1、Juni 2011 Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.90Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene V
2、erfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$jQDeutsche Fassung CEN/TS 81-11:2011Safety rules for the construction and installation of lifts Basics and interpretations Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standa
3、rds;German version CEN/TC 81-11:2011Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs Fondamentaux et interprtations Partie 11: Interprtations relatives aux normes de la famille EN 81;Version allemande CEN/TS 81-11:2011Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 81-11:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 166 SeitenDIN SPEC 91245DIN CEN/TS 81-11 (DIN SPEC 91245):2011-06 Nationales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“, dessen Sekretariat vom AFNO
5、R (Frankreich) gehalten wird, ausgearbeiteten CEN/TS 81-11:2011 Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-33-01 AA Aufzge“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Aufzgen sowie der Berufsgenossensc
6、haften waren an der Erarbeitung beteiligt. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegende
7、n DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Diese Technische Spezifikation enthlt eine Zusammenstellung von Auslegungen, die sich auf die Normenreihe EN 81 beziehen (siehe DIN CEN/TR 81-10:2008). In einem zweiten Schritt enthlt dieses Dokument Auslegungen zu EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:200
8、3, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 und EN 81-73:2005. Auslegungen zu anderen Normen der Normenreihe EN 81 werden aufgenommen, sobald sie zur Verfgung stehen. Auslegungen dienen dazu, das Verstndnis der Abschnitte, auf die sie sich beziehen, zu verbessern und dadurch ein gemeinsames Verst
9、ndnis zwischen Herstellern, Montagebetrieben, Benannten Stellen, berwachungsstellen und nationalen Behrden zu erleichtern. Auslegungen haben nicht den gleichen Status wie die Normen, auf die sie sich beziehen. Die Anwendung von Auslegungen gibt den beteiligten Kreisen jedoch die Sicherheit, dass die
10、 entsprechende Norm nicht falsch angewendet worden ist. nderungen Gegenber DIN CEN/TS 81-11:2009 wurden folgende nderungen vorgenommen: -11a) Aufnahme weiterer Auslegungen zu EN 81-1:1998, EN 81-2:1998 und EN 81-70:2003, einschlielich ihrer Ergnzungen; b) Neuaufnahme aller Auslegungen zu EN 81-58:20
11、03 und EN 81-73:2005. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 81-29: 2005-01 DIN CEN/TS 81-11: 2009-112 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 81-11Mrz 2011 ICS 91.140.90 Ersatz fr CEN/TS 81-11:2009Deutsche Fassung Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von A
12、ufzgen Grundlagen und Auslegungen Teil 11: Auslegungen zur Normenreihe EN 81 Safety rules for the construction and installation of lifts Basics and interpretations Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standards Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs Fondame
13、ntaux et interprtations Partie 11: Interprtations relatives aux normes de la famille EN 81 Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 3. Januar 2011 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zw
14、ei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die
15、CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnlan
16、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Man
17、agement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 81-11:2011 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
18、DARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NCEN/TS 81-11:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Liste der Auslegungen 6 3.1 Auslegungen zu EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998. 6 3.2 Auslegungen zu EN 81-28:2003 . 17 3.3 Ausleg
19、ungen zu EN 81-58:2003 . 17 3.4 Auslegungen zu EN 81-70:2003 . 17 3.5 Auslegungen zu EN 81-72:2003 . 19 3.6 Auslegungen zu EN 81-73:2005 . 20 4 Auslegungen 21 4.1 Zu EN 81-1 und EN 81-2 21 4.2 Zu EN 81-28 21 4.3 Zu EN 81-58 21 4.4 Zu EN 81-70 21 4.5 Zu EN 81-72 21 4.6 Zu EN 81-73 21 Bereich 4.1 Ausl
20、egungen zu EN 81 1 und EN 81 2 . 22 Bereich 4.2 Auslegungen zu EN 81-28119 Bereich 4.3 Auslegungen zu EN 81-58121 Bereich 4.4 Auslegungen zu EN 81-70124 Bereich 4.5 Auslegungen zu EN 81-72136 Bereich 4.6 Auslegungen zu EN 81-73153 Anhang A (normativ) Liste der auf frhere Ausgaben der EN 81-1 und EN
21、81-2 bezogenen Auslegungen, die auch fr EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998 gltig sind .155 Literaturhinweise.164 DIN CEN/TS 81-11 (DIN SPEC 91245):2011-06 CEN/TS 81-11:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 81-11:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ erarbe
22、itet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS
23、 81-11:2009. Dieses Dokument ist eine Zusammenstellung von Auslegungen zur Normenreihe EN 81. Zum gegenwrtigen Zeitpunkt bezieht sich die Zusammenstellung der Auslegungen auf die folgenden Normen: EN 81-1, EN 81-2, EN 81-28, EN 81-58, EN 81-70, EN 81-72 und EN 81-73. Dieses Dokument wird entsprechen
24、d dem Fortschritt bei der Erstellung von Auslegungen gendert und/oder ergnzt. Dieses ist die zweite Ausgabe dieser Technischen Spezifikation vom CEN. Sie ersetzt CEN/TS 81-11:2009. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diesen
25、 anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Repub
26、lik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 81-11 (DIN SPEC 91245):2011-06 CEN/TS 81-11:2011 (D) 4 Einleitung Normen geben die gemeinsame Auffassung der besten Fachkenntnisse in Europa wieder. Produktnormen knnen nicht so formuliert sein, dass alle mglichen Lsungen beschrieben und dadu
27、rch alle Unsicherheiten beim Verstndnis der Anforderungen ausgeschlossen sind. Auerdem ist die Technologie einer stndigen Entwicklung unterworfen, deren Fortschritt nicht schnell genug in Normen bernommen werden kann. Auslegungen sind ein praxisgerechter Weg, um a) Antworten auf Fragen zum Verstndni
28、s einzelner Abschnitte der Normen, b) dem zustndigen CEN-Gremium Rckmeldungen aus der Anwendung der Norm, c) Hinweise auf eine Weiterentwicklung und Verbesserung der Normen, die sich auf 1) Erfahrungen, insbesondere Unflle und Sachschden, 2) technologische Fortschritte oder 3) den Stand der Technik
29、beziehen, aufzuzeigen. Hinweise ber das vom CEN/TC 10 entwickelte Vorgehen bei der Ausarbeitung von Auslegungen werden in CEN/TR 81-10 gegeben. DIN CEN/TS 81-11 (DIN SPEC 91245):2011-06 CEN/TS 81-11:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation ist eine Zusammenstellung von Auslegung
30、en, die sich auf die Normenreihe EN 81 beziehen (siehe CEN/TR 81-10:2008). In einem zweiten Schritt enthlt dieses Dokument Auslegungen zu EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 und EN 81-73:2005. Auslegungen zu anderen Normen der Normenreihe EN 81 werd
31、en aufgenommen, sobald sie zur Verfgung stehen. Auslegungen dienen dazu, das Verstndnis der Abschnitte, auf die sie sich beziehen, zu verbessern und dadurch ein gemeinsames Verstndnis zwischen Herstellern, Montagebetrieben, Benannten Stellen, berwachungsstellen und nationalen Behrden zu erleichtern.
32、 Auslegungen haben nicht den gleichen Status wie die Normen, auf die sie sich beziehen. Die Anwendung von Auslegungen gibt den beteiligten Kreisen jedoch die Sicherheit, dass die entsprechende Norm nicht falsch angewendet worden ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
33、 die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 81-1:1998, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau
34、 von Aufzgen Teil 1: Elektrisch betriebene Personen- und Lastenaufzge EN 81-1:1998/A1:2005, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Teil 1: Elektrisch betriebene Personen- und Lastenaufzge EN 81-1:1998/A2:2004, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen
35、 Teil 1: Elektrisch betriebene Personen- und Lastenaufzge A2: Aufstellungsorte von Triebwerk und Steuerung sowie Seilrollen EN 81-2:1998, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Teil 2: Hydraulisch betriebene Personen- und Lastenaufzge EN 81-2:1998/A1:2005, Sicherheitsregeln
36、 fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Teil 2: Hydraulisch betriebene Personen- und Lastenaufzge EN 81-2:1998/A2:2004, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Teil 2: Hydraulisch betriebene Personen- und Lastenaufzge A2: Aufstellungsorte von Triebwerk und Steuerung
37、sowie Seilrollen EN 81-28:2003, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Aufzge fr den Personen- und Gtertransport Teil 28: Fern-Notruf fr Personen- und Lastenaufzge EN 81-58: 2003, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen berprfung und Prfverfahren Te
38、il 58: Prfung der Feuerwiderstandsfhigkeit von Fahrschachttren EN 81-70:2003, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Besondere Anwen-dungen fr Personen- und Lastenaufzge Teil 70: Zugnglichkeit von Aufzgen fr Personen einschlielich Personen mit Behinderungen EN 81-70/A1:2004
39、, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Besondere Anwendungen fr Personen- und Lastenaufzge Teil 70: Zugnglichkeit von Aufzgen fr Personen einschlielich Personen mit Behinderungen EN 81-72:2003, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Besondere Anw
40、en-dungen fr Personen- und Lastenaufzge Teil 72: Feuerwehraufzge EN 81-73:2005, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Besondere Anwen-dungen fr Personen- und Lastenaufzge Teil 73: Verhalten von Aufzgen im Brandfall DIN CEN/TS 81-11 (DIN SPEC 91245):2011-06 CEN/TS 81-11:201
41、1 (D) 6 3 Liste der Auslegungen Die folgenden Listen enthalten die gltigen Auslegungen dieses Dokuments. 3.1 Auslegungen zu EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998 Die vorliegende Ausgabe von CEN/TS 81-11 wurde durch die folgenden Auslegungen aktualisiert (siehe Tabellen 1 und 2): 585, 586, 587, 588, 592, 593
42、, 594 und 595. Tabelle 1 enthlt die Auslegungen in numerischer Reihenfolge. Tabelle 2 enthlt die Auslegungen geordnet nach den Abschnitten von EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998 sowie die zugehrigen Stichworte. Eine Anzahl der sich auf EN 81-1:1978, EN 81-1:1985 und EN 81-2:1987 beziehenden Auslegungen s
43、ind auch fr die Ausgaben EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998 gltig. Anhang A enthlt die Liste1)dieser Aus-legungen. Tabelle 1 Liste der Auslegungen in numerischer Reihenfolge (EN 81-1 und EN 81-2) Nummer der Auslegung Betroffener Abschnitt Datum der Gltigkeit Gltig fr (Ausgabe 1998) Stichworte 501 5.6.1 2
44、001-04-15 EN 81-1/2 Schutzmanahmen im Schacht; feste Abtrennung 502 12.5.7 2001-04-15 EN 81-2 Filter; hydraulische Steuer- und Sicherheitseinrichtungen 503 J.1 (Tabelle) 2001-04-15 EN 81-1/2 Glas; Scheibenbefestigung 504 J.1 (Tabelle) 2001-04-15 EN 81-1/2 Glas; Scheibengre 505 13.3.2 2001-04-15 EN 8
45、1-1/2 Trmotor; Schutz vor berlast 506 13.4.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Zugnge zum Triebwerksraum; Hauptschalter 507 14.2.1.4 2001-04-15 EN 81-1 Elektrische Rckholsteuerung; Inspektionssteuerung 508 F.6 2001-04-15 EN 81-1/2 Prfungen in einer Prfstelle; Sicherheitsschaltung mit elektronischen Bauteilen 509
46、 H.1 (Tabelle) 2001-04-15 EN 81-1/2 Elektrische Sicherheitsschaltungen; gedruckte Leiterplatten 510 14.1.2.1.3; H.1 (Tabelle) 2001-04-15 EN 81-1/2 Elektrische Sicherheitsschaltung; Sammlung von Informationen 511 15 2001-04-15 EN 81-1/2 Sicherheitsbauteile; Schild 512 10.5.3.1; 10.5.3.2 2001-04-15 EN
47、 81-2 Notendschalter; Bettigungsbereich; Absinken 513 10.5.3.1; 10.5.3.2 2001-04-15 EN 81-2 Notendschalter; Bettigungsbereich; Absinken 514 14.2.3.3 2001-04-15 EN 81-1/2 Notrufeinrichtung; Gegensprechverbindung; Zwei-Wege-Sprechverbindung Auslegung 514 wurde durch 562 ersetzt 1) Diese Auslegungen st
48、ehen beim nationalen CEN-Mitglied oder beim Sekretariat des CEN/TC 10 zur Verfgung. DIN CEN/TS 81-11 (DIN SPEC 91245):2011-06 CEN/TS 81-11:2011 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nummer der Auslegung Betroffener Abschnitt Datum der Gltigkeit Gltig fr (Ausgabe 1998) Stichworte 515 14.1.2.1.3 2001-04-15 EN
49、 81-1/2 berbrckung von Schacht- und Fahrkorbtrkontakten 516 5.9 2002-12-31 EN 81-1/2 Beleuchtung; Schacht; Beleuchtungsstrke 517 5.3.2.2; 5.3.2.3 2001-04-15 EN 81-1/2 Bodenkrfte unter den Puffern 518 5.3.1.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Glasscheiben; teilumwehrte Schchte; Verkehrsbereich 519 13.1.2; 14.1.2.2.2; 14.1.2.2.3; 16
