1、August 2002GrowasserraumkesselTeil 14: Leitfaden fr die Einbeziehung einerherstellerunabhngigen PrforganisationDeutsche Fassung CEN/CR 12953-14:2002Beiblatt 1zuDIN EN 12953Dieses Beiblatt enthlt Informationen zu den Normen der Reihe DIN EN 12953,jedoch keine zustzlich genormten FestlegungenICS 27.06
2、0.30; 27.100Shell boilers Part 14: Guideline for the involvement of an inspectionbody independent of the manufacturer;German version CEN/CR 12953-14:2002Chaudires tubes de fume Partie 14: Guide por limplication dunorganisme dinspection indpendant du fabricant;Version allemande CEN/CR 12953-14:2002Na
3、tionales VorwortDieser CEN Bericht wurde vom CEN/TC 269 Growasserraum- und Wasserrohrkessel erarbeitet.Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss GA 269 Dampfkessel des Normen-ausschusses
4、 Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD).Fortsetzung 12 Seiten CEN/CRNormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 12953 Bbl 1:2002-08n
5、ur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite Dieser CEN Bericht wurde vom CEN am 27. Mrz 2002 angenommen. Er wurde vom technischen Ausschuss CEN/TC 269 erarbeitet
6、.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republikund das Vereinigte Knigreich.CEN BER
7、ICHTCEN REPORTRAPPORT CENCEN/CR 12953-14:2002Mai 2002ICSDeutsche FassungGrowasserraumkesselTeil 14: Leitfaden fr die Einbeziehung einer herstellerunabhngigen PrforganisationShell boilers Part 14: Guideline for the involvement ofan inspection body independent of the manufacturerChaudires tubes de fum
8、e Partie 14: Guide porlimplication dun organisme dinspection indpendantdu fabricantEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und
9、 in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/CR 12953-14:2002 DCEN/CR 12953-14:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Module 43.1 Allgemeines . 43.2 Modul G 43.3 Modul H1 84 Nach der Druckgerte-Richtlinie er
10、forderliche Dokumentation. 84.1 Allgemeines . 84.2 Zu erstellende Dokumente . 84.3 An die Benannte Stelle zu bergebende Dokumente fr die Entwurfsprfung . 8CEN/CR 12953-14:2002 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN/CR 12953-14:2002) wurde vom CEN/TC 269 “Growasserraum- und Wasserrohrkessel“,dessen Sekretar
11、iat vom DIN gefhrt wird, erarbeitet.Die Europische Norm EN 12953 ber Growasserraumkessel besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Werkstoffe fr drucktragende Kesselteile und Zubehr Teil 3: Konstruktion und Berechnung fr drucktragende Teile Teil 4: Verarbeitung und Bauausfhrung f
12、r drucktragende Kesselteile Teil 5: Prfung whrend der Herstellung, Dokumentation und Kennzeichnung fr drucktragende Kesselteile Teil 6: Anforderungen an die Ausrstung fr den Kessel Teil 7: Anforderungen an Feuerungsanlagen fr flssige und gasfrmige Brennstoffe fr den Kessel Teil 8: Anforderungen an S
13、icherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung Teil 9: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehr Teil 10: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualitt Teil 11: Abnahmeversuche Teil 12: Anforderungen an Feuerungsanlagen fr feste Brennstoffe fr den Kessel Teil 13:
14、BetriebsanleitungenCR 12953-14, Leitfaden fr die Einbeziehung einer herstellerunabhngigen Prforganisation.Obwohl alle Teile der Norm einzeln zu erwerben sind, sollte bedacht werden, dass die Teile voneinander abhngigsind. Deshalb werden fr Konstruktion und Herstellung der Growasserraumkessel mehrere
15、 Teile bentigt, um dieAnforderungen der Norm zu erfllen.CEN/CR 12953-14:2002 (D)41 AnwendungsbereichDieser Technische Bericht enthlt einen Leitfaden fr die Einbeziehung einer herstellerunabhngigenPrforganisation fr Growasserraumkessel, wie in EN 12953-1 definiert.2 Normative VerweisungenDieser CEN B
16、ericht enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachste-hend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur
17、 zu diesemCEN Bericht, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt dieletzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 12953-1, Growasserraumkessel Teil 1: Allgemeines.EN 12953-5, Growasserraumkessel Teil 5: Prfung wh
18、rend der Fertigung; Dokumentation und Kennzeich-nung.3 Module3.1 AllgemeinesJeder Growasserraumkessel sollte unter der berwachung einer herstellerunabhngigen Prforganisation sein. Frdie Anwendung von EN 12953-1 wird die herstellerunabhngige Prforganisation als Verantwortliche Prfstelle (VP),wie in E
19、N 12953-1 definiert, bezeichnet. Der Umfang der Prfungen der VP ist abhngig vom Hersteller gewhltenModul.Obwohl die Mehrzahl der Growasserraumkessel, die nach dieser Norm hergestellt werden, unter Modul H1 oder Gfallen, knnen andere Module durch den Hersteller gewhlt werden (siehe EN 12953-1, Anhang
20、 B.2).Fr die Anwendung von EN 12953 wurden die allgemeinen Anforderungen der Druckgerte-Richtlinie (DGRL)speziell fr die Module G und H1 interpretiert, wie in 3.2 und 3.3 aufgefhrt.Wenn der Growasserraumkessel nach den Anforderungen der DGRL berechnet, konstruiert und hergestellt wird,dann sollten d
21、ie Dokumente nach Abschnitt 4 dem Kufer bergeben werden.3.2 Modul GDer Hersteller sollte sicherstellen und erklren, dass der Growasserraumkessel mit den Anforderungen dieser Normbereinstimmt, sowie falls nach den Anforderungen der DGRL hergestellt, sollte die VP das CE-Kennzeichenanbringen und eine
22、Konformittsbescheinigung erstellen (siehe Bild 1).Die VP sollte in die Entwurfs-, die Herstellungs- und Prfschritte nach Tabelle 1 eingeschaltet sein. Wenn nach denAnforderungen der DGRL hergestellt, sollte die VP eine Konformittsbescheinigung ausstellen (siehe Bild 2) fr diedurchgefhrten Prfungen,
23、ihre Kennnummer an dem geprften Kessel anbringen oder anbringen lassen.CEN/CR 12953-14:2002 (D)5Tabelle 1 KonformittsbewertungKonformittsbewertungs-verfahrenNummer Ttigkeitsbereich PrfungsdurchfhrungModul G Modul H11 QualittsmanagementsystemBewertung der QM-System-Dokumentation VPAudit der Anwendung
24、 des QM-Systems VP1.1 Volles QM-Systemberwachung des QM-Systems VP2 Konstruktion und allgemeine Dokumentation2.1Konstruktionsdaten/BerechnungenPrfung der Konstruktions-/Berechnungsdaten: den technischen Spezifikationen(wenn zutreffend) den Anforderungen von EN 12953 zutreffenden amtlichen Vorschrift
25、enVP VP2.2Herstellungs-zeichnungenPrfung der Zeichnungsangaben auf ber-einstimmung mit: Konstruktionsdaten und Berechnung den technischen Spezifikationen(wenn zutreffend) den Anforderungen von EN 12953VP VP2.3Spezifikationen frUnterauftrgePrfung der Spezifikationen fr Unterauf-trge auf bereinstimmun
26、g mit: den technischen Spezifikationen(wenn zutreffend) Herstellungszeichnungen den Anforderungen von EN 12953 undzutreffenden amtlichen VorschriftenVP 3 Werkstoffe3.1Werkstoff-bescheinigungenberprfung, dass die Angaben in denBescheinigungen und die Ergebnisse derAuslegungsspezifikation entsprechenV
27、P 3.2 Schweizustzeberprfung, dass die verwendetenSchweizustze der Auslegungs-spezifikation entsprechenVP 3.3Umstempelungvon WerkstoffenPrfung der Verfahrensanweisung desKesselherstellers fr die Umstempelungvon WerkstoffenVP VPa4 Fertigung und Schweien4.1 Schweianweisungenberprfung, dass geeignete Sc
28、hweian-weisungen vorliegen, und ihr Inhalt durchdie Verfahrensprfungen abgedeckt istVP VPbCEN/CR 12953-14:2002 (D)6Tabelle 1 (fortgesetzt)Konformittsbewertungs-verfahrenNummer Ttigkeitsbereich PrfungsdurchfhrungModul G Modul H14.2Schweiverfahrens-prfungenberprfung, dass die Schweiverfahrens-prfungen
29、 durch eine verantwortliche Prf-stelle anerkannt sind und dass sie sowohldie Werkstoffe als auch die Schweiauf-gaben abdeckenVP VP4.3 Schweierzulassungberprfung, dass die Schweierzu-lassungen von der verantwortlichen Prf-stelle anerkannt und gltig sindVP VP4.4 Umformverfahrenberprfung, dass Anweisun
30、gen fr Um-formverfahren vorliegen, falls erforderlich,und ihr Inhalt die umzuformenden TeileabdecktVP VPb4.5 Umformteilberprfen, dass die Umformteile denAnforderungen des UmformverfahrensentsprechenVP berprfung, dass die Wrmebehandlungnach dem Schweien an einer Arbeits-probe, die getrennt vom Kessel
31、 durchge-fhrt wird, mit der speziellen Wrmbehand-lung des jeweiligen Kessels bereinstimmt.VP Prfung der zfP-Berichte fr die Arbeits-probeVP berprfung der bereinstimmung vonPrflingen und Teilnahme bei dermechanischen WerkstoffprfungVP VP4.6 Arbeitsprobenberprfung, dass die Angaben undErgebnisse im Pr
32、fbericht des Herstellersmit den Anforderungen von EN 12953bereinstimmenVP VPb5 Zerstrungsfreie Prfung von Schweinhten5.1Prfanweisungen frzf-Prfungenberprfung, dass die erforderlichenPrfanweisungen vorliegen; Prfung derQualifikation des VerfassersVP VPb5.2Zulassung deszf-Prfersberprfung der Gltigkeit
33、 der Zulassungdes zf-PrfersVP VPbKontrolle aller Durchstrahlungsfilme undPrfung auf bereinstimmung mit denZulssigkeitsgrenzenVPc5.3Durchfhrung derzf-Prfungberprfung aller US-Prfergebnisse aufbereinstimmung mit den Zulssigkeits-grenzen und mindestens 5 % derErgebnisse des HerstellersVP 5.4 Prfprotoko
34、lle frzf-PrfungenPrfung, dass Angaben und Ergebnisse derPrfprotokolle mit den ZulssigkeitsgrenzenbereinstimmenVP VPbCEN/CR 12953-14:2002 (D)7Tabelle 1 (fortgesetzt)Konformittsbewertungs-verfahrenNummer Ttigkeitsbereich PrfungsdurchfhrungModul G Modul H16 Wrmebehandlung nach dem Schweien6.1Anweisunge
35、n zurWrmebehandlungPrfung, dass die Anweisungen fr dieWrmebehandlung nach dem Schweienden Anforderungen von EN 12953entsprechenVP VPb6.2Aufzeichnungen bei derWrmebehandlungPrfung, dass die Temperaturen und dieZeiten der Wrmebehandlungsaufzeich-nungen den Anforderungen von EN 12953entsprechenVP VPb7
36、Bauprfung und Kennzeichnung7.1Prfungen vor derWasserdruckprfungPrfung der Abmessungen, visuellePrfung, Identifizierung der zugnglichenTeile nach dem Zusammenbau vor derDruckprfungVP VPb7.2 WasserdruckprfungTeilnahme an der abschlieenden Wasser-druckprfungVP VPbVisuelle Prfung nach Abschluss derWasse
37、rdruckprfungVP VPb7.3Prfung nach derWasserdruckprfungPrfung der Kennzeichnung auf demKesselschildVP VPb7.4Sicherheits-einrichtungenPrfung der Vorkehrungen fr den An-schluss von SicherheitseinrichtungenVP VPb7.5Hersteller-dokumentationPrfung der Herstellerdokumentation aufVollstndigkeit (siehe 4.3)VP
38、 VPb8 Aufgaben entsprechend der DGRL8.1Identifikationsnummerder VPAnbringen oder Veranlassung der Anbrin-gung der IdentifikationsnummerVP VPd8.2Bescheinigung berEntwurfsprfungErstellung einer Bescheinigung ber dieEntwurfsprfung (siehe Bild 3)VP8.3 Prfbericht Erstellung eines Prfberichts (siehe Bild
39、4) VP8.4Konformitts-bescheinigungErstellung einer Konformittsbescheinigung(siehe Bild 2)VP aDiese Bewertung ist Bestandteil der formellen Beurteilung des Qualittsmanagementsystems des Herstellers.bEs ist nicht vorgesehen, dass diese Prfungen regelmig durchgefhrt werden. Die VP kann entscheiden, welc
40、hePrfungen durch sie durchgefhrt werden. Der Umfang kann auf der Basis von Erfahrungen zwischen VP und dem Her-steller reduziert werden. Die Prfungen sollen vor der Prfung der Unterlagen beendet sein.cDer Umfang fr die berprfung der Durchstrahlungsaufnahmen wird von der VP festgelegt.dDie Identifika
41、tionsnummer der VP, die das Qualittsmanagementsystem des Herstellers berwacht, und falls andere ttigwerden, die Nummern der zustzlichen verantwortlichen Prfstellen fr Konstruktion, Herstellung und Prfung desKessels bzw. der Bauteile.CEN/CR 12953-14:2002 (D)83.3 Modul H1Der Hersteller sollte ein umfa
42、ssendes Qualittssicherungssystem fr Entwurf, Herstellung und Prfung besitzen.Dieses System sollte begutachtet und einer regelmigen berwachung durch VP unterzogen werden.Whrend des Entwurfes und der Herstellung eines Growasserraumkessels nach einem konkreten Auftrag sollte derHersteller sicherstellen
43、 und erklren, dass der Kessel die Anforderungen dieser Norm erfllt, falls zutreffend dasCE-Kennzeichen und die Kennnummer der fr die QM-System-berwachung verantwortlichen VP anbringen undeine Konformittserklrung ausstellen (siehe Bild 1).Die VP sollte den Entwurf prfen und eine Bescheinigung ber die
44、 Entwurfsprfung ausstellen (siehe Bild 2).Die VP sollte nach Tabelle 1 in die Herstellungs- und Prfschritte eingeschaltet sein, ihre Kennnummer am geprftenGert anbringen oder anbringen lassen, und einen Prfbericht (siehe Bild 3) fr die Prfungsabschnitte, an der siebeteiligt war, erstellen.Die mit de
45、r Entwurfsprfung, Herstellung und Prfung eines speziellen Kessels befasste VP muss nicht notwendiger-weise dieselbe sein wie die, die das QM-System des Herstellers begutachtet hat und berwacht.4 Nach der Druckgerte-Richtlinie erforderliche Dokumentation4.1 AllgemeinesWenn der Growasserraumkessel ent
46、sprechend den Anforderungen der Druckgerte-Richtlinie hergestellt undgeliefert wird, dann ist die VP eine benannte Stelle (Notified Body, NB) und die Empfehlungen von 4.2 und 4.3 sindanzuwenden.4.2 Zu erstellende DokumenteDie folgenden Dokumente sollten erstellt werden:a) eine Konformittserklrung de
47、s Herstellers (siehe Bild 1), in dem bescheinigt wird, dass der Kessel in berein-stimmung mit der Druckgerte-Richtlinie entworfen, hergestellt und geprft wurde;b) eine Konformittsbescheinigung der Benannten Stelle (siehe Bild 2) fr Modul G, falls erforderlich;c) ein Bescheinigung ber die Entwurfsprf
48、ung (siehe Bild 3), in der bescheinigt wird, dass die Benannte Stelleden Entwurf des Kesseln berprft hat, falls erforderlich;d) ein Prfbericht der Benannten Stelle (siehe Bild 4) fr Modul H1, falls erforderlich.4.3 An die Benannte Stelle zu bergebende Dokumente fr die EntwurfsprfungDer Hersteller sollte die nachfolgenden Dokumente der Benannten Stelle bergeben:a) Berechnungen, Entwurfs- und Konstruktionszeichnungen des Kessels/ der Komponente mit Details berKorrosionszuschlag, Schweinaht
