1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.40!,k“9729129www.din.deDDIN EN 123
2、00Kryo-Behlter Reinheit fr den tiefkalten Betrieb;Deutsche Fassung EN 12300:1998 + A1:2006Cryogenic vessels Cleanliness for cryogenic service;German version EN 12300:1998 + A1:2006Rcipients cryogniques Propret;Version allemande EN 12300:1998 + A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12300:1999-02www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 12300:2006-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12300:1998 + A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 268 Cryogene Behlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndig
4、e deutsche Gremium ist der NA 016-00-05 AA Kryo-Behlter; Spiegelausschuss zu CEN/TC 268 und ISO/TC 220“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). Die nderung A1:2006 (gekennzeichnet durch einen senkrechten Strich am linken Rand) wurde in diese Ausgabe eingearbeitet. nderungen Gegenber DIN 12300:1999
5、-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung des Inhaltsverzeichnisses; b) nderung des Vorworts; c) nderung des Abschnitts 2; d) Streichung des Anhangs ZA (informativ). Frhere Ausgaben DIN EN 12300: 1999-02 EN 12300:1998 November 1998 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 Ma
6、i 2006 ICS Deutsche Fassung Kryo-Behlter Reinheit fr den tiefkalten Betrieb Cryogenic vessels Cleanliness for cryogenic service Rcipients cryogniques Propret Diese Europische Norm wurde von CEN am 1. September 1998 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 27. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitgli
7、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
8、ngaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lan
9、dessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
10、 Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN D
11、E NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12300:1998 + A1:2006 DEN 12300:1998 + A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwor
12、t 3 Vorwort der nderung A1 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen4 3 Definitionen 4 4 Anforderungen.4 5 Verfahren fr das Reinigen.4 6 Bewertung der Reinheit 5 7 Schutz nach dem Reinigen.5 8 Kennzeichnung 5 Anhang A (informativ) berprfungsverfahren .6 EN 12300:1998 + A1:2006 (D) 3 Vorwort
13、Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 268 Kryo-Behlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR betreut wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 1999, und e
14、twaige entgegenstehende Normen mssen bis Mai 1999 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der f
15、olgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Vorwort
16、der nderung A1 Dieses Dokument (EN 12300:1998/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 268 Tiefkalte Behlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 12300:1998 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung e
17、ines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, un
18、d untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
19、 Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Mindestanforderungen fr die Reinheit aller
20、Oberflchen von Kryo-Behltern und Zubehrteilen fest, die mit dem tiefkalten Fluid bei allen zu erwartenden Betriebsbedingungen in Berhrung kommen. Diese Norm legt den annehmbaren Grad von Oberflchenverunreinigungen und Verunreinigungen durch Partikel fest, um das Risiko des Versagens der Einrichtung
21、zu minimieren und Schutz gegen das Znden bei Berhrung mit Sauerstoff oder oxidierenden Fluiden zu bieten (EN 720-2). EN 12300:1998 + A1:2006 (D) 4 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
22、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 720-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Gase und Gasgemische Teil 2: Bestimmung der Brennbarkeit und des Oxydationsvermgens von Gasen und Gasgemischen prEN
23、1251-1:1995, Tiefkalte Behlter Ortsbeweglich, vakuumisoliert, von nicht mehr als 1 000 l Rauminhalt Teil 1: Grundanforderungen an Kryo-Behlter prEN 1797-1, Gas/Werkstoff-Vertrglichkeit Teil 1: Sauerstoffvertrglichkeit 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Defin
24、itionen. 3.1 tiefkaltes Fluid siehe prEN 1251-1:1995 3.2 oxidierendes Fluid Fluid mit oxidierenden Eigenschaften nach EN 720-2 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Spne, Fremdstoffe, hauptschlich lose Partikel, wie z. B. Verzunderungen und Schweiperlen sind unzulssig. Unter weiem Licht oder
25、Tageslicht ohne Vergrerung sichtbare Partikel sind nicht annehmbar. In Abhngigkeit von der Konstruktion des Systems knnen strengere Anforderungen an die Partikelgre gestellt werden, um das Versagen der Einrichtung zu vermeiden. Es darf kein Wasser bei der Sichtkontrolle nachweisbar sein. 4.2 Zustzli
26、che Anforderungen an oxidierende Fluide Bei Sauerstoff und oxidierenden Fluiden drfen keine Verunreinigungen durch Kohlenwasserstoffe, Anstrichstoffe, Klebstoffe, Dichtungsmittel und Schutzberzge vorhanden sein, es sei denn, dass sie nach EN 1797-1 sauerstoffvertrglich sind. Die maximal zulssige Ver
27、unreinigung mit Kohlenwasserstoffen (l, Schmierfett usw.) betrgt 500 mg/m. 5 Verfahren fr das Reinigen Es kann jedes Verfahren fr das Reinigen angewendet werden, wenn dadurch die Anforderungen nach 4.1 und 4.2, falls zutreffend, erreicht werden. Falls Lsemittel oder andere Reinigungsmittel benutzt w
28、erden, mssen sie mit den zu reinigenden Werkstoffen vertrglich sein, insbesondere mit Kunststoff. Besondere Sorgfalt ist bei der Reinigung auf die Beseitigung von Stoffen, die sich nicht mit Sauerstoff vertragen, in Einrichtungen fr den Betrieb mit Sauerstoff und oxidierenden Fluiden zu verwenden (s
29、iehe EN 1797-1). EN 12300:1998 + A1:2006 (D) 5 6 Bewertung der Reinheit Ein Verfahren fr die berprfung der Reinheit und der Probenahme muss ausgewhlt werden, so dass die Anforderungen nach 4.1 und 4.2 wenn relevant erreicht werden. Es muss das angewandte Reinigungsverfahren, die gereinigte Einrichtu
30、ng und den Grad der Verunreinigung bercksichtigen. Verfahren fr die Bewertung der Reinheit knnen dem Anhang A entnommen werden. Das jeweilige Prfverfahren selbst darf nicht zu den greren Verunreinigungen fhren als in 4.1 und 4.2 festgelegt. Das Verfahren fr die Bewertung der Reinheit ist zu dokument
31、ieren und die erzielten Ergebnisse sind aufzuzeichnen. 7 Schutz nach dem Reinigen Nach dem Reinigen mssen die Teile der Einrichtung geschtzt werden, dass der Reinheitszustand bis zur Verwendung erhalten bleibt. Um das Risiko der Kondensation von atmosphrischer Feuchtigkeit whrend der Lagerung zu ver
32、mindern, Entlftungs- und Verschlussvorrichtungen vorgesehen werden. Verpackung, Verschlusskappen usw., welche die gereinigten Oberflchen berhren knnen, mssen ebenfalls gereinigt und abnehmbar sein, damit durch das Verpackungsmaterial die gereinigten Teile nicht verunreinigt werden. Alle Verpackungsm
33、aterialien mssen ausreichend fest und wasserdicht sein. Jedes angewendete Schutzgas muss trocken, fett- und staubfrei sein. Jeder Druckanstieg eines Gases muss auf den Druck begrenzt werden, der mit der Festigkeit der Verpackung vereinbar ist, und er darf 0,5 bar nicht bersteigen. 8 Kennzeichnung De
34、r Nachweis der bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Norm muss entweder mit einem Begleitzertifikat der/des Einrichtung/Gegenstandes oder einem auf der Schutzverpackung der/des Einrichtung/Gegenstandes angebrachten Aufkleber dokumentiert werden. Auf dem Zertifikat oder Aufkleber muss angegeben
35、 sein: EN 12300 O2“, wenn die Reinigung fr Sauerstoff oder oxidierende Fluide vorgenommen wurde oder EN 12300“, wenn die Reinigung fr sonstige tiefkalte Fluide vorgenommen wurde. Falls ein Schutzgas verwendet wurde, muss die Art des Gases und der aufgebrachte Druck deutlich lesbar angegeben werden.
36、EN 12300:1998 + A1:2006 (D) 6 Anhang A (informativ) berprfungsverfahren A.1 Allgemeines Fr die Bestimmung der Reinheit der Einrichtung gibt es verschiedene Verfahren der Abnahmeprfung und es ist erforderlich, dass das ausgewhlte Verfahren das angewendete Verfahren fr das Reinigen ergnzt. Dieser Anha
37、ng behandelt die am meisten angewandten Verfahren. Es ist notwendig, dass fr diese Aufgabe Sachverstndige mit der erforderlichen Ausbildung und entsprechenden praktischen Erfahrung eingesetzt werden. Alle Teile, die durch Splung mit Lsemitteln oder Eintauchen berprft werden, sollten einen ungehinder
38、ten Abfluss der Lsemittel ermglichen. Falls dies nicht der Fall ist, kann ein Verfahren angewendet werden, das keine Verunreinigungen hinterlsst. Bei Teilen, die nach dem Zusammenbau fr eine berprfung unzugnglich sind, kann es erforderlich sein, die Teile auseinander zunehmen oder sie vor dem Zusamm
39、enbau zu berprfen. Jede Verunreinigung, die whrend des Zusammenbaus der berprften Teile vorkommen kann, sollte beseitigt werden. Falls eine berprfung doch Verunreinigungen ergibt, sollte das Teil nochmals teilweise oder vollstndig gereinigt werden. Anhaltende Zurckweisung erfordert eine Neubewertung
40、 der Reinigungsverfahren und Qualittssicherungsmanahmen vor einer erneuten Genehmigung. A.2 Verfahren der Sichtprfung bei Tageslicht oder weien Licht Das ist das am hufigsten angewendete Prfverfahren fr den Nachweis von Verunreinigungen an Einrichtungen mit leicht zugnglichen Oberflchen. Dieses Verf
41、ahren weist ohne Vergrerung sehr kleine Partikel und Feuchtigkeit, le, Schmierfette usw. in relativ kleinen Mengen nach. Die Wirksamkeit dieses Verfahrens hngt von der Rauheit der berprften Oberflche ab. Das Verfahren kann fr sandgestrahlte oder mechanisch gereinigte Stahloberflchen verwendet werden
42、. Vergrerungsglser sind nicht notwendig, wichtig ist jedoch, dass Tageslicht oder weies Licht ausreichend vorhanden ist. Sichtprfung der Oberflchen ist geeignet zum Erkennen von: Feuchtigkeit ( Wasser); Reinigungsmitteln; Flussmittelrckstnde vom Hartlten, Lten oder Schweien; Rost und lose Verzunderu
43、ngen, Schweiperlen, Partikel, Fasern oder andere Fremdstoffe. Dieses Verfahren der Sichtprfung ermglicht die Ermittlung von Verunreinigungen durch Kohlenwasserstoffe oberhalb von 500 mg/m. EN 12300:1998 + A1:2006 (D) 7 A.3 Sichtprfung mit UV-Licht UV-Licht regt viele einfache, jedoch nicht alle le a
44、uf Kohlenwasserstoffbasis und organischen le zur Fluoreszenz an. Bei vlliger oder annhernder Dunkelheit wird die zu untersuchende Oberflche oder ein Teil in einem Abstand von 10 cm bis 20 cm mit UV-Licht mit einer Wellenlnge von etwa 370 nm geprft. Bei diesem Verfahren knnen sich fluoreszierende Ber
45、eiche zeigen, die spter mit Hilfe weiterer Verfahren, wie z. B. Wischprfung, usw. geprft werden knnen. Akzeptabel sind fluoreszierende Bereiche, die von Spuren von Materialrckstnden hervorgerufen werden, die als harmlos bekannt sind. Bei der Betrachtung eines fr den Einsatz fr Sauerstoff gereinigten
46、 Einrichtungsteils ist es wichtig, nicht nur auf das Ergebnis dieser Prfung allein zu vertrauen, weil bestimmte pflanzliche le unter UV-Licht nicht fluoreszieren; deshalb ist es natrlich nicht das wichtigste berprfungsverfahren, obwohl diese Prfung sehr ntzlich sein kann, und es sollte durch Prfunge
47、n bei weiem Licht und/oder Wischprfungen ergnzt werden. Weil bermige Bestrahlung durch direktes oder reflektiertes UV-Licht zu Schdigungen der Augen und der Haut fhren kann, ist bei Anwendung dieses Verfahrens Vorsicht geboten und es sind die Vorschriften des Lampenherstellers zu befolgen. A.4 Wisch
48、prfung Diese Prfung ist erforderlich, wenn eine berprfung bei weiem Licht ergebnislos verlaufen ist. Die Oberflche wird mit einem sauberen, flusenfreien Baumwoll- oder Leinentuch oder mit weiem Filterpapier abgewischt. Dieses Tuch oder Papier wird unter weiem Licht und/oder UV-Licht untersucht, um Spuren von Verunreinigungen nachzuweisen. Eine leichte Verfrbung durch Oxide ist in bestimmten Fllen annehmbar. Weil es jedoch nicht annehmbar ist, auf den Teilen Papier- oder Tuchpartikel zu hinterlassen, ist dieses Verfahren fr rauhe Werkstoffe oder Gusswerkstoffe nicht zu empfe
