1、Juni 2005 Normenausschuss Sport- und Freizeitger t (NASport) im DINNormenausschuss Pers nliche Schutzausr stung (NPS) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin
2、, gestattet.ICS 13.340.10; 13.340.407 36 160 125 100 250 160 40Der Bereich fr die Prfung der Schnittfestigkeit ist derselbe wie die Schutzmuss jedoch einen Bereich mit einer Breite von 10 m im Umkreis ausschlieen.5.4.2 SchulterschtzerSchutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Scha
3、len mder mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre des ProtektorDie Mindestschutzzone von Schulterschtzern muss einen Kreis mit einem Radiusgleich 8 % der Oberweite der grten Benutzergre, fr die der Protektor vorgestellt. Der Mittelpunkt des Kreises muss ber dem Punkt der Schulter lie
4、werden muss.SchutzzoneVornorm 9derungen an die Maetmae der Schutzzonemml4l55060 % des grtenHalsumfangs desBenutzers6560 % des grtenHalsumfangs desBenutzerszone nach Bild 2 und Tabelle 3,ssen einen Bereich bedecken,s festgelegt ist.r1darstellen, dabei ist r1gesehen ist, wie in Bild 3 dar-gen, der nac
5、h 6.3.6.1 festgelegtCEN/TS 15256:2005 (D)10Der Bereich fr die Stoprfung muss einen Kreis mit einem Radius r2in der Mitte der Schutzzone darstellen,dabei ist r2gleich 5 % der Oberweite der grten Benutzergre, fr die der Protektor vorgesehen ist, wie inBild 3 dargestellt.Legender1Radius der kreisfrmige
6、n Schutzzoner2Radius des kreisfrmigen Bereichs fr die StoprfungBild 3 Formen der Schutzzonen und der Bereiche fr die Stoprfung von Schulterschtzern5.4.3 EllenbogenschtzerSchutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,der mindestens so gro wie die S
7、chutzzone ist, die fr die Gre des Protektors festgelegt ist.Die Mindestschutzzone von Ellenbogenschtzern muss eine symmetrische rechtwinklige Form mit halbrundenEnden mit Radien r1und einem Abstand zwischen ihren Mittelpunkten l1haben, wie in Bild 4 dargestellt. DieWerte der Radien r1und der Abstand
8、 zwischen den Mittelpunkten l1muss 3,6 % der Krpergre der grtenBenutzergre, fr die der Protektor vorgesehen ist, entsprechen. Der krpernahe Mittelpunkt der Schablonemuss ber dem Punkt des Ellenbogens liegen, der nach 6.3.6.1 festgelegt werden muss, und l1muss parallelzur Lngsachse des Ellenbogenknoc
9、hens verlaufen.Der Bereich fr die Stoprfung muss ein halbkreisfrmiger Bereich mit Radien r2und einem Abstand zwi-schen den Mittelpunkten von l1im Mittelpunkt der Schutzzone sein, wie in Bild 4 dargestellt. Seine Radienmssen 1,8 % der Krpergre der grten Benutzergre, fr die der Protektor vorgesehen is
10、t, entspre-chen.Legender1Radius der Enden des Bereichs, der die Schutzzone bildetr2Radius der Enden des Bereichs, der den Bereich fr die Stoprfung bildetl1Abstand zwischen den Mittelpunkten der halbkreisfrmigen Enden der Schutzzone und des Bereichs fr die StoprfungBild 4 Formen der Schutzzonen und d
11、er Bereiche fr die Stoprfung von EllenbogenschtzernVornorm CEN/TS 15256:2005 (D)115.4.4 BeinschtzerSchutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre des Protektors festgelegt ist.Die Mindest
12、mae der Schutzzonen von Beinschtzern mssen nach Tabelle 4 auf Basis der Krpergre desgrten Benutzers, fr den der Protektor vorgesehen ist, wie in Bild 5 dargestellt, berechnet werden. Die Mit-telpunkt der Kniezone 2 muss ber dem Punkt des Knies liegen, der nach 6.3.6.1 festgelegt werden muss,und die
13、Mittellinie der Schienbeinzone 2 muss ber dem Mittelpunkt des Schienbeins liegen.ANMERKUNG Die Bereiche der Zone 1 liegen um die Bereiche der Zone 2 herum.Die Bereiche fr die Stoprfung der Zone 2 auf dem Knie und dem Schienbein mssen jeweils der gesamtenSchutzzone entsprechen. Der Bereich fr die Sto
14、prfung in Zone 1 muss den festgelegten Maen l2, l5, r2entsprechen.Tabelle 4 Mae der Schutzzonen bei Beinschtzern als Prozentsatz der KrpergreMa l1l2l3l4l5l6r1r2r3Prozentsatz der Krpergr-e20 % 19 % 18 % 3,5 % 7 % 8,2 % 6 % 5 % 3,5 %Tabelle 5 gibt zur Information die errechneten Mae der Schutzzonen un
15、d Bereiche fr die Stoprfung vonBeinschtzern an, die den Benutzern der angegebenen Krpergren passen.Tabelle 5 Errechnete Mae der Schutzzonen und Bereiche fr die Stoprfung von Beinschtzern,die den Benutzern unterschiedlicher Gren passenKrpergre des grten vorgesehenenBenutzersl1l2l3l4l5l6r1r2r3cm mm mm
16、 mm mm mm mm mm mm mm100 200 190 180 35 70 82 60 50 35110 220 209 198 39 77 90 66 55 39120 240 228 216 42 84 98 72 60 42130 260 247 234 46 91 107 78 65 46140 280 266 252 49 98 115 84 70 49150 300 285 270 53 105 123 90 75 53160 320 304 288 56 112 131 96 80 56170 340 323 306 60 119 139 102 85 60180 36
17、0 342 324 63 126 148 108 90 63190 380 361 342 67 133 156 114 95 67200 400 380 360 70 140 164 120 100 70Vornorm CEN/TS 15256:2005 (D)12Legende1 Zone 2, Schutzzone des Knies2 Zone 1, Schutzzone des Knies3 Zone 2, Schutzzone des Schienbeins4 Zone 1, Schutzzone des Schienbeins5 uere Begrenzung des Berei
18、chs fr die Stoprfung in Zone 1 des Knies und des SchienbeinsBild 5 Formen und Mae der Schutzzonen und der Bereiche fr die Stoprfung von Beinschtzern5.4.5 Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzer in HosenSchutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken
19、,der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre der Hose festgelegt ist.Die Mindestmae der Schutzzonen von Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzern mssen nach Tabelle 6auf Basis der Krpergre und Taillenweite des grten Benutzers, fr den die Hose vorgesehen ist, berech-net werden. Der Kr
20、mmungsradius der Kanten der Schutzzonen von Hft- und Oberschenkelschtzern muss(50 5) mm betragen. Der Krmmungsradius der Kanten der Schutzzonen von Steibeinschtzern muss(30 3) mm betragen. Die Schutzzonen mssen Bild 6 entsprechen. Die vertikale Mittellinie der Schutzzonedes Hftschtzers muss nach unt
21、en auf der Mittellinie der Seite des Krpers liegen. Die Schutzzone des O-berschenkelschtzers muss aufgeteilt werden, so dass nach unten ein Drittel hinter der Mittellinie der Seitedes Krpers liegt und zwei Drittel auf der Vorderseite. Die Lcken zwischen der Schutzzone des Hftscht-zers und dem Taille
22、nbund und zwischen den Schutzzonen von Hft- und Oberschenkelschtzern mssen(10 2) mm betragen. Diese Positionen der Schutzzonen mssen nach 6.3.6.1 bestimmt und gekennzeichnetwerden.Die Bereiche fr die Stoprfung mssen symmetrisch innerhalb der Schutzzonen liegen und mssen die li-nearen Mae nach Tabell
23、e 6 haben. Der Krmmungsradius der Kanten der Bereiche fr die Stoprfung beiHft- und Oberschenkelschtzern muss (30 3) mm betragen. Der Krmmungsradius der Kanten der Berei-che fr die Stoprfung bei Steibeinschtzern muss (20 2) mm betragen.Vornorm CEN/TS 15256:2005 (D)Legende1 Lcke zwischen dem Hftschtze
24、r und der Unterkante des Taillenbunds2 Lcke zwischen den Hft- und OberschenkelschtzernBild 6 AnTabelle 6 Mae der MindeKrperma Ma nacKrpergre lTaillenweite lKrpergre lTaillenweite lKrpergre lTaillenweite lTaillenweite l5.4.6 GenitalschtzerGenitalschtzer mssen harte Schalen mWerte.Hft- und Oberschenke
25、lpolster an der Vorderseite und denSeiten von HosenSteibeinpolster an der Rckseite von HosenVornorm ordnung der Schutzzonen in Hosenstzonen und Bereiche bei der Stoprfung von Hosen13h Bild 6 Ma, ausgedrckt als Prozentsatz des KrpermaesSchutzzone Bereich der Stoprfung111 8219 13311 8426 18512 11613 1
26、077 6it Maen haben, die grer sind als die in Tabelle 2 angegebenenCEN/TS 15256:2005 (D)145.4.7 HandschuheSchutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre der Handschuhe festgelegt ist.Die M
27、ae der Schutzzone mssen Tabelle 7 und Bild 7 entsprechen. Die Schutzzone muss einen Bereich l1von der Spitze des Mittelfingers bis zum Handgelenk bedecken. Das Ma l2muss von der krpernahen Gren-ze von l1ber den Unterarm bis zur Hand reichen.Innerhalb der Schutzzone muss Stodmpfung auf allen Auenseit
28、en der Finger und des Handrckens bereinen Bereich entsprechend l1und um den Unterarm herum innerhalb l2vorhanden sein. Schnittfestigkeitmuss auf allen Seiten der Hand und des Unterarms ber eine Lnge entsprechend l1vorhanden sein, auerder Handflche und den Innenseiten der Finger.Der Bereich fr die St
29、oprfung muss der Schutzzone entsprechen, jedoch auer den letzten 10 mm von l1am oberen Ende der Manschette auf dem Handgelenk und den unteren 10 mm von l2, die an die Handflcheangrenzen.Der Bereich fr die Prfung der Schnittfestigkeit muss dem Bereich fr die Stoprfung entsprechen.Tabelle 7 Mindestmae
30、 der Schutzzonevon Handschuhenl1l2Handschuhgrenach EN 420mm mm10 290 60Bild 7 Anordnung zur Messung von mindestens erforderlichem Schutzwerkstoff in HandschuhenVornorm CEN/TS 15256:2005 (D)155.5 BefestigungSchutzausrstung fr Eishockeyspieler muss so gestaltet und hergestellt sein, dass sie whrend de
31、s blichenEishockeyspiels und unter Schlageinwirkung nicht verrutscht, wenn sie nach den Anleitungen des Herstellersgetragen wird. Der Hersteller muss in der Herstellerinformation (siehe Abschnitt 8) Angaben machen, wie eineangemessene Befestigung der Ausrstung erreicht werden kann.ANMERKUNG Aus ergo
32、nomischen Grnden werden Handschuhe blicherweise lose an den Hnden getragen undsind nicht befestigt. Sie werden durch den Griff am Stock und durch die Krmmung ihrer verhltnismig steifen Polste-rung gehalten.Die Befestigungsvorrichtungen der Protektoren, auer bei Handschuhen, mssen nach 6.3.7 bewertet
33、 wer-den. Das Referenzma fr die Bewertung ist die Breite oder Lnge der Schutzzone, gemessen in berein-stimmung mit der Richtung der aufgebrachten Prfkraft. Wenn die Prfkraft nach Tabelle 8 auf den Protektoraufgebracht wird, darf die Verschiebung von der Position, in die der Protektor nach Entfernung
34、 der Prfkraftzurckkehrt, die Werte nach Tabelle 8 nicht berschreiten.Tabelle 8 Prfkraft zur Messung der Leistungsfhigkeit der Befestigung und der maximalenVerschiebung von ProtektorenPrfkraftNMaximale Verschiebunga%ProduktLeistungs-stufe 1Leistungs-stufe 2Leistungs-stufe 3Bei Aufbrin-gung der Prf-kr
35、aftVerbliebeneVerschiebungbHalschtzer 303030Muss die Schutzzone bedeckthalten, die auf der Hals-schablone gekennzeichnet ist(Bild 2)Schulterschtzer 15 30 30 25 8,3Ellenbogenschtzer 15 30 30 25 8,3Beinschtzer 530301 5,0Hft-, Oberschenkel- undSteibeinschtzer15 30 30 25 8,3Genitalschtzer 5 10 50 25aVer
36、schiebung, ausgedrckt als Prozentsatz des entsprechenden Maes der Schutzzone (siehe 5.5).bVerbliebene Verschiebung, gemessen von der Position, in die der Protektor nach Entfernen der Prfkraft zurck-kehrt.5.6 Stodmpfung5.6.1 bertragene KraftBei Prfung nach 6.3.8.1 drfen die Krfte nach Tabelle 9 bei k
37、einem Aufschlag berschritten werden.Vornorm CEN/TS 15256:2005 (D)16Tabelle 9 Maximale bertragene KraftMaximale bertragene KraftProtektorkNSchulter 5Ellenbogen 5Bein 5Hfte, Oberschenkel und Steibein 5Handschuh 25.6.2 HrteBei Prfung nach 6.3.8.2 mssen Schulter-, Ellenbogen-, Bein-, Hft-, Oberschenkel-
38、 und Steibeinschtzerund Handschuhe unversehrt bleiben, und es drfen keine Brche durch die Dicke der Schale oder desSchutzwerkstoffs vorhanden sein.5.6.3 Erhaltung der Unversehrtheit und Tiefe der GenitalschtzerGenitalschtzer mssen nach 6.3.8.3 geprft werden. Wenn die Protektoren den Aufprallenergien
39、 nachTabelle 10 unterzogen werden, drfen sie nicht zerstrt werden oder brechen, die Gummimembran darf nichtdurchlchert werden und die mittlere Innentiefe des Protektors darf nicht mehr als 5 mm unter den Mindest-wert des Maes A nach Tabelle 2 fr die auf ihm angegebene Gre fallen.Tabelle 10 Aufpralle
40、nergien zur Prfung derSchutzzonen von GenitalschtzernAufprallenergieJLeistungsstufe 1 Leistungsstufe 215 255.7 SchnittfestigkeitBei Prfung nach 6.3.9 darf kein Schnitt durch die gesamte Dicke der Hals-, Bein-, Hft-, Oberschenkel-,Steibein- oder Genitalschtzer oder Handschuhe im Schnittprfbereich vor
41、handen sein. Wenn nichts ande-res festgelegt ist, muss der Schnittprfbereich dem Aufschlagprfbereich entsprechen.6 Prfverfahren6.1 Toleranzen und Fehlergrenzen6.1.1 Matoleranzen bei PrfgertenDie Mae der Prfgerte drfen eine Grenzabweichung von 2 % haben, wenn nichts anderes festgelegt ist.Vornorm CEN
42、/TS 15256:2005 (D)176.1.2 Toleranzen bei AufprallenergienAufprallenergien drfen eine Grenzabweichung von 4 % haben, wenn nichts anderes festgelegt ist.6.1.3 Toleranzen bei Fehlergrenzen der Prfgerte und Bewertung der FehlergrenzenWenn nichts anderes fr ein besonderes Prfgert festgelegt ist, mssen di
43、e Messgerte mit einer Fehler-grenze von 2 % der Werte, bei denen die zu messenden Eigenschaften die Prfung bestanden/nicht be-standen haben, arbeiten.Bei jeder der durchgefhrten Messreihen muss eine Fehlergrenze im Endergebnis bestimmt werden. DieseFehlergrenze (Um) muss im Prfbericht in der Form Um
44、= X angegeben werden. Sie muss angewendet wer-den, wenn bestimmt wird, ob eine Prfung bestanden wurde. Zum Beispiel, wenn das Endergebnis plus Umber der Grenze liegt, die als bestanden gilt, wenn die Anforderung besagt, dass ein bestimmter Wert nichtberschritten werden darf, muss das Prfmuster als b
45、ei der Prfung durchgefallen betrachtet werden.6.2 Prfgerte6.2.1 Einrichtung fr die Stoprfung von Schulter-, Ellenbogen-, Hft-, Oberschenkel-, Steibein-und Beinschtzern und HandschuhenDie Einrichtung fr die Stoprfung muss aus den folgenden Elementen bestehen:6.2.1.1 Schlagkrper mit einer Masse von (2
46、 500 25) g mit Schlagoberflchen nach 6.2.4.6.2.1.2 Vertikale Fhrungseinrichtung, die ermglicht, dass der Schlagkrper in gefhrtem Fall mit einerEndgeschwindigkeit 1 % der Geschwindigkeit, die er unter freien Fallbedingungen haben wrde, fllt und dieeine Vorrichtung zur Messung der Endgeschwindigkeit e
47、nthlt. Die Fhrungseinrichtung muss so ausgefhrtsein, dass der horizontale Abstand zwischen der vertikalen Achse eines Schlagkrpers durch seinen Schwer-punkt und dem Mittelpunkt der Schlagoberflche nicht mehr als 5 mm betrgt. An dem Punkt, an dem derAufschlag stattfindet, darf die maximale horizontal
48、e Verschiebung des Schlagkrpers auf die Fhrungsein-richtung bei Aufbringung der Krfte von (100 5) N in der horizontalen Ebene 5 mm betragen.6.2.1.3 Sockel nach 6.2.2 oder 6.2.3 aus Stahl mit einer Hrte von mindestens (58 3) HRC (RockwellHarndess, Scale C). Der Sockel muss auf einer starren Kraftmessdose oder einem Messwertaufnehmer be-festigt sein, die (der) an ein Aufzeichnungssystem (6.2.1.4) angeschlossen ist.6.2.1.4 Sta
