1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 23.040.40; 23.040.609549456www
2、.din.deXDIN EN 1123-1Rohre und Formst cke aus l ngsnahtgeschwei tem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe f r Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Pr fungen, G te berwachung;Deutsche Fassung EN 11231:1999 + A1:2004Pipes and fittings of longitudinally welded hotdip galvanized steel pipes with
3、 spigot and socket for waste water systems Part 1: Requirements, testing, quality control;German version EN 11231:1999 + A1:2004Tubes et raccords de tube souds longitudinalement en acier galvanis chaud, manchon enfichable pour rseaux d assainissement Partie 1: Prescriptions, essais, contr le de qual
4、it;Version allemande EN 11231:1999 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 11231:199903www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 1123-1:2004-122Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee TC 165 Abwassertechnik (Sekretariat:Deu
5、tschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet.Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Stahlabflussrohre (WG 7) des CEN/TC 165 durchgefhrt, derenFederfhrung beim DIN lag; fr Deutschland war der Arbeitsausschuss V 6 Stahlabflussrohre desNormenausschusses Wasserwesen (NAW) an der
6、Bearbeitung beteiligt.Die mit der nationalen Funote N1) im Abschnitt 2 Normative Verweisungen gekennzeichneten ISO-Normenwurden zwischenzeitlich berarbeitet und mit einem neuen Ausgabedatum verffentlicht. Fr einige dieseraktualisierten ISO-Normen gibt es keine entsprechenden nationalen Normen mehr,
7、siehe folgendeGegenberstellung.Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesenISO 37 siehe DIN 53504ISO 48 siehe DIN ISO 48ISO 188:1998 siehe DIN 53508:2000-03ISO 599 siehe DIN 2460ISO 815 siehe DIN ISO 815ISO 1431-1 sie
8、he DIN 53509-1ISO 1817:1999 siehe DIN ISO 1817:2004-06ISO 2285:2001 siehe DIN ISO 2285:2003-07ISO 3306 keine nationale NormISO 3384:1999 siehe DIN ISO 3384:2004-05ISO 3387 siehe DIN 53541ISO 8770:2003 keine nationale NormnderungenGegenber DIN EN 1123-1:1999-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a
9、) der Abschnitt 12 Gteberwachung wird durch 12 Konformittsbewertung ersetzt;b) die Abschnitte 13 Brandverhalten, 14 Dauerhaftigkeit, 15 Gefhrliche Substanzen, 16 Biegefestig-keit in Lngsrichtung werden eingefgt;c) der Anhang A (informativ) Fremdberwachung wird gendert und wird normativ;d) der Anhang
10、 ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungenoder andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen wird eingefgt.Frhere AusgabenDIN 19530: 1956-03, 1970-10DIN 19530-2: 1983-02DIN EN 1123-1: 1999-03DIN EN 1123-1:2004-123Nationaler Anhang NA(informativ)Literaturhinwei
11、seDIN 2460, Stahlrohre fr Wasserleitungen.DIN 53504, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit,Reidehnung und Spannungswerten im Zugversuch.DIN 53508, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung.DIN 53509-1, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Best
12、immung der Bestndigkeit gegen Rissbildungunter Ozoneinwirkung Teil 1: Statische Beanspruchung.DIN 53541, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung der Kristallisation durch Messung derHrte.DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen10 IRHD und 100
13、IRHD) (ISO 48:1994 + Amd. 1:1999).DIN ISO 815, Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes bei Umgebungs-, erhhten oderniedrigen Temperaturen (ISO 815:1991 + ISO 815:1991/Cor. 1:1993).DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten (ISO 1817:1999).DIN ISO 2285, Elastome
14、re oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Zugverformungsrestesunter konstanter Dehnung und des Zugverformungsrestes, der Dehnung und des Flieens unter konstanterZugbelastung (ISO 2285:2001).DIN ISO 3384, Kautschuk, vulkanisiert oder thermosplastisch Bestimmung der Spannungsrelaxation undDru
15、ck bei Umgebungs- und erhhten Temperaturen (ISO 3384:1999, einschlielich nderung A1:2001).DIN EN 1123-1:2004-124 Leerseite EN 1123-1Januar 1999EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+A1September 2004ICS 23.040.10; 23.040.40; 23.040.60Deutsche FassungRohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweite
16、m, feuerverzinktemStahlrohr mit Steckmuffe fr AbwasserleitungenTeil 1: Anforderungen, Prfungen, GteberwachungPipes and fittings of longitudinally welded hot-dipgalvanized steel pipes with spigot and socket for wastewater systems Part 1: Requirements, testing, quality controlTubes et raccords de tube
17、 souds longitudinalement enacier galvanis chaud, manchon enfichable pourrseaux dassainissement Partie 1: Prescriptions, essais, contrle de qualitDiese Europische Norm wurde von CEN am 16. Dezember 1998 angenommen.Die nderung A1 wurde von CEN am 01. Juli 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalt
18、en, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine
19、Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
20、, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich u
21、nd Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorb
22、ehalten.Ref. Nr. EN 1123-1:1999 + A1:2004 DEN 1123-1:1999 + A1:2004 (D)2InhaltSeiteVorwort 4Vorwort A1 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Begriffe. 64 Werkstoffe und vorgefertigte Bauelemente . 65 Mae . 65.1 Muffenform. 65.2 Nennweiten 66 Anforderungen an Rohre und Formstcke 76.1 G
23、eradheit 76.2 Enden der Rohre und Formstcke 76.3 Innere Oberflche 76.4 uere Oberflche 76.5 Rundheit. 76.6 Schweinhte 77 Anforderungen an Rohrverbindungen 77.1 Dichtmittel 77.2 Anforderungen an die physikalischen Eigenschaften der Dichtmittel 77.3 Wasserdichtheit. 117.4 Luftdichtheit. 117.5 Temperatu
24、rbeanspruchung . 117.6 Montierbarkeit 118 Anforderungen an die Temperaturbestndigkeit. 119 Korrosionsschutz 119.1 Rohre und Formstcke innerhalb von Gebuden . 119.2 Zustzliche Schutzschichten. 119.3 Rohre und Formstcke im Erdreich 1210 Prfungen 1210.1 Geradheit der Rohre . 1210.2 Rechtwinkligkeit der
25、 Enden der Rohre und Formstcke 1210.3 Oberflchen . 1210.4 Rundheit. 1210.5 Beschaffenheit und Wasserdichtheit der Schweinhte 1210.6 Werkstoffe 1310.7 Korrosionsschutz 1310.8 Zustzliche Schutzschicht . 1310.9 Mae . 1310.10 Dichtmittel 1310.11 Temperaturbestndigkeit . 1410.12 Rohrverbindungen 1511 Ken
26、nzeichnung 1511.1 Rohre und Formstcke. 1511.2 Dichtmittel 15Konformittsbewertung. 1612.1 Allgemeines . 1612.2 Typprfung 1612.3 Werkseigene Produktionskontrolle. 1713 Brandverhalten 1914 Dauerhaftigkeit 19EN 1123-1:1999 + A1:2004 (D)3Seite15 Gefhrliche Substanzen 1916 Biegefestigkeit in Lngsrichtung
27、.19Anhang A (normativ) Fremdberwachung .20A.1 Art und Hufigkeit20A.2 Probenahme .20A.3 Dokumentation.21Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungenoder andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen.22ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften .22ZA
28、.2 Verfahren der Konformittsbescheinigung von Rohren und Formstcken auslngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe .23ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung .24Literaturhinweise 26EN 1123-1:1999 + A1:2004 (D)4VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Ab
29、wassertechnik erarbeitet, dessenSekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen ms-sen bis Juli 1999 zurc
30、kgezogen werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Diese Europische Norm besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Anforderungen,
31、Prfungen, Gteberwachung Teil 2: MaeEntsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, N
32、orwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Verei-nigte Knigreich.Vorwort A1Dieses Dokument (EN 1123-1:1999/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnikerarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese nderung zur Europisc
33、hen Norm EN 1123-1:1999 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, ent-weder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2005, und etwaige ent-gegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbei
34、tet, das die Europische Kommission und die EuropischeFreihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist.Dieser Anhang enthlt die Anforderungen des
35、Mandats unter der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106). Nur wenndie in Anhang ZA angegebenen Anforderungen erfllt sind, darf die CE-Kennzeichnung erfolgen.Aus Grnden der Konformitt mit dem Mandat M 131 fr harmonisierte Europische Normen fr Rohre, Tanks undZubehr, die nicht in Berhrung mit Wasser fr de
36、n menschlichen Gebrauch kommen, wurde EN 1123-1:1999durch Hinzufgen von Anhang ZA (siehe Resolution CEN/BT 113/1994 und CEN/BT 63/1996) und um die folgen-den Erweiterungen zum Text der Norm ergnzt.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnderg
37、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re
38、publik, Ungarn, Ver-einigtes Knigreich und Zypern.EN 1123-1:1999 + A1:2004 (D)51 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Anforderungen, Prfungen und die Gteberwachung fr Rohre und Formstcke mit Steck-muffe aus lngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr zum Bau von Abwasserleitungen, die in der Rege
39、ldrucklos betrieben werden, fest.Bauteile im Sinne dieser Norm sind Rohre, Formstcke, Rohrverbindungen und Dichtmittel.Diese Norm gilt fr Bauteile, die fr das Ableiten von huslichem Abwasser; Oberflchenwasser und Grundwasserverwendet werden.Diese Norm gilt auch fr Bauteile zum Ableiten anderen Abwas
40、sers (z. B. Industrieabwasser), sofern dieses Ab-wasser die Bauteile nicht beschdigt oder die Gesundheit oder die Sicherheit des Personals nicht gefhrdet.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nu
41、r die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des inBezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Abwasserkanle und -leitungen fr Schwerkraftentwsserungs-systeme.EN 681-1:1996, Elastomer-Dichtungen
42、Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungenin der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi.EN 1123-2:1999, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffefr Abwasserleitungen Teil 2: Mae.prEN 1123-3, Rohre und Formstcke
43、 aus lngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe frAbwasserleitungen Teil 3: Mae und spezielle Anforderungen fr Unterdruckentwsserungssysteme sowie Ent-wsserungssysteme im Schiffbau.EN 12068, Kathodischer Korrosionsschutz Organische Umhllungen fr den Korrosionsschutz von in Bdenund
44、 Wssern verlegten Stahlrohrleitungen im Zusammenwirken mit kathodischem Korrosionsschutz Bnder undschrumpfende Materialien.EN ISO 1461, Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinkberzge (Stckverzinken) Anforderungen undPrfung (ISO 1461:1999).ISO 37:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic Dete
45、rmination of tensile stress-strain properties.ISO 48:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (Hardness between 10 IRHD and100 IRHD).ISO 188:1982N1), Rubber, vulcanized Accelerated ageing or heat-resistance tests.ISO 559:1991, Steel tubes for water and sewage.ISO 815:1991,
46、 Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of compression set at ambient, elevated orlow temperatures.N1) Nationale Funote: Internationale Norm wurde zwischenzeitlich berarbeitet (siehe Nationales Vorwort)EN 1123-1:1999 + A1:2004 (D)6ISO 1431-1:1989, Rubber, vulcanized or thermoplastic Resis
47、tance to ozone cracking Part 1: Static strain test.ISO 1817:1985N1), Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids.ISO 2285:1996N1), Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tension set at normal and high tempe-ratures.ISO 3306:1985, Plain end as-welded and sized precision st
48、eel tubes Technical conditions for delivery.ISO 3384:1991N1), Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of stress relaxation in compression atambient and at elevated temperatures.ISO 3387:1994, Rubbers Determination of crystallization effects by hardness measurements.ISO 8770:1991N1), High-density polyethylene (PE-HD) pipes and fittings for soil and waste discharge (low and hightemperature) systems inside buildings Specifications.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten fr die Begriffe Nennweite (DN), Innendurchmesser (ID) undAuendurchmesser (
