15119-2:2012 (D) 6 2.3.2 Vergleichprzision Zwei Wasserproben wer
48、den entnommen und analysiert. Der Mittelwert gilt als Emissionswert. Die Vergleich-przision der Ergebnisse innerhalb eines Labors und zwischen verschiedenen Labors ist abhngig von der Charakteristik des Eintauchens und von dem als Prfkrper verwendeten Holz. 2.4 Produkt und Reagenz 2.4.1 Wasser Swass
49、er- und Boden-Auswasch-Szenarien: Wasser der Qualitt 3 nach EN ISO 3696 oder besonders fr Umweltprfungen bestimmtes Wasser ist ideal. Deionisiertes Wasser darf auch verwendet werden. Der pH-Wert muss blicherweise im Bereich von 5 bis 7 liegen. Der pH-Wert ist nicht anzupassen, wenn nicht besondere Bedingungen rechtfertigen, dass der pH-Wert a
