1、Januar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 01.040.29; 13
2、.230; 29.260.20!$|=G“1892636www.din.deDDIN EN 13237Explosionsgefhrdete Bereiche Begriffe fr Gerte und Schutzsysteme zur Verwendung inexplosionsgefhrdeten Bereichen;Deutsche Fassung EN 13237:2012Potentially explosive atmospheres Terms and definitions for equipment and protective systems intended for
3、use in potentiallyexplosive atmospheres;German version EN 13237:2012Atmosphres explosibles Termes et dfinitions pour les appareils et systmes de protection destins tre utilissen atmosphres explosibles;Version allemande EN 13237:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
4、 frDIN EN 13237:2003-11www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 13237:2013-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13237:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige d
5、eutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 095-02-06 AA Terminologie und Methodik“ im Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 13237:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe wurden unter Bercksichtigung der nderungen in den O
6、riginalnormen berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 13237: 2003-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13237 Oktober 2012 ICS 01.040.13; 01.040.29; 13.230; 29.260.20 Ersatz fr EN 13237:2003Deutsche Fassung Explosionsgefhrdete Bereiche - Begriffe fr Gerte und Schutzsysteme zur Verwendu
7、ng in explosionsgefhrdeten Bereichen Potentially explosive atmospheres - Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Atmosphres explosibles - Termes et dfinitions pour les appareils et systmes de protection destins tre utiliss en a
8、tmosphres explosibles Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. September 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
9、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
10、 Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute vo
11、n Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz,
12、der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verw
13、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13237:2012 DEN 13237:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 Anhang A (informativ) Begriffe aus de
14、r Richtlinie 94/9/EG und Corrigenda 20 A.1 Allgemeines . 20 A.2 Explosionsfhige Atmosphre 20 A.3 Explosionsgefhrdeter Bereich . 20 A.4 Bestimmungsgeme Verwendung 20 A.5 Schutzsysteme 20 A.6 Gertegruppe 20 A.6.1 Gertegruppe I 21 A.6.2 Gertegruppe II . 21 A.7 Komponente 22 Anhang B (informativ) Magebl
15、iche nderungen zwischen dieser Europischen Norm und EN 13237:2003 . 23 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 94/9/EG 24 Literaturhinweise . 25 Bilder Bild 1 Explosionsbereich eines ternren Systems aus Prfsubstanz, L
16、uft und Inertgas 8 Bild 2 Beziehung zwischen den Zndquellendefinitionen 15 DIN EN 13237:2013-01 EN 13237:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13237:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dies
17、e Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige
18、 Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13237:2003. Anhang B enthlt die mageblichen technischen nderungen zwischen dieser Europischen Norm und d
19、er vorherigen Ausgabe EN 13237:2003. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 94/9/EG. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 94/9/EG siehe info
20、rmativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Es
21、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN
22、EN 13237:2013-01 EN 13237:2012 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde erarbeitet, um Konstrukteure, Hersteller und andere interessierte Kreise dabei zu untersttzen, einheitliche Begriffe (Benennungen und Definitionen) fr die Gerte und die Schutzsysteme zu verwenden, die fr den Einsatz in explo
23、sionsgefhrdeten Bereichen vorgesehen sind. Sie legt die Begriffe fest, um Einheitlichkeit in der Terminologie in allen Normen auf diesem Gebiet sicherzustellen. Diese Norm behandelt nur Begriffe, die mit Explosionsgefahr durch eine explosionsfhige Atmosphre in Zusammenhang stehen. DIN EN 13237:2013-
24、01 EN 13237:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Begriffe fr die Anwendung in Normen fest, die sich mit Gerten und Schutzsystemen befassen, die fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen bestimmt sind. ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG ber Gerte und Schutzsysteme zur bestim
25、mungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen kann auf in dieser Norm behandelte Bauarten von Maschinen oder Einrichtungen anwendbar sein. Die vorliegende Norm ist nicht dafr vorgesehen, damit bereinstimmung mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/
26、9/EG festzustellen. 2 Normative Verweisungen nicht anwendbar 3 Begriffe 3.1 Umgebungsluft Luft unter atmosphrischen Bedingungen, die das Gert und das Schutzsystem umgibt 3.2 Umgebungstemperatur Temperatur der Luft oder eines anderen Mediums, in dem das Gert und das Schutzsystem verwendet wird 3.3 br
27、ennbarer Staub Staub, der bei Entzndung exotherm mit Luft reagiert Anmerkung 1 zum Begriff: Die Begriffe entflammbar“ und brennbar“ sind Synonyme. QUELLE: EN 14034-1:2004+A1:2011, 3.3 3.4 leitfhiger Staub Staub mit einem spezifischen elektrischen Widerstand gleich oder kleiner als 103m 3.5 stndiger
28、Freisetzungsgrad Freisetzung, die stndig auftritt oder von der erwartet wird, dass sie hufig oder langzeitig auftritt QUELLE: EN 60079-10-1:2009, 3.11 3.6 Deflagration Explosion, die sich mit Unterschallgeschwindigkeit fortpflanzt QUELLE: ISO 8421-1:1987 3.7 Schutzart Schutzgrad Umfang des Schutzes
29、durch ein Gehuse gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen, gegen Eindringen von festen Fremdkrpern und/oder gegen Eindringen von Wasser, nachgewiesen durch genormte Prfverfahren QUELLE: EN 60529:1991 + A1:2000, 3.3 Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Gehuse mit der Schutzart IP ist nicht zwangslufig identisc
30、h mit den Schutzarten, wie sie in EN 60079-0 festgelegt wurden. DIN EN 13237:2013-01 EN 13237:2012 (D) 6 3.8 Detonation Explosion, die sich mit berschallgeschwindigkeit fortpflanzt, gekennzeichnet durch eine Stowelle QUELLE: ISO 8421-1:1987 3.9 Staub kleine Feststoffpartikel in der Atmosphre, die si
31、ch aufgrund ihres Eigengewichtes absetzen, aber noch fr einige Zeit als Staub/Luft-Gemisch in der Atmosphre erhalten bleiben knnen QUELLE: EN 14034-1:2004+A1:2011, 3.1, modifiziert Anmerkung 1 zum Begriff: Im Allgemeinen kann brennbarer Staub mit einem mittleren Wert von 500 m explosionsfhige Staub/
32、Luft-Gemische bilden. 3.10 elektrische Gerte alle Gegenstnde, die als Ganzes oder teilweise dem Anwenden elektrischer Energie dienen Anmerkung 1 zum Begriff: Hierzu gehren u. a. Gegenstnde zum Erzeugen, Fortleiten, Verteilen, Speichern, Messen, Regeln, Umwandeln und Verbrauchen elektrischer Energie
33、sowie Gegenstnde fr die Fernmeldetechnik. QUELLE: EN 60079-0:2009, 3.14 3.11 Ableitwiderstand elektrischer Widerstand, der zwischen einem Gegenstand und Erde gemessen wird QUELLE: EN 14983:2007, 3.1 3.12 Gehuse (des Gerts oder Schutzsystems) alle Wnde, Tren, Deckel, Kabel- und Leitungseinfhrungen, S
34、tangen, Wellen, Achsen usw., die zu der Zndschutzart und/oder zur Gehuseschutzart (IP) des elektrischen Betriebsmittels beitragen 3.13 Gerte Maschinen, Betriebsmittel, stationre oder ortsvernderliche Vorrichtungen, deren Steuerungs- und Ausrstungsteile sowie Warn- und Vorbeugungssysteme, die einzeln
35、 oder kombiniert zur Erzeugung, bertragung, Speicherung, Messung, Regelung und Umwandlung von Energie und/oder zur Verarbeitung von Werkstoffen bestimmt sind und die eigene potentielle Zndquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen knnen Anmerkung 1 zum Begriff: Werden dem Anwender Gert
36、e zur Verfgung gestellt, die Verbindungselemente wie Befestigungsteile, Rohre usw. enthalten, dann stellen diese einen Teil des Gertes dar. Anmerkung 2 zum Begriff: Einfache Apparate, die selbst keine beweglichen Teile haben, sowie Behlter und Rohre gelten im Geltungsbereich dieser Norm nicht als Ge
37、rt. QUELLE: EN 13463-1:2009, 3.1 3.13.1 Gertegruppe I, Kategorie M 1 Gerte, die konstruktiv so gestaltet und, falls erforderlich, zustzlich mit besonderen Schutzeinrichtungen versehen sind, dass sie in bereinstimmung mit den vom Hersteller vorgegebenen Betriebskenngren betrieben werden knnen und ein
38、 sehr hohes Ma an Sicherheit gewhrleisten Anmerkung 1 zum Begriff: Die Gerte dieser Kategorie sind zur Verwendung im Untertagebergbau sowie deren bertageanlagen bestimmt, die durch Grubengas und/oder brennbare Stube gefhrdet sind. DIN EN 13237:2013-01 EN 13237:2012 (D) 7 Anmerkung 2 zum Begriff: Die
39、 Gerte dieser Kategorie mssen selbst bei seltenen Gertestrungen in vorhandener explosionsfhiger Atmosphre weiterbetrieben werden und weisen daher Explosionsschutzmanahmen auf, so dass beim Versagen einer apparativen Schutzmanahme mindestens eine zweite unabhngige apparative Schutzma-nahme die erford
40、erliche Sicherheit gewhrleistet; oder beim Auftreten von zwei unabhngigen Fehlern noch die erforderliche Sicherheit gewhrleistet wird. QUELLE: EN 13463-1:2009, 3.2.1 3.13.2 Gertegruppe I, Kategorie M 2 Gerte, die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in bereinstimmung mit den vom Hersteller vorgeg
41、ebenen Betriebskenngren betrieben werden knnen und ein hohes Ma an Sicherheit gewhrleisten Anmerkung 1 zum Begriff: Gerte dieser Kategorie sind zur Verwendung im Untertagebergbau sowie deren bertageanlagen bestimmt, die durch Grubengas und/oder brennbare Stube gefhrdet sind. Anmerkung 2 zum Begriff:
42、 Diese Gerte mssen beim Auftreten einer explosionsfhigen Atmosphre abgeschaltet werden knnen. Anmerkung 3 zum Begriff: Die gertebezogenen Explosionsschutzmanahmen innerhalb dieser Kategorie gewhrleisten das erforderliche Ma an Sicherheit im Normalbetrieb, bei zu erwartenden Strungen und auch unter s
43、chweren Betriebsbedingungen und insbesondere bei rauer Behandlung und wechselnden Umgebungseinflssen. QUELLE: EN 13463-1:2009, 3.2.2, modifiziert 3.13.3 Gertegruppe II, Kategorie 1 Gerte, die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in bereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Betriebskenngre
44、n betrieben werden knnen und ein sehr hohes Ma an Sicherheit gewhrleisten. Anmerkung 1 zum Begriff: Gerte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen eine explosionsfhige Atmosphre, die aus einem Gemisch von Luft und Gasen, Dmpfen oder Nebeln oder Staub/Luft-Gemischen besteh
45、t, stndig, langzeitig oder hufig vorhanden ist. Anmerkung 2 zum Begriff: Gerte dieser Kategorie mssen sogar bei selten auftretenden Gertestrungen das erforderliche Ma an Sicherheit gewhrleisten und weisen daher Explosionsschutzmanahmen auf, so dass entweder beim Ausfall einer apparativen Schutzmanah
46、me mindestens eine zweite unabhngige apparative Schutzmanahme das erforderliche Ma an Sicherheit gewhrleistet; oder beim Auftreten von zwei unabhngigen Fehlern die erforderliche Sicherheit gewhrleistet ist. QUELLE: EN 13463-1:2009, 3.2.3 3.13.4 Gertegruppe II, Kategorie 2 Gerte, die konstruktiv so g
47、estaltet sind, dass sie in bereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Betriebskenngren betrieben werden knnen und ein hohes Ma an Sicherheit gewhrleisten Anmerkung 1 zum Begriff: Gerte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosi
48、onsfhige Atmosphre aus einem Gemisch von Luft und Gasen, Dmpfen oder Nebeln oder Staub/Luft-Gemischen gelegentlich auftritt. Anmerkung 2 zum Begriff: Die apparativen Explosionsschutzmanahmen dieser Kategorie gewhrleisten selbst bei hufigen Gertestrungen oder Fehlerzustnden, die blicherweise zu erwarten sind, das erforderliche Ma an Sicherheit. QUELLE: EN 13463-1:2009, 3.2.3 DIN EN 13237:2013-01 EN 13237:2012 (D) 8 3.13.5 Gertegruppe II, Kategorie 3 Gerte, die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in bereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Betriebske
