1、June 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91
2、.100.50!%C;i“2322470www.din.deDDIN EN 12730Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Determination of resistance to static loading;English version EN 12730:2015,English translation of DIN EN 12730:2015-06Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und El
3、astomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Widerstandes gegen statische Belastung;Englische Fassung EN 12730:2015,Englische bersetzung von DIN EN 12730:2015-06Feuilles souples dtanchit Feuilles dtanchit de toitures bitumineuses, plastiques et lastomres Dtermination de la rsistance au poinonnem
4、ent statique;Version anglaise EN 12730:2015,Traduction anglaise de DIN EN 12730:2015-06SupersedesDIN EN 12730:2001-04www.beuth.deDocument comprises 10 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.15 DIN EN 12730:2015-06 2 A comma is used as the decimal mar
5、ker. National foreword This document (EN 12730:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building
6、 and Civil Engineering), Working Committee NA 005-02-09 AA Abdichtungsbahnen (SpA zu CEN/TC 254). Amendments This standard differs from DIN EN 12730:2001-04 as follows: a) a further test method (method C) has been included; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 16935: 1
7、961-12, 1967-06, 1971-05 DIN 16937: 1968-07, 1971-05 DIN 16938: 1971-05 DIN 16730: 1976-05 DIN 16731: 1976-05 DIN 16732-1: 1976-05 DIN 16732-2: 1976-05 DIN 16734: 1979-12 DIN 16726: 1986-12 DIN EN 12730: 2001-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12730 April 2015 ICS 91.100.50 Supe
8、rsedes EN 12730:2001English Version Flexible sheets for waterproofing - Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Determination of resistance to static loading Feuilles souples dtanchit - Feuilles dtanchit de toitures bitumineuses, plastiques et lastomres - Dtermination de la rsist
9、ance au poinonnement statiqueAbdichtungsbahnen - Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen - Bestimmung des Widerstandes gegen statische Belastung This European Standard was approved by CEN on 1 February 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulati
10、ons which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
11、This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN m
12、embers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Por
13、tugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any
14、form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12730:2015 EEN 12730:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle 4 5 Apparatus .4 5.1 General 4 5.2 Guide rail 4 5.3 Loading rod 5 5.4 Loading discs .5 5.5
15、 Puncturing tool 5 5.6 Supports and test frame .5 5.6.1 General 5 5.6.2 Soft support to be used with Method A and Method C 5 5.6.3 Hard support to be used with Method B5 5.7 Vacuum or pressure device 7 6 Sampling .7 7 Preparation of test specimens .7 8 Procedure .7 8.1 General 7 8.2 Method A .8 8.3
16、Method B .8 8.4 Method C .8 9 Expression of test results .8 10 Test report 8 DIN EN 12730:2015-06 EN 12730:2015 (E) 3 Foreword This document (EN 12730:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is held by NEN. This European
17、 Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements
18、 of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12730:2001. Compared to EN 12730:2001, in this new version of EN 12730 an additional Test Method C has been introduced in
19、 order to comply with extended experience gained in the use of plastic roofing sheets. Additionally a sample size reduction for Method B was introduced as well as an update specification of the soft support polystyrene (EPS) boards. This European Standard is intended for characterisation and classif
20、ication of bitumen, plastic and rubber sheets as manufactured or supplied before use. This test method relates exclusively to products or to their components where appropriate, and not to waterproofing membrane systems composed of such products and installed in the works. This test is intended to be
21、 used in conjunction with product standards for bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cro
22、atia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
23、the United Kingdom. DIN EN 12730:2015-06 EN 12730:2015 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a test for puncture by static loading for roofing membranes. Mechanical stress on membranes varies from static long-term loads to dynamic short-term loads. This method represents the static category
24、 of load where the stress is applied over a period of time. This European Standard may also be applied for waterproofing. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references,
25、only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13163, Thermal insulation products for buildings - Factory made expanded polystyrene (EPS) products - Specification EN 13416, Flexible sheets for waterproofing
26、 - Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Rules for sampling 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following term and definition applies. 3.1 surface upper side of the sheet, as used in situ Note 1 to entry The surface is usually the inside of the roll.
27、4 Principle The principle of the test is to apply a concentrated load over a period of time, through a puncturing tool onto the surface of the membrane, when lying on a specified soft support (method A or method C) or hard support (method B). The choice of the appropriate test method for the differe
28、nt kind of membranes and the fields of applications shall be defined in the relevant product standards. For the determination of resistance to static loading on soft support Method A is typically used for sheets that do not require protective measures when mechanical loads such as ladders, scaffoldi
29、ngs or other mounts are applied on them. Method C is intended for sheets which require the use of a protection layer in such construction situations. 5 Apparatus 5.1 General The testing apparatus consists of parts indicated in 5.2 to 5.6 (see Figure 1). 5.2 Guide rail The guide rail holds the loadin
30、g rod in a vertical position. The vertical movement of the puncturing tool from the surface of the test specimen can be limited to (10 2) mm by the guide rail. DIN EN 12730:2015-06 EN 12730:2015 (E) 5 5.3 Loading rod The loading rod has the puncturing tool at the lower end and a support for the load
31、ing discs in the middle. The loading rod and puncturing tool are calibrated with the support disc to have a mass of 2 kg. 5.4 Loading discs A complete set of loading discs contains one disc with a mass of 3 kg and three discs with a mass of 5 kg. 5.5 Puncturing tool The puncturing tool is in the sha
32、pe of a 10 mm diameter ball with a 5 mm diameter thread for attachment to the loading rod. The puncturing tool is made to the following specification: a) formed in steel material b) hardened to 50 HRC c) ball diameter (10 0,05) mm d) surface, unmarked and polished. 5.6 Supports and test frame 5.6.1
33、General Two types of supports in accordance with 5.6.2 or 5.6.3 can be used. 5.6.2 Soft support to be used with Method A and Method C The test specimen is fixed in a clamping frame and laid directly in contact with the support. The inside dimensions of the frame are 300 mm 300 mm. The clamping frame
34、 shall not allow movement exceeding 1 mm of the sample during the test. If necessary the clamping frame (No. 6 in Figure 1) may contain spikes or nails to minimize the movement of the sample to less than 1 mm during the test. The support is expanded polystyrene (EPS-Quality CS(10)150, see EN 13163)
35、with sizes 300 mm 300 mm 50 mm. The support shall be centred below the sample (Figure 1). 5.6.3 Hard support to be used with Method B The test specimen is loose laid directly onto a concrete paving slab with sizes 300 mm 300 mm 40 mm. The surface of the concrete shall be even and without defects. Th
36、e support shall be centred below the sample (Figure 1). DIN EN 12730:2015-06 EN 12730:2015 (E) 6 Key 1 Maximum downward movement 7 EPS (300 mm 300 mm 50 mm) 40 mm Method A, 10 mm Method C 8 Frame to centre the EPS (e.g. wood) 2 Guide rail 9 Rigid support plate 3 Loading rod 10 Test specimen 4 Ball p
37、uncturing tool, diameter 10 mm 11 Concrete (300 mm 300 mm 40 mm) 5 Clamp A,C Soft support 6 Frame profile (20 mm 20 mm) B Hard support Figure 1 Example of static test arrangements DIN EN 12730:2015-06 EN 12730:2015 (E) 7 5.7 Vacuum or pressure device A vacuum device or a pressure device shall be use
38、d for the verification of possible perforation. The inner diameter of this device applied to the specimen shall be at least 20 mm. Figure 2 shows an example for a vacuum device. Dimensions in mm Key 1 Glass plate 4 Test specimen 2 Transparent plastic tube 5 Air permeable layer 3 Gasket 6 Support Fig
39、ure 2 Example of a vacuum device 6 Sampling Test samples shall be taken in accordance with EN 13416. 7 Preparation of test specimens The test specimens with dimensions (550 mm 550 mm) 2 mm for method A and method C and (300 mm 300 mm) 2 mm for method B are taken right across the width of the roll ex
40、cluding 100 mm from the edges. The number of test specimens shall be 3 per loading stage for each method. The test specimens are conditioned at least 24 h at the specified test conditions. 8 Procedure 8.1 General Testing is carried out at a temperature of (23 2) C. For every test at each loading int
41、erval a new test specimen shall be used, and a new polystyrene panel for the soft support test (see also 8.2). The test specimen is laid on the horizontal support with the surface upwards. DIN EN 12730:2015-06 EN 12730:2015 (E) 8 The puncturing tool is positioned at the centre of the test specimen.
42、The testing is carried out with three parallel test specimens in intervals of loading starting with 5 kg. The load is then increased by steps of 5 kg until perforation occurs, or up to a maximum load of 20 kg. The duration of loading shall be 24 h for each loading interval. The load is applied caref
43、ully, without shock. After each loading interval the test specimens are examined for a possible puncture by coating the surface where the load has been applied with a soap solution between (7 2) min after the test. A pressure difference of 15 kPa (0,15 bar) is applied to the area where the load has
44、been applied by means of a vacuum or pressure device with the lower pressure at the surface of the sheet. If after 60 s no air bubbles are visible, the test specimen is considered not punctured. The material under testing is considered to resist the given load when three out of three test specimens
45、are not punctured. 8.2 Method A When testing on soft support the test specimen is fixed in the clamping frame. The downward movement of the ball from the surface of the test specimen should be limited to 40 mm as shown in Figure 1. 8.3 Method B When testing on hard support the test specimen is loose
46、 laid on the concrete paving slab. 8.4 Method C When testing on soft support the test specimen is fixed in the clamping frame. The downward movement of the ball from the surface of the test specimen shall be limited to 10 mm as shown in Figure 1. 9 Expression of test results The resistance to static
47、 loading is expressed as the load which has not caused leakage of the flexible sheet for roofing or waterproofing in three out of three parallel test specimens according to the method applied (method A, method B or method C). 10 Test report The test report shall include the following information: a)
48、 all details necessary to identify the product tested; b) a reference to this European Standard (EN 12730) and any deviation from it; c) information on sampling in accordance with Clause 6; d) details of preparation of the test specimen in accordance with Clause 7; e) information on the test procedure, indicating the method used (A,B or C) (Clause 8); f) the test results in accordance with Clause 9; g) the date of the test. DIN EN 12730:2015-06
