1、December 2016 English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.090!%d“2599165www.din.deDIN
2、EN 13241Industrial, commercial, garage doors and gates Product standard, performance characteristics;English version EN 13241:2003+A2:2016,English translation of DIN EN 13241:2016-12Tore Produktnorm, Leistungseigenschaften;Englische Fassung EN 13241:2003+A2:2016,Englische bersetzung von DIN EN 13241
3、:2016-12Portes et portails industriels, commerciaux et de garage Norme de produit, caractristiques de performance;Version anglaise EN 13241:2003+A2:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13241:2016-12SupersedesDIN EN 132411:201106See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 32 pagesDTranslatio
4、n by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.17 DIN EN 13241:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-12-01. It should be noted that, in Germany, CE conformit
5、y marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of th
6、e European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13241-1:2011-06, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bunde
7、sanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13241:2003+A2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was D
8、IN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden (SpA zu CEN/TC 33 und ISO/TC 162). This document includes Amendment A1, approved by CEN on 2011-02-22, and Amendment
9、 A2, approved by CEN on 2016-07-11. The main changes introduced by Amendment 2 of the new edition of the present text concern the title and the scope according to the ECs request and the CEN/TC 33 decisions D1010 (April 2014), D1074 and D1089 (April 2015). Amendments: This standard differs from DIN
10、EN 13241-1:2011-06 as follows: a) the title has been modified; b) the European foreword has been amended; c) the scope has been amended; d) Clause 2 has been amended; e) Annex ZA has been modified; DIN EN 13241:2016-12 3 f) Annex ZA has been modified; g) Annex ZA has been modified; h) the Bibliograp
11、hy has been amended. Previous editions DIN 18073: 1981-03, 1990-11 DIN 13241-1: 2004-04, 2011-06 DIN EN 13241:2016-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13241:2003+A2 September 2016 ICS 91.090 Supersedes EN 13241-1:2003+A1:2011 English Version Ind
12、ustrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit, caractristiques de performance Tore - Produktnorm, Leistungseigenschaften This European Standard was approved by CEN on 12 June 200
13、3 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 February 2011 and Amendment 2 approved by CEN on 11 July 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alt
14、eration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language ma
15、de by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Esto
16、nia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
17、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13241:2003+A2:2016 E 2 Contents Page Eu
18、ropean foreword 4 Introduction . 5 1 #Scope$ 6 1.1 General . 6 1.2 Exclusions . 6 1.3 Specific applications . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions 8 4 Requirements 8 4.1 General . 8 4.2 Mechanical aspects 9 4.2.1 General . 9 4.2.2 Force for manual operation 9 4.2.3 Mechanical resista
19、nce 9 4.2.4 Mechanical durability . 9 4.2.5 Geometry of glazing/glass components . 9 4.2.6 Protection against cutting 10 4.2.7 Protection against tripping . 10 4.2.8 Safe openings 10 4.2.9 Release of dangerous substances 10 4.3 Power operation 10 4.3.1 General 10 4.3.2 Protection against crushing, s
20、hearing and drawing-in . 10 4.3.3 Operating forces 11 4.3.4 Electrical safety 11 4.3.5 Electromagnetic compatibility (EMC) 11 4.3.6 Alternative requirements 12 4.3.7 Upgrading of manually operated doors 12 4.4 Additional requirements for specific performance characteristics . 13 4.4.1 General 13 4.4
21、.2 Water tightness 13 4.4.3 Resistance to wind load 13 4.4.4 Noise 14 4.4.5 Thermal resistance . 14 4.4.6 Air permeability 14 4.4.7 Durability of the performance characteristics . 14 4.5 Instructions for installation, operation and maintenance . 14 5 Marking and labelling 14 6 Evaluation of conformi
22、ty 15 6.1 General 15 6.2 Initial type test . 15 6.3 Test on site . 16 6.4 Production control 16 Annex A (informative) Form for designation and classification of performances . 17 EN 13241:2003+A2:2016 (E) DIN EN 13241:2016-12 3 Annex B (normative) Procedure for the determination of values for therma
23、l resistance 18 B.1 Introduction 18 B.2 Procedure . 18 Annex C (informative) Safety factors to be considered in door design in respect of their resistance to wind load 20 Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard with the Construction Products Directive 21 Annex ZB (informative)
24、!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ . 26 Annex ZC (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2004/108/EC“ 27 Bibliography 28 EN 13241:2003+A2:2016 (E) DIN EN 13241:2016-
25、12 4 European foreword This document (#EN 13241:2003+A2:2016$) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, eit
26、her by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or C
27、ENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2011-02-22 and Amendment 2, approved by CEN on 2016-07-11. This document supersedes #EN 13241-1:2003+A1:2011$. The start and finish of text introduced or altered
28、 by amendment is indicated in the text by tags !“ and #$. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative An
29、nexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this document. !Annex ZB is revised taking into account the “new” Machinery Directive.“ Annexes A and C are informative. Annex B is normative. This document includes a Bibliography. #deleted text$ #The main changes introduced by the 2ndAmendment to th
30、is new edition of the present text concern the title and the scope according to the ECs request and the CEN/TC 33 decisions D1010 (April 2014), D1074 and D1089 (April 2015).$ According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound
31、to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
32、Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 13241:2003+A2:2016 (E) DIN EN 13241:2016-12 5 Introduction With the aim of clarifying the intentions of this European Standard and avoiding doubts when reading it, the following assumptions were made when prod
33、ucing it: a) components without specific requirements are: designed in accordance with the usual engineering practice and calculation codes, including all failure modes; of sound mechanical and electrical construction; made of materials with adequate strength and of suitable quality; general electri
34、cal hazards are dealt with according to electrical safety standards such as EN 602041. b) components are kept in good repair and working order, so that the required characteristics remain during the economical working life despite wear; c) with the exception of the items listed below, a mechanical d
35、evice is built according to good practice and the requirements of this European Standard: negotiations occur between the manufacturer and the purchaser concerning particular conditions for the use and places of use for the door related to health and safety; the place of use/installation to be adequa
36、tely lit; the place of use/installation to allow safe use of the door. These assumptions do not restrict the need for adequate information for use in this European Standard. EN 13241:2003+A2:2016 (E) DIN EN 13241:2016-12 6 1 #Scope 1.1 General This European Standard specifies the safety and performa
37、nce requirements, except resistance to fire and smoke control characteristics, for industrial, commercial, garage doors and gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied o
38、r driven by persons in industrial, commercial or residential premises. Fire resisting and/or smoke control characteristics for industrial, commercial, garage doors and gates are covered by EN 16034. This European Standard also covers commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles used
39、 in retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods. These doors can include pass doors incorporated in the door leaf which are also covered by this European Standard. These devices can be manually or power operated. This European Standard does not c
40、over operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-3. 1.2 Exclusions This European Standard does not apply to the following which are intended for a different use: lock gates and dock gates; doors on lifts; doors on vehicles;
41、armoured doors; doors mainly for the retention of animals; theatre textile curtains; horizontally moving power operated doors mainly intended for pedestrian use in accordance with EN 16361; revolving doors of any size; railway barriers; barriers used solely for vehicles. This European Standard does
42、not cover the radio part of doors. If a radio operating device is used, the relevant ETSI standards should be applied in addition. This European Standard does not contain any specific requirement for doors which are moving because of energy stored by dedicated means from human power such as manually
43、 tensioned springs. This European Standard does not contain any specific requirements for doors on escape routes. The ability to open the door leaf safely and easily cannot normally be achieved by industrial, commercial and garage doors due to size, weight and/or mode of operation. EN 13241:2003+A2:
44、2016 (E) DIN EN 13241:2016-12 7 The noise emission of powered doors and gates is not considered to be a relevant hazard. Therefore this European Standard does not contain any specific requirements on noise in relation to the Machinery Directive. 1.3 Specific applications This European Standard shoul
45、d also apply to power operated doors which have been created by the addition of power operation to an installed manual door in respect of the relevant requirements. Annex ZA does not apply to this kind of door. It also identifies requirements and classes of performance for additional characteristics
46、 considered to be of importance to the trade. When a door is part of the load carrying structure of the building the requirements of this European Standard can apply on a voluntary basis in addition to the requirements for the load carrying structure, which are not dealt with in this European Standa
47、rd. Annex ZA does not apply for this kind of doors.$ 2 Normative references #The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest e
48、dition of the referenced document (including any amendments) applies.$ EN 418, Safety of machinery Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design EN 1037, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up ENV 1991-2-4, Eurocode 1: Basis of design and actions on structures Par
49、t 2-4 : Actions on structures Wind actions EN 12424:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates Resistance to wind load Classification EN 12425, Industrial, commercial and garage doors and gates Resistance to water penetration Classification EN 12426, Industrial, commercial and garage doors and gates Air permeability Classification EN 12427, Industrial, commercial and garage doors and gates Air permeability T
