1、April 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.040.40!$Y“1975457www.din.deDDIN EN 12619Stationary source emissions Determination of the mass concentration of total gaseous organiccarbon Continuous flame ionisation detector method;English version EN 12619:2013,English translation of DIN EN 12619:2013-04Emissionen aus stationren Quellen Bestimm
3、ung der Massenkonzentration des gesamten gasfrmigen organisch gebundenenKohlenstoffs Kontinuierliches Verfahren mit dem Flammenionisationsdetektor;Englische Fassung EN 12619:2013,Englische bersetzung von DIN EN 12619:2013-04Emissions de sources fixes Dtermination de la concentration massique en carb
4、one organique total Mthode du dtecteur continu ionisation de flamme;Version anglaise EN 12619:2013,Traduction anglaise de DIN EN 12619:2013-04SupersedesDIN EN 12619:1999-09 andDIN EN 13526:2002-05www.beuth.deDocument comprises 24 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considere
5、d authoritative.03.13This standard has been included in the VDI/DIN Handbook on air quality, Volume 5.DIN EN 12619:2013-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12619:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 264 “Air quality” (Secretariat: DIN, Ger
6、many), Working Group WG 4 “Total gaseous organic carbon (emissions)” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN Normenausschuss (Commission on Air Pollution Prevention of VDI and DIN Standa
7、rds Committee), Working Committee Messen von CO- und KW-Konzentrationen (Emission). Amendments This standard differs from DIN EN 12619:1999-09 and DIN EN 13526:2002-05 as follows: a) EN 12619:1999 and EN 13526:2002 have been combined into one standard; b) the measuring range has been extended to 1 0
8、00 mg/m3; c) this standard is not applicable for permanently installed automated measuring systems (AMS). For AMS refer to EN 15267-3; d) the sampling strategy has been aligned with EN 15259. This standard has become a normative reference; e) the FID sampling system and performance requirements have
9、 been aligned with EN 15267-3. This standard has become a normative reference; f) information on the effect of oxygen has been added (see 6.2.4); g) the requirement for the annual use of a control gas has been deleted (see Annex B); h) Annex B on basic functionality of an FID has been added. Previou
10、s editions DIN EN 12619: 1999-09 DIN EN 13526: 2002-05 National Annex NA (informative) Bibliography VDI 3481 Part 2, Gaseous emission measurement Determination of gaseous organic carbon in waste gases Adsorption on silica gel VDI 3481 Part 3, Gaseous emission measurement Determination of volatile or
11、ganic compounds, especially solvents, flame ionization detector (FID) VDI 3481 Part 4, Gaseous emission measurement Measurement of the concentrations of total organic carbon and methane carbon using the flame ionisation detector (FID) VDI 3481 Part 6, Gaseous emission measurement Choice and applicat
12、ion of methods of measuring total gaseous organic carbon EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12619 January 2013 ICS 13.040.40 Supersedes EN 12619:1999, EN 13526:2001English Version Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon
13、- Continuous flame ionisation detector method Emissions de sources fixes - Dtermination de la concentration massique en carbone organique total - Mthode du dtecteur continu ionisation de flamme Emissionen aus stationren Quellen - Bestimmung der Massenkonzentration des gesamten gasfrmigen organisch g
14、ebundenen Kohlenstoffs - Kontinuierliches Verfahren mit dem Flammenionisationsdetektor This European Standard was approved by CEN on 24 November 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
15、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Germ
16、an). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
17、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Unit
18、ed Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12619:2013:
19、EEN 12619:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 4 4 The principle of the technique 6 5 Requirements for apparatus and gases 7 6 Measurement procedure 9 Annex A (normative) Determination of the performance characteristics of a FID . 12 Anne
20、x B (informative) Basic functionality of an FID 15 Annex C (informative) Measurement uncertainty and associated statistics 18 Annex D (informative) Safety measures . 20 Annex E (informative) Significant technical changes 21 Bibliography 22 DIN EN 12619:2013-04 EN 12619:2013 (E) 3 Foreword This docum
21、ent (EN 12619:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 264 “Air quality”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2013, and confl
22、icting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document
23、 supersedes EN 12619:1999 and EN 13526:2001. The list of the most significant technical changes that have been made in this new edition is to be found in Annex E. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement
24、 this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
25、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12619:2013-04 EN 12619:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a flame ionisation detector (FID) method. It is intended for use as a standard reference method for the measurement of the mass concentration
26、of gaseous and vaporous organic substances (expressed as TVOC) in stationary source emissions (e.g. emissions from waste incinerators and solvent using processes, emission measurements according to 2010/75/EU) in the concentration range up to 1 000 mg/m. This European Standard specifies the requirem
27、ents for an instrument using flame ionisation detection, together with procedures for its operation. The results obtained using this standard are expressed in milligrams per cubic metre (mg/m) as total carbon (TVOC). This European Standard is not applicable for permanently installed automated measur
28、ing systems (AMS). Alternative methods to this method may be used provided that the user can demonstrate equivalence, based on the principles of CEN/TS 14793. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for it
29、s application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15259, Air quality Measurement of stationary source emissions Requirements for measurement sections and sites and for the
30、measurement objective, plan and report EN 15267-1, Air quality Certification of automated measuring systems Part 1: General principles EN 15267-2, Air quality Certification of automated measuring systems Part 2: Initial assessment of the AMS manufacturers quality management system and post certifica
31、tion surveillance for the manufacturing process EN 15267-3:2007, Air quality Certification of automated measuring systems Part 3: Performance criteria and test procedures for automated measuring systems for monitoring emissions from stationary sources EN ISO 9169, Air quality Definition and determin
32、ation of performance characteristics of an automatic measuring system (ISO 9169) EN ISO 14956, Air quality Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required measurement uncertainty (ISO 14956) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the followi
33、ng terms and definitions apply. 3.1 combustion air air supply used for the combustion of fuel gas in an instrument using flame ionisation detection 3.2 detection limit minimum concentration of a substance which produces an observable response, which is two times the standard deviation at zero DIN EN
34、 12619:2013-04 EN 12619:2013 (E) 5 3.3 dilution gas gas used to dilute sampled flue gas to prevent water condensation 3.4 flame ionisation detector (FID) instrument using flame ionisation detection 3.5 flue gas product from a combustion, incineration or solvent process containing gaseous and/or part
35、iculate compounds 3.6 fuel gas gas of known composition used to maintain the flame of the FID 3.7 mass concentration of gaseous total organic carbon quotient of the mass of total organic carbon to the volume of the dry gas under specified reference conditions of temperature and pressure, normally ex
36、pressed in milligrams per cubic metre (mg/m3) as total carbon 3.8 residence time time period for the sampled gas to be transported from the inlet of the probe to the inlet of the measurement cell 3.9 response factor dimensionless quotient of the response of the FID with any carbon based compound or
37、compounds to its response to propane, in each case referred to the number of carbon atoms of the molecule 3.10 response time time which elapses between the moment when a change is produced and the moment when the instrument response reaches a value of 90 % of the final change in instrument response
38、as a consequence of a stepwise change in the total organic carbon concentration 3.11 span gas test gas used to check and adjust a specific point on a calibration curve 3.12 total volatile organic carbon (TVOC) total volatile organic compounds which are measured by the FID, expressed in milligrams pe
39、r cubic metre (mg/m3) as total carbon 3.13 zero gas test gas used to check and adjust the zero point on a calibration curve 3.14 uncertainty parameter associated with the result of a measurement, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand SOU
40、RCE: ENV 13005 DIN EN 12619:2013-04 EN 12619:2013 (E) 6 4 The principle of the technique 4.1 Flame ionisation detector (FID) The measurement technique utilised by the flame ionisation detector (FID) is the ionisation of organically bound carbon atoms in a hydrogen flame. The ionisation current measu
41、red by the FID depends on the number of C-atoms of organic compounds burning in the fuel gas flame, the form of bonding (straight chain or branched chain) and of bonding partners. The response factor is a function of the specific design of the detector and the adjusted operating conditions. The adva
42、ntage of the FID is that it responds to organic carbon compounds and has negligible response to inorganic flue gas compounds (such as CO, CO2, NO, H2O). A number of different instrument configurations exist. Figure 1 is an example of the principle whereby in the detector a sample gas is fed into a h
43、ydrogen flame across which a DC electrical potential is placed. The introduction of the sampled gas causes a specific ionisation current to flow, which is measured using suitable equipment. Defined test gases are required to determine the response factors. These can be produced by a number of method
44、s including: static methods (with gas collectors or direct injection) or dynamic methods (e.g. vapour pressure method or certified test gases from compressed gas bottles). The span of the instrument shall be adjusted with propane (C3H8) for which the response factor, defined in this standard, has be
45、en set at 1,00. The final value will be expressed as TVOC in milligrams per cubic metre. Refer to Annex B for more information on the use and effects of an FID instrument. Key 1 polarisation voltage 6 fuel gas 2 electrodes 7 sample gas 3 ions 8 jet 4 flame 9 amplifier and readout 5 combustion air Fi
46、gure 1 Principle of FID DIN EN 12619:2013-04 EN 12619:2013 (E) 7 4.2 Sampling and sampling device Sampling is the process of extracting from the flue gas a partial volume flow which is representative of the composition of the main gas stream. A partial flow of the flue gas is directly fed into the F
47、ID analyser via the sampling probe, the particle filter and the heated sampling line. An example of the set-up of the measuring system is shown in Figure 2. The sampling device including the filter needed to remove fine particles, which could clog the burner, is heated to avoid sample condensation.
48、Key 1 sampling probe 6 bypass (optional) 2 zero and span gas inlet 7 test gas inlet for functional tests 3 particle filter, heated 8 FID 4 sampling line, heated 9 data evaluation system 5 external sample pump (optional), heated Figure 2 Example of the set-up of the measuring system 5 Requirements fo
49、r apparatus and gases 5.1 Requirements for the measurement system The sampling system shall meet the following requirements: It shall be made of stainless steel, polytetrafluoroethylene or polypropylenefluoride. If an alternative material is used, it shall be proven that it is chemically and physically inert to the constituents of the flue gas under analysis. The design and configuration of the sampling device used shall ensure the residence time of the sample gas within the device is minimised in order to reduce
