1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.100!%XDeutsche und Englische Fassung EN 12312-3:2017Aircraft ground support equipme
2、nt Specific requirements Part 3: Conveyor belt vehicles;German and English version EN 12312-3:2017Matriel au sol pour aronefs Exigences particulires Partie 3: Convoyeurs bande;Version allemande et anglaise EN 12312-3:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1
3、2312-3:2009-08Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 63 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 12312-3:2017-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-04-01. Fr DIN EN 12312-3:2009-08 besteht eine bergangsfrist bis 2017-07-31. Nationales Vorwort Diese Norm
4、 enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 274 Luftfahrt-Bodengerte“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-08-01 AA Luftfracht
5、und Bodengerte (Spiegelausschuss zu CEN/TC 274 und ISO/TC 20/SC 9)“. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprac
6、hig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Die vorliegende Norm ist Teil einer Reihe, in der die besonderen Anforderungen fr unterschiedliche Luftfahrt-Bodengerte behandelt werd
7、en. EN 12312, Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen besteht derzeit aus: Teil 1: Fluggasttreppen; Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge; Teil 3: Frderbandwagen; Teil 4: Fluggastbrcken; Teil 5: Betankungseinrichtungen fr Luftfahrzeuge; Teil 6: Enteiser und Enteisungs-/Vereisungsschutzgerte; Teil 7: Lu
8、ftfahrzeug-Schleppgerte; Teil 8: Wartungstreppen und bhnen; Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge; Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter; Teil 11: Container-/Paletten-Dollys und Anhnger fr lose Ladung; Teil 12: Trinkwasser-Servicegerte; Teil 13: Toiletten-Servicegerte; Teil 14: Behind
9、erten-Transportgerte; Teil 15: Gepck- und Gerteschlepper; Teil 16: Luftstartgerte; DIN EN 12312-3:2017-04 3 Teil 17: Klimatisierungsanlagen; Teil 18: Stickstoffgerte oder Sauerstoffgerte; Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Hecksttzen; Teil 20: Ausrstungen zur Bodenstromversorgu
10、ng. Die allgemeinen Anforderungen fr Luftfahrt-Bodengerte sind in Normen der Reihe EN 1915 enthalten. EN 1915, Luftfahrt-Bodengerte Allgemeine Anforderungen besteht derzeit aus: Teil 1: Grundlegende Sicherheitsanforderungen; Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Pr
11、fverfahren; Teil 3: Schwingungsmessverfahren und minderung; Teil 4: Lrmmessverfahren und minderung. nderungen Gegenber DIN EN 12312-3:2009-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung A1:2009 wurde eingearbeitet; b) die Einleitung wurde hinsichtlich der Abweichung von den empfohlenen Kriteri
12、en aktualisiert; c) der Anwendungsbereich wurde aktualisiert, um vorhersehbaren Missbrauch abzudecken; d) Abschnitt 2, Normative Verweisungen, wurde aktualisiert; e) die Liste der Gefhrdungen wurde aktualisiert, um Gefhrdungen aufgrund von Verkehr und Instandsetzung auszuschlieen und in Anhang A ein
13、gefgt; f) 5.1, Allgemeine Anforderungen, wurde gendert, um einen Sicherheitsgurt oder Hftgurt aufzunehmen sowie weitere Festlegungen hinsichtlich des Fahrerplatzes, z. B. Schutz vor herabfallenden Ladungen, und mit EN 1915-3 und EN 1915-4 bereinzustimmen; g) 5.2, Ausfhrung des Stetigfrderers, wurde
14、vollstndig berarbeitet; h) 5.3, Zugang, wurde hinzugefgt, was die neue Nummerierung der darauffolgenden Abschnitte und Unterabschnitte erforderte; i) 5.3, Gelnder, Fhrungsleisten, wurde als 5.4 neu nummeriert und in 5.4, Gelnder (umfasst die ursprnglichen Abschnitte 5.3.1 bis 5.3.5) und 5.5, Fhrungs
15、leisten, (umfasst die ursprnglichen Abschnitte 5.3.6 bis 5.3.9) aufgeteilt, er wurde erweitert, um faltbare und verstellbare Elemente aufzunehmen einschlielich der Gre der zulssigen Abstnde; j) 5.4, Leistungsdaten (Lasten und Geschwindigkeiten), wurde als 5.6 neu nummeriert und enthlt neue Festlegun
16、gen hinsichtlich der Fahrgeschwindigkeiten in aufrechter Position und zu einem Sicherheitsgurt; DIN EN 12312-3:2017-04 4 k) 5.5, Befehlseinrichtungen, wurde als 5.7 neu nummeriert und enthlt neue Festlegungen hinsichtlich Befehlseinrichtungen, auch whrend der Be- und Entladevorgnge von Luftfahrzeuge
17、n sowie zum Not-Halt; l) 5.8, Ergonomie, wurde hinzugefgt; m) 6.3, Anleitungen, wurde erweitert, um Informationen ber Luftfahrzeugtypen und Frachttren, sichere Positionen fr das ffnen/Schlieen von Frachttren, Anlauftisch am unteren Ende des Frderbandwagens sowie eingeschrnkte Bedienbarkeit unter ung
18、nstigen Wetterbedingungen aufzunehmen; n) Abschnitt 7, Nachweis der Anforderungen, wurde aktualisiert; o) der informative Anhang A, Typische Bauarten von Frderbandwagen, wurde gelscht und durch den normativen Anhang A, Liste der Gefhrdungen, ersetzt; p) der informative Anhang C, Gefhrdungen an Steti
19、gfrderer und Frderband, wurde neu nummeriert als informativer Anhang B und Einzugsstellen wurden in Einziehstellen umbenannt; q) der informative Anhang D, Sicherheitsmanahmen gegen Einziehen an Umlenk- und Sttzrollen, wurde unter demselben Titel in den normativen Anhang C umbenannt und aktualisiert;
20、 r) der informative Anhang E, Sicherheitsmanahmen an Endtraversen oder Anlauftischen, wurde unter demselben Titel in den normativen Anhang D umbenannt; s) der informative Anhang F, Sicherheitsabstnde fr Fe und Hnde (Auszug aus EN 349), wurde neu nummeriert als informativer Anhang E; t) Anhang ZA, de
21、r auf die Maschinenrichtlinie 98/37/EG verweist, wurde durch einen Anhang ZA ersetzt, der auf die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG verweist; u) die Literaturhinweise wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 12312-3:2003-09, 2009-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12312-3 J
22、anuar 2017 ICS 49.100 Ersatz fr EN 12312-3:2003+A1:2009Deutsche Fassung Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen Teil 3: Frderbandwagen Aircraft ground support equipment Specific requirements Part 3: Conveyor belt vehicles Matriel au sol pour aronefs Exigences particulires Partie 3: Convoyeurs b
23、ande Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. Oktober 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
24、letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in e
25、iner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgari
26、en, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowa
27、kei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der
28、Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12312-3:2017 DEN 12312-3:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 4 Einleitung 7 1 Anwendungsbereich 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe 9 4 Liste der Gefhr
29、dungen 10 5 Sicherheitsanforderungen und/oder manahmen 10 5.1 Allgemeine Anforderungen . 10 5.2 Ausfhrung des Stetigfrderers 11 5.3 Zugang 12 5.4 Gelnder 13 5.5 Fhrungsleisten 14 5.6 Leistungsdaten (Lasten und Geschwindigkeiten) . 14 5.7 Befehlseinrichtungen 15 5.8 Ergonomie 16 6 Benutzerinformation
30、 17 6.1 Kennzeichnung . 17 6.2 Warnhinweise . 17 6.3 Betriebsanleitungen 18 7 Nachweis der Anforderungen 18 Anhang A (normativ) Liste der Gefhrdungen . 20 Anhang B (informativ) Gefhrdungen an Stetigfrderer und Frderband . 23 Anhang C (normativ) Sicherheitsmanahmen gegen Einziehen an Umlenk- und Sttz
31、rollen . 24 Anhang D (normativ) Sicherheitsmanahmen an Endtraversen oder Anlauftischen 26 Anhang E (informativ) Sicherheitsabstnde fr Fe und Hnde (Auszug aus EN 349) 28 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richt
32、linie 2006/42/EG . 29 Literaturhinweise . 30 Bilder Bild B.1 Prinzipskizze eines Frderbands mit wechselnder Laufrichtung und Kennzeichnung der Einziehstellen . 23 Bild B.2 Einziehstelle am rampenseitigen Ende des Stetigfrderers, wenn ein Anlauftisch angebracht ist 23 Bild B.3 Einziehstelle am rampen
33、seitigen Ende des Stetigfrderers, wenn ein Anlauftisch mit Rollen angebracht ist . 23 DIN EN 12312-3:2017-04EN 12312-3:2017 (D) 3 Bild C.1 Fllstcke aus Walzstahl 24 Bild C.2 Abdeckblech . 24 Bild C.3 Fllstcke aus Walzstahl 25 Bild D.1 Sicherheitsabstand 26 Bild D.2 Springrolle 26 Bild D.3 Schaltleis
34、te 27 Tabellen Tabelle A.1 Liste der Gefhrdungen 20 Tabelle E.1 Sicherheitsabstnde 28 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der EU Richtlinie 2006/42/EG 29 DIN EN 12312-3:2017-04EN 12312-3:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 12312-3:2017) wurde vom Technischen
35、 Komitee CEN/TC 274 LuftfahrtBodengerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2017, und etwaige entgegenstehende nationale No
36、rmen mssen bis Juli 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1231
37、2-3:2003+A1:2009. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG fr Maschinen. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 2006/42/EG fr Maschin
38、en siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. EN 12312, Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Fluggasttreppen; Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge; Teil 3: Frderbandwagen (das vorliegende Dokument); Teil 4: Fluggastbrcken; Teil 5: Beta
39、nkungseinrichtungen fr Luftfahrzeuge; Teil 6: Enteiser und Enteisungs-/Vereisungsschutzgerte; Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerte; Teil 8: Wartungstreppen und bhnen; Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge; Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter; Teil 11: Container-/Paletten-Dollys und Anh
40、nger fr lose Ladung; Teil 12: Trinkwasser-Servicegerte; Teil 13: Toiletten-Servicegerte; Teil 14: Behinderten-Transportgerte; Teil 15: Gepck- und Gerteschlepper; DIN EN 12312-3:2017-04EN 12312-3:2017 (D) 5 Teil 16: Luftstartgerte; Teil 17: Klimatisierungsanlagen; Teil 18: Stickstoffgerte oder Sauers
41、toffgerte; Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Hecksttzen; Teil 20: Ausrstungen zur Bodenstromversorgung. Anhnge A, C und D sind normativ. Anhnge B, E und ZA sind informativ. Gegenber EN 12312-3:2013+A1:2009 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) A1:2009 wurde eingearbeitet;
42、b) die Einleitung wurde hinsichtlich der Abweichung von den empfohlenen Kriterien aktualisiert; c) der Anwendungsbereich wurde aktualisiert, um vorhersehbaren Missbrauch abzudecken; d) Abschnitt 2, Normative Verweisungen, wurde aktualisiert; e) die Liste der Gefhrdungen wurde aktualisiert, um Gefhrd
43、ungen aufgrund von Verkehr und Instandsetzung auszuschlieen und in Anhang A eingefgt; f) 5.1, Allgemeine Anforderungen, wurde gendert, um einen Sicherheitsgurt oder Hftgurt aufzunehmen sowie weitere Festlegungen hinsichtlich des Fahrerplatzes, z. B. Schutz vor herabfallenden Ladungen, und mit EN 191
44、5-3 und EN 1915-4 bereinzustimmen; g) 5.2, Ausfhrung des Stetigfrderers, wurde vollstndig berarbeitet; h) 5.3, Zugang, wurde hinzugefgt, was die neue Nummerierung der darauffolgenden Abschnitte und Unterabschnitte erforderte; i) 5.3, Gelnder, Fhrungsleisten, wurde als 5.4 neu nummeriert und in 5.4,
45、Gelnder (umfasst die ursprnglichen Abschnitte 5.3.1 bis 5.3.5) und 5.5, Fhrungsleisten, (umfasst die ursprnglichen Abschnitte 5.3.6 bis 5.3.9) aufgeteilt, er wurde erweitert, um faltbare und verstellbare Elemente aufzunehmen einschlielich der Gre der zulssigen Abstnde; j) 5.4, Leistungsdaten (Lasten
46、 und Geschwindigkeiten), wurde als 5.6 neu nummeriert und enthlt neue Festlegungen hinsichtlich der Fahrgeschwindigkeiten in aufrechter Position und zu einem Sicherheitsgurt; k) 5.5, Befehlseinrichtungen, wurde als 5.7 neu nummeriert und enthlt neue Festlegungen hinsichtlich Befehlseinrichtungen, au
47、ch whrend der Be- und Entladevorgnge von Luftfahrzeugen sowie zum Not-Halt; l) 5.8, Ergonomie, wurde hinzugefgt; m) 6.3, Anleitungen, wurde erweitert, um Informationen ber Luftfahrzeugtypen und Frachttren, sichere Positionen fr das ffnen/Schlieen von Frachttren, Anlauftisch am unteren Ende des Frder
48、bandwagens sowie eingeschrnkte Bedienbarkeit unter ungnstigen Wetterbedingungen aufzunehmen; n) Abschnitt 7, Nachweis der Anforderungen, wurde aktualisiert; DIN EN 12312-3:2017-04EN 12312-3:2017 (D) 6 o) der informative Anhang A, Typische Bauarten von Frderbandwagen, wurde gelscht und durch den normativen Anhang A, Liste der Gefhrdungen, ersetzt; p) der informative Anhang C, Gefhrdungen an Stetigfrderer und Frderband, wurde neu nummeriert als informativer Anhang B und Einzugsstellen wurden in Einzieh
