1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!,eXx“9665385www.din.deDDIN EN 12094
2、-5Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 5: Anforderungen und Prfverfahren fr Hoch- undNiederdruck-Bereichsventile und zugehrige Auslseeinrichtungen;Deutsche Fassung EN 12094-5:2006Fixed firefighting systems Components for gas extinguishing systems P
3、art 5: Requirements and test methods for high and low pressure selector valves and theiractuators;German version EN 12094-5:2006Installations fixes de lutte contre lincendie lments constitutifs des installations dextinction gaz Partie 5: Exigences et mthodes dessai pour vannes directionnelles haute
4、et bassepression et leurs dclencheurs;Version allemande EN 12094-5:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12094-5:2001-03Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 12094-5:2006-07 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-
5、07-01. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. DIN EN 12094-5:2001-03 darf noch bis zum April 2009 mageblich ist der Termin im Amtsblatt der EU angewendet werden
6、. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungs-anlagen“ (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitet und wird auf nationaler Ebene vom Arbeitsausschuss Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln und deren Bauteile (NA 031-03-04) des FNFW bet
7、reut. nderungen Gegenber DIN EN 12094-5:2001-03 wurden neben redaktionellen nderungen die folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereiches auf Inertgase und halogenierte Kohlenwasserstoffe; b) nderung der zutreffenden Anforderungen und Prfverfahren entsprechend der nderung des
8、Anwen-dungsbereiches; c) Abschnitt 7 und Anhang ZA wurden dem aktuellen Stand angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 12094-5: 2001-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12094-5 April 2006 ICS 13.220.20 Ersatz fr EN 12094-5:2000 Deutsche Fassung Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile
9、fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 5: Anforderungen und Prfverfahren fr Hoch- und Niederdruck-Bereichsventile und zugehrige Auslseeinrichtungen Fixed firefighting systems Components for gas extinguishing systems Part 5: Requirements and test methods for high and low pressure selector val
10、ves and their actuators Installations fixes de lutte contre lincendie lments constitutifs des installations dextinction gaz Partie 5: Exigences et mthodes dessai pour vannes directionnelles haute et basse pression et leurs dclencheurs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Mrz 2006 angenommen. Di
11、e CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
12、raphischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
13、in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
14、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte
15、 der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12094-5:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 12094-5:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einl
16、eitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Anforderungen.7 4.1 Allgemeine Konstruktion 7 4.2 Anschlussgewinde und Flansche9 4.3 Funktion und Umgebungstemperaturen .9 4.4 Druckfestigkeit und Dichtheit.9 4.5 Widerstand gegen Bersten .9 4.6 Betriebssicherheit. 10 4.7 Leis
17、tungscharakteristik . 10 4.8 Bestndigkeit gegen Korrosion 10 4.9 Spannungsriss-Korrosion . 10 4.10 Bestndigkeit gegen Schwingen. 10 4.11 Bettigungskraft . 10 4.12 Dokumentation 10 5 Typprfungen 11 5.1 Prfbedingungen 11 5.2 Prfmuster und Prfreihenfolge . 11 5.3 bereinstimmung . 12 5.4 Funktion. 12 5.
18、5 Druckfestigkeit und Dichtheit 13 5.6 Widerstand gegen Bersten 14 5.7 Betriebssicherheit. 14 5.8 Temperaturbestndigkeit. 14 5.9 Strmungscharakteristik . 14 5.10 Korrosion. 17 5.11 Spannungsriss-Korrosion . 18 5.12 Schwingen. 18 5.13 Bettigungskraft . 18 6 Kennzeichnung . 19 7 Konformittsbewertung .
19、 20 7.1 Allgemeines. 20 7.2 Erstprfung . 20 7.3 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) 21 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie ansprechen. 25 ZA.1 Anwendungsbereich und betroffene Abschnitte 25 ZA.2 Verfahren fr die Bescheinigung d
20、er Konformitt von Bereichsventilen und deren Auslseeinrichtungen 26 ZA.3 CE-Kennzeichnung. 27 Literaturhinweise . 29 EN 12094-5:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12094-5:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehal
21、ten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 12094-5:
22、2000. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien, siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses D
23、okuments ist. Dieses Dokument ist Teil einer Gruppe, die Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln betreffen. Folgende Europische Normen befassen sich mit den Themen: Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln (EN 12094); Sprinkler- und Sprhwasseranlagen (EN 12259 und EN 12845); Pulver-Lschanla
24、gen (EN 12416); Explosionsschutzsysteme (EN 26184); Schaum-Lschanlagen (EN 13565); Lschanlagen mit Wandhydrant und Schlauchhaspel (EN 671); Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung (EN 12101); Sprhwasser-Lschanlagen (EN 14816). Dieses Dokument mit dem Haupttitel Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bautei
25、le fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln wird aus folgenden Teilen bestehen: Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr automatische elektrische Steuer- und Verzgerungs-einrichtungen Teil 2: Anforderungen und Prfverfahren fr nichtelektrische automatische Steuer- und Verzgerungs-einrichtungen Teil
26、 3: Anforderungen und Prfverfahren fr Handauslseeinrichtungen und Stopptaster Teil 4: Anforderungen und Prfverfahren fr Behlterventilbaugruppen und zugehrige Auslse-einrichtungen Teil 5: Anforderungen und Prfverfahren fr Hoch- und Niederdruck-Bereichsventile und zugehrige Auslseeinrichtungen Teil 6:
27、 Anforderungen und Prfverfahren fr nicht-elektrische Blockiereinrichtungen Teil 7: Anforderungen und Prfverfahren fr Dsen fr CO2-Anlagen EN 12094-5:2006 (D) 4 Teil 8: Anforderungen und Prfverfahren fr Verbindungen Teil 9: Anforderungen und Prfverfahren fr spezielle Branderkennungselemente Teil 10: A
28、nforderungen und Prfverfahren fr Druckmessgerte und Druckschalter Teil 11: Anforderungen und Prfverfahren fr mechanische Wgeeinrichtungen Teil 12: Anforderungen und Prfverfahren fr pneumatische Alarmgerte Teil 13: Anforderungen und Prfverfahren fr Rckflussverhinderer und Rckschlagventile Teil 16: An
29、forderungen und Prfverfahren fr Odoriergerte fr CO2-Niederdruckanlagen Teil 20: Anforderungen und Prfverfahren fr die Kompatibilitt von Bauteilen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgi
30、en, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Z
31、ypern. EN 12094-5:2006 (D) 5 Einleitung Bei der Erarbeitung dieses Dokuments wurde davon ausgegangen, dass die Anwender ausreichend ausgebildete und erfahrene Personen sind. Wenn es nicht anders festgelegt ist, sind in diesem Dokument alle Druckwerte als berdrcke in bar angegeben. ANMERKUNG 1 bar =
32、105N/m2= 100 kPa. EN 12094-5:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen fest und beschreibt Prfverfahren fr Bereichsventile und deren Auslseeinrichtungen, die in CO2-, Inertgas-Feuerlschanlagen und Feuerlschanlagen mit halogenierten Kohlenwasserstoffen eingesetzt werden. 2 Nor
33、mative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 60
34、068-2-6:1995, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) EN ISO 9001:2000, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Auslseeinrichtung Ba
35、uteil zur Bettigung eines Ventils 3.2 Schliezeit Zeit, die der Sperrkrper des Ventils fr die Bewegung aus der vollstndig geffneten in die vollstndig geschlossene Stellung bentigt 3.3 CO2-Hochdruckanlage Feuerlschanlage, in der das CO2bei Umgebungstemperatur bevorratet wird, z. B. ist der Druck des b
36、evorrateten CO2pabs= 58,6 bar bei 21 C 3.4 CO2-Niederdruckanlage Feuerlschanlage, in der das CO2bei tiefer Temperatur bevorratet wird, blicherweise bei einer Temperatur von 19 C bis 21 C 3.5 Fllfaktor Masse des Lschmediums im Verhltnis zum Nenn-Innenvolumen eines Behlters, in Kilogramm je Liter (kg/
37、l) 3.6 halogenierter Kohlenwasserstoff Lschmittel, das als Hauptkomponenten einen oder mehrere organische Stoffe mit einem oder mehreren der Elemente Fluor, Chlor, Brom oder Jod enthlt 3.7 Feuerlschanlage mit halogeniertem Kohlenwasserstoff Feuerlschanlage, in der der halogenierte Kohlenwasserstoff
38、bei Umgebungstemperatur bevorratet wird EN 12094-5:2006 (D) 7 3.8 Inertgas nicht verflssigtes Gas oder Gasmischung, die einen Brand in erster Linie durch eine Reduzierung der Sauerstoffkonzentration im Schutzbereich lscht, z. B. Argon, Stickstoff oder Mischungen dieser Gase mit CO23.9 Inertgasanlage
39、 Feuerlschanlage, in der das Inertgas bei Umgebungstemperatur bevorratet wird 3.10 ffnungszeit Zeit, die der Sperrkrper des Ventils fr die Bewegung aus der vollstndig geschlossenen in die vollstndig geffnete Stellung bentigt 3.11 Bereichsventil Ventil, das das Lschmittel bei Auslsung in das Rohrnetz
40、 zum Flutungsbereich freigeben soll 3.12 Widerstandsbeiwert Wert fr die Berechnung des Druckabfalls in einem Bauteil unter 2-Phasen-Strmungsbedingungen 3.13 2-Phasen-Strmung partielle Phasennderung eines strmenden Mediums von flssig zu gasfrmig unter Strmungsbedingungen 3.14 Betriebsdruck Druck, bei
41、 dem das Bauteil im System betrieben wird 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Konstruktion 4.1.1 Der Ventilkrper und Innenteile, auer Dichtungen, mssen aus Metall sein. Alle mechanischen Teile der Auslseeinrichtung mssen aus Metall sein. Die beweglichen Teile mssen aus rostfreiem Stahl, Kupfer, Kupferleg
42、ierung oder korrosionsgeschtztem Stahl (z. B. galvanisiertem Stahl) gefertigt sein. Alle Materialien mssen widerstandsfhig gegenber den Stoffen sein, mit denen sie in Kontakt kommen. 4.1.2 Der offene und der geschlossene Zustand des Bereichsventils mssen am Ventil oder an der Auslseeinrichtung durch
43、 mechanische Mittel eindeutig angezeigt werden. Der offene und der geschlossene Zustand des Bereichsventils mssen durch mechanische Begrenzung der Bewegung des Ventils oder der Auslseeinrichtung definiert sein. 4.1.3 Bereichsventile und deren Auslseeinrichtungen mssen fr eine maximale ffnungszeit vo
44、n 3 s ausgelegt sein. CO2-Niederdruck-Bereichsventile und deren Auslseeinrichtungen mssen fr eine maximale ffnungszeit von 3 s und eine maximale Schliezeit von 3 s ausgelegt sein. 4.1.4 Bereichsventile mssen so konstruiert sein, dass der geschlossene Zustand nur durch Ansteuerung der Auslseeinrichtu
45、ngen oder von Hand verlassen werden kann. Der geschlossene Zustand von CO2-Niederdruck-Bereichsventilen darf nicht nur durch Reibung aufrecht-erhalten werden. EN 12094-5:2006 (D) 8 4.1.5 Bereichsventile und pneumatische Auslseeinrichtungen mssen fr einen Betriebsdruck nach Tabelle 1 vom Hersteller a
46、usgelegt sein. Bereichsventile drfen vom Hersteller zur ausschlielichen Verwendung in Anlagen mit reduziertem und gesteuertem Druck festgelegt werden. Tabelle 1 Betriebsdruck Betriebsdruck in bar Bauteil Bauteil fr CO2-Hochdruck Bauteil fr CO2-NiederdruckBauteil fr Inertgas Bauteil fr halogenierten
47、KohlenwasserstoffBereichsventil 140 25 sieheasieheaPneumatische Auslseeinrichtung vom Hersteller festgelegt a Dieser Wert ergibt sich als der Druck im Behlter bei 50 C unter Bercksichtigung des hchsten Fllfaktors/der hchsten Druckberlagerung, wenn anwendbar, oder fr Bauteile zur ausschlielichen Verw
48、endung in Anlagen mit reduziertem und gesteuerten Druck wie vom Hersteller festgelegt. ANMERKUNG 1 Auslseeinrichtungen knnen einen anderen Betriebsdruck als die Bereichsventile haben. ANMERKUNG 2 Anwendungsregeln fr Planung und Einbau knnen fordern, dass eine manuelle Notbettigungs-einrichtung am Bereichsventil falls vorhanden die Vorwarnzeit und die Verzgerungszeit nicht bergeht. 4.1.6 Der Druck im Gehuse des Bereichsventils darf den Betriebsdruck in keinem Betriebszustand berschreiten. ANMERKUNG Kaltes
