1、Dezember 2013 Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet
2、.ICS 13.020.10Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$/#“1931200www.din.deDDIN CEN/TS 16524Mechanische Produkte Methodik zur Verminderung der Umweltauswirkungen beiProdukt
3、gestaltung und Entwicklung;Deutsche Fassung CEN/TS 16524:2013Mechanical products Methodology for reduction of evironmental impacts in product design and development;German version CEN/TS 16524:2013Produits mcaniques Mthodologie doptimisation des impacts environnementaux la conception et audveloppeme
4、nt des produits;Version allemande CEN/TS 16524:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 69 SeitenDIN SPEC 33925DIN CEN/TS 16524 (DIN SPEC 33925):2013-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technische
5、n Komitee CEN/TC 406 Projekt-Komitee Mechanische Produkte Methodik zur umweltvertrglichen Produktgestaltung“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeiteten CEN/TS 16524:2013. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieses Dokuments wurden vom Gemeinschaftsarbeitskreis M
6、ethodik zur umweltvertrglichen Produktgestaltung von mechanischen Produkten“ (NA 172-00-03-03 GAK) des Normenausschusses Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) mit dem Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbei
7、t, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-M
8、ail an NAGUSdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS). TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS
9、 16524 September 2013 ICS 13.020.30 Deutsche Fassung Mechanische Produkte - Methodik zur Verminderung der Umweltauswirkungen bei Produktgestaltung und Entwicklung Mechanical products - Methodology for reduction of environmental impacts in product design and development Produits mcaniques - Mthodolog
10、ie de rduction des impacts environnementaux la conception et au dveloppement des produits Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 8. Juni 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei
11、Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN
12、/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugo
13、slawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, d
14、er Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verf
15、ahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16524:2013 D CEN/TS 16524:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .6 2 Begriffe .6 3 Abkrzungen 8 4 Anforderungen .9 4.1 Anwendung der Methodik .9 4.2 Beschreibung der Methodik .9 4.2.1 A
16、llgemeines 9 4.2.2 Schritt 1: Festlegung der Bewertung fr die Umweltaspekte des Referenzprodukts . 12 4.2.3 Schritt 2: Auswahl/Rangordnung der Gestaltungsvarianten . 16 4.2.4 Schritt 3: Wahl von geeigneten DO- und EA-Indikatoren bezogen auf das Referenzprodukt 18 4.2.5 Schritt 4: Beurteilung der Ges
17、taltungsvarianten anhand der DO- und EA-Indikatoren 19 4.2.6 Schritt 5: Abschlieende Beurteilung und Bercksichtigung zuknftiger Aktivitten . 20 5 Umweltaussage . 21 Anhang A (normativ) Umweltfragebogen 22 Anhang B (normativ) Analysealgorithmus 29 Anhang C (informativ) Beispiele fr Gestaltungsvariant
18、en zur umweltbezogenen Verbesserung eines Produkts und zugehriger DO- und EA-Indikatoren . 34 Anhang D (informativ) Beispiel fr die Umsetzung der Methodik . 40 D.1 Allgemeines . 40 D.2 Schritt 1 40 D.2.1 Beschreibung des Referenzprodukts und des Projektumfangs 40 D.2.2 Materialliste . 40 D.2.3 Umwel
19、tfragebogen 42 D.2.4 Analysealgorithmus . 48 D.3 Schritte 2 und 3 . 53 Anhang E (informativ) Grundlage des Algorithmus . 56 E.1 Aufbau des Algorithmus 56 E.1.1 berblick 56 E.1.2 Regeln fr die umweltbezogene Analyse . 56 E.1.3 Bercksichtigung der Gesetzgebung . 65 E.1.4 Validierung des Algorithmus .
20、65 Literaturhinweise . 66 DIN CEN/TS 16524 (DIN SPEC 33925):2013-123 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16524:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 406 Projekt-Komitee - Mechanische Produkte - Methodik zur umweltvertrglichen Produktgestaltung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird
21、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsin
22、stitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederland
23、e, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. CEN/TS 16524:2013 (D) DIN CEN/TS 16524 (DIN SPEC 33925):2013-12CEN/TS 16524:2013 (D) 4 Einleitung Methodiken zur umweltvertrglich
24、en Produktgestaltung knnen in drei Typen unterteilt werden, je nachdem, ob ihr Zweck die umweltbezogene Bewertung oder die umweltbezogene Verbesserung eines Produkts ist, oder ob sie diese beiden Phasen whrend desselben Projekts zur umweltvertrglichen Produktgestaltung umsetzen sollen. Die Phase der
25、 umweltbezogenen Bewertung im Rahmen der umweltvertrglichen Produktgestaltung kann eine Herausforderung darstellen (wegen des Bedarfs an Sachverstand, Zeit und Mitteln). Deshalb ist die in diesem Dokument erluterte Methodik mit dem Ziel entwickelt worden, die Konstrukteure dabei zu untersttzen, Wege
26、 zur Verbesserung der Umweltleistung eines Produkts festzulegen, ohne eine vollstndige, umweltbezogene Bewertung des Produkts (im Sinne einer kobilanz) vorzunehmen. Der Ansatz besteht daher zum einen darin, den Analyseumfang auf den Bereich zu beschrnken, der durch die Randbedingungen des Paares Pro
27、dukt-Unternehmen vorgegeben wird, wodurch die technischen Faktoren des Produkts, die wirtschaftlichen Beschrnkungen, die Vorgehensweisen und die Entwicklungsstrategien eines Unternehmens bercksichtigt werden. Zum anderen besteht er darin, die Mglichkeiten einer umweltbezogenen Verbesserung innerhalb
28、 dieses eingegrenzten Bereichs zu untersuchen. Diese Technische Spezifikation soll insbesondere fr kleine und mittlere Unternehmen eine pragmatische Methodik bereitstellen, um Umweltaspekte whrend der Produktgestaltung zu bercksichtigen. Sie ermglicht dem Unternehmen: die Umweltaspekte eines Produkt
29、s zu ermitteln, was die Energieaspekte einschliet, sich aber nicht auf diese beschrnkt; Fortschritte bei der Produktgestaltung (bezglich einer Verminderung der Umweltauswirkungen), wobei die Mglichkeiten eines Unternehmens bercksichtigt werden; gegenber Auftraggeber und Behrden den Ansatz einer umwe
30、ltbezogenen Verbesserung bei einem mechanischen Produkt durch diese Methodik zu frdern (Umweltaussage). Die Verminderung der Umweltauswirkungen beinhaltet, dass die fr das Produkt angestrebte Leistung (Gebrauchstauglichkeit, Haltbarkeit, usw.) aufrechterhalten wird. Um die Methodik einzufhren, ist e
31、s notwendig, dass die Unternehmensbelegschaft ber Erfahrung und Fachwissen zu umweltbezogenen Themen verfgt; falls nicht, sollte externes Fachwissen verfgbar sein. Bei Anwendung dieser Methodik kann die Unternehmensleitung mit dem Ziel in einen Lernprozess eintreten, die Strategie einer umweltvertrg
32、lichen Gestaltung festzulegen und/oder zu besttigen, den Gestaltungsprozess zu verndern, um das Umweltthema bercksichtigen zu knnen und neues Fachwissen zu schaffen. Es ist weder das Ziel dieser Technischen Spezifikation, die gegenwrtige, Umweltleistung eines Produkts zu messen, noch eine vollstndig
33、e kobilanz nach ISO 14040 durchzufhren. Bild 1 zeigt das Verhltnis zwischen diesem Dokument und vorhandenen ISO-Normen. DIN CEN/TS 16524 (DIN SPEC 33925):2013-125 ANMERKUNG Fr bestimmte mechanische Produkte kann es spezifische Methoden geben. Bild 1 Verhltnis zwischen diesem Dokument und vorhandenen
34、 ISO-Normen Diese Technische Spezifikation kann das Unternehmen dabei untersttzen, die Anforderungen nach EN ISO 14001 zu erfllen und die Empfehlungen von EN ISO 14006 umzusetzen, um ein Verfahren zur Ermittlung der Umweltaspekte eines Produkts einzufhren, zu verwirklichen und aufrechtzuerhalten. Di
35、ese Technische Spezifikation ist nicht zur Untersttzung produktspezifischer, umsetzender Manahmen der Richtlinie 2009/125/EG (umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte) vorgesehen. Sie kann Methodiken zur Ermittlung der wichtigeren Umweltaspekte bereitstellen, um alternative Ges
36、taltungsmglichkeiten zur Verbesserung der Umweltleistung eines Produkts anzugeben. Dieses Dokument ist nicht fr die Berechnung des kologischen Fuabdrucks gedacht. CEN/TS 16524:2013 (D) DIN CEN/TS 16524 (DIN SPEC 33925):2013-12CEN/TS 16524:2013 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation
37、 beschreibt eine Methodik zur Verminderung der Umweltauswirkungen bei Produktgestaltung und Entwicklung, die auf mechanische Produkte, wie unter 2.1 festgelegt, abgestimmt ist. Diese Methodik ist besonders gut geeignet, ein schon vorhandenes Produkt neu zu gestalten; es kann gleichfalls unter der Vo
38、raussetzung, dass die notwendigen Annahmen hinsichtlich eines (virtuellen) Referenzprodukts getroffen wurden, auf die Gestaltung eines neuen Produkts angewandt werden. Sie richtet sich an Unternehmen, die sich zur Verringerung der Umweltauswirkungen im Verhltnis zu anderen Produkteigenschaften wie F
39、unktionalitt, Qualitt, Kosten, usw. fr die Einbeziehung des Ansatzes der umweltvertrglichen Gestaltung fr den Produktlebenszyklus entschlossen haben. ANMERKUNG 1 Dieses Dokument richtet sich sowohl an Personen, die unmittelbar in die Gestaltung und Entwicklung mechanischer Produkte einbezogen sind,
40、als auch an Leitungspersonal, das fr die Festlegung der Unternehmens-richtlinien verantwortlich ist, sowie weitere Entscheidungstrger. Die vorgeschlagene Methodik zielt darauf ab, innerhalb von Unternehmen als Teil eines Ansatzes von kontinuierlichem Lernen und Verbessern Initiativen zur umweltvertr
41、glichen Produktgestaltung auszulsen. Dieses Dokument enthlt weiterhin eine Dokumentvorlage, die Unternehmen fr die Kommunikation ihres Umweltansatzes verwenden knnen. Dieses Dokument ist weder fr den Vergleich von Produkten anderer Lieferanten (selbst wenn diese hnlich sind) bestimmt noch geeignet.
42、Dieses Dokument ist weder fr Zertifizierungszwecke bestimmt noch geeignet. ANMERKUNG 2 Ein Beispiel fr die Umsetzung der Methodik ist in Anhang D aufgefhrt; die Grundprinzipien fr die Umsetzung dieses Verfahrens sind in Anhang E aufgefhrt. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folg
43、enden Begriffe. 2.1 mechanisches Produkt Produkt, das durch Maschinenbauunternehmen und Unternehmen der metallverarbeitenden Industrie hergestellt wird, wie z. B. Investitionsgter (maschinelle Anlagen, Fertigungssysteme, Komponenten), Werkzeuge, Haushaltsgegenstnde, optische Bauteile, Messgerte 2.2
44、Referenzprodukt vorhandenes Produkt eines Unternehmens, das neuzugestalten ist und denselben bestimmungsgemen Gebrauch hat Anmerkung 1 zum Begriff: Es kann sich auch um ein hnliches, schon am Markt vorhandenes Produkt handeln oder um die Technische Spezifikation eines Produkts. 2.3 Umweltaspekt EA (
45、en: environmental aspect) Element der Ttigkeiten, Produkte oder Dienstleistungen einer Organisation, das in Wechselwirkung mit der Umwelt tritt Anmerkung 1 zum Begriff: Fr dieses Dokument werden Umweltaspekte in die folgenden Kategorien eingeordnet: Rohstoffbeschaffung, Fertigung, Nutzung, Produktle
46、bensende, gefhrliche Stoffe, Transport und Vertrieb, Verpackung. QUELLE: ISO 14001:2004, 3.6, modifiziert Anmerkung 1 zum Begriff“ wurde angepasst DIN CEN/TS 16524 (DIN SPEC 33925):2013-127 2.4 (umweltbezogene) Gestaltungsvariante DO (en: design option) Manahme, um innerhalb eines Produktlebenszyklu
47、s einen bestimmten Umweltaspekt im Verhltnis zu anderen Produkteigenschaften wie Funktionalitt, Qualitt, Kosten, usw. zu verbessern 2.5 Bewertung der Umweltaspekte SEA (en: scoring of environmental aspect) Angabe der relativen Bedeutung der Umweltaspekte eines Produkts whrend dessen Lebenweg ANMERKU
48、NG 1 zum Begriff: Die SEA ist kein Ausdruck der Umweltleistung des Produkts. 2.6 Indikator fr die Gestaltungsvariante DO-Indikator (en: design option indicator) qualitativer oder quantitativer Indikator, der fr eine festgelegte Gestaltungsvariante reprsentativ ist und verwendet wird, um diese Varian
49、te whrend der Gestaltungsphase zu beobachten 2.7 Indikator fr den Umweltaspekt EA-Indikator (en: environmental aspect indicator) qualitativer oder quantitativer Indikator, der mit einem bestimmten Umweltaspekt verbunden ist, fr diesen Umweltaspekt so reprsentativ wie mglich ist und verwendet wird, um whrend der Produktentwicklung eine Sichtweise auf die Umweltleistung des Produkts, die unterschie
