1、July 2009DEUTSCHE NORM English price group 11No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.40; 13.340.50!$XEh
2、“1533469www.din.deDDIN EN 13277-7Protective equipment for martial arts Part 7: Additional requirements and test methods for hand and footprotectorsEnglish version of DIN EN 13277-7:2009-07Schutzausrstung fr den Kampfsport Teil 7: Zustzliche Anforderungen und Prfverfahren fr Hand- und FuschtzerEnglis
3、che Fassung DIN EN 13277-7:2009-07www.beuth.deDocument comprises pages19DIN EN 13277-7:2009-07 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible Germ
4、an body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Technical Committee NA 112-04-03 AA Krperschutz. DIN EN 13277 consists of the following parts, under the general title Protective equipment for martial arts: Part 1: General re
5、quirements and test methods Part 2: Additional requirements and test methods for instep protectors, shin protectors and forearm protectors Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors Part 4: Additional requirements and test methods for head protectors Part 5: Additional req
6、uirements and test methods for genital protectors and abdominal protectors Part 6: Additional requirements and test methods for breast protectors for females Part 7: Additional requirements and test methods for hand and foot protectors 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13277-7 M
7、arch 2009 ICS 13.340.40; 13.340.50 English Version Protective equipment for martial arts Part 7: Additional requirements and test methods for hand and foot protectors quipement de protection pour les arts martiaux Partie 7: Exigences et mthodes dessai complmentaires relatives aux protecteurs de main
8、 et de pied Schutzausrstung fr den Kampfsport Teil 7: Zustzliche Anforderungen und Prfverfahren fr Hand- und Fuschtzer This European Standard was approved by CEN on 31 January 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving th
9、is EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions
10、(English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulg
11、aria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
12、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13277-7:2009: EEN 13277-7:2009 (E) 2 Contents Page Forewo
13、rd 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Classification 54.1 Hand protectors .54.2 Foot protectors 55 Requirements .55.1 Innocuousness .55.2 Sizing 65.3 Combinations .65.4 Restraint .65.5 Zone of protection .65.5.1 General 65.5.2 Hand protectors .65.5.3 Foot pr
14、otectors . 115.6 Impact performance . 116 Testing . 126.1 Sampling 126.2 Conditioning 126.3 Effectiveness of the restraint system . 126.4 Impact performance . 146.4.1 Apparatus 146.4.2 Procedure 156.5 Zone of protection 166.5.1 Hand protectors 166.5.2 Foot protectors . 167 Marking 168 Information su
15、pplied by the manufacturer 16Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC . 17Figures Figure 1 Dimensions of hand protectors, class A . 7 Figure 2 Dimensions of hand protectors, class B . 8 Figure 3 Zone of protection on
16、 the hand protector, class A . 9 Figure 4 Zones of protection of the hand protector, class B . 10 Figure 5 Positioning of the zone of protection of foot protectors . 11 Figure 6 Direction of the force applied on hand protectors . 13 Figure 7 Direction of the force applied on foot protectors . 14 Fig
17、ure 8 Principle of impact testing of hand protectors and foot 15 DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 13277-7:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which
18、 is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2009. Attention is drawn to the po
19、ssibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trad
20、e Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 13277 consists of the following parts, under the general title Protective equipment for martial arts Part 1: General
21、requirements and test methods Part 2: Additional requirements and test methods for instep protectors, shin protectors and forearm protectors Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors Part 4: Additional requirements and test methods for head protectors Part 5: Additional r
22、equirements and test methods for genital protectors and abdominal protectors Part 6: Additional requirements and test methods for breast protectors for females Part 7: Additional requirements and test methods for hand and foot protectors According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nationa
23、l standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pol
24、and, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 4 Introduction Hand and foot protectors are used in martial arts to protect the hand or the foot of the user from injuries when strikes are executed against perso
25、ns or objects by the hand or the foot. This European Standard does not consider the protective performance of the hand protector or the foot protector for the opponent. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies additional requirements and test methods for
26、hand and foot protectors which are used in unarmed martial arts, including boxing, for strikes against other persons or training equipment. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited a
27、pplies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13277-1:2000, Protective equipment for martial arts Part 1: General requirements and test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and de
28、finitions apply. 3.1 hand protector equipment worn on the hand to protect the user against injuries caused by strikes against other persons or training equipment 3.2 foot protector equipment to protect the entire foot (without the sole area) against injuries caused by strikes against other persons o
29、r training equipment 4 Classification 4.1 Hand protectors The following classes of hand protectors are defined: Class A: Hand protectors comprising a zone of normal (simple) protection (see Figure 1). Class B: Hand protectors comprising a zone of increased protection (see Figure 2). 4.2 Foot protect
30、ors There are no different classes specified. 5 Requirements 5.1 Innocuousness Hand and foot protectors shall comply with the requirements in EN 13277-1:2000, 4.2. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 6 5.2 Sizing The manufacturer shall indicate the size range for which the hand or foot protec
31、tor is designed. 5.3 Combinations Hand protectors or foot protectors can be used together with other protective equipment for martial arts. If the combined use is not appropriate, this shall be indicated in the information supplied by the manufacturer. 5.4 Restraint The restraint system shall meet t
32、he requirements defined in EN 13277-1:2000, 4.3. A restraint system shall be supplied by the manufacturer which enables the user to attach the foot protector without any assistance. In the case of hand protectors, the assistance of an additional person may be necessary. The protector shall remain in
33、 place during use. Restraint devices shall be so designed that they may not cause unnatural forces or movements or constrict limbs. Testing shall be carried out according to 6.3. 5.5 Zone of protection 5.5.1 General Dimensions and positions with respect of the hand or the foot to the zones of protec
34、tion of hand protectors and foot protectors are defined by Figures 1 to 5 and by Tables 1 to 3. 5.5.2 Hand protectors 5.5.2.1 Dimensions 5.5.2.1.1 Class A For dimensions of the zone of protection, see Figure 1 and Table 1. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 7 Key 1 wrist area 2 zone of prote
35、ction Figure 1 Dimensions of hand protectors, class A Table 1 Dimensions of hand protectors, class A Dimensions in millimetres Size x1 maximum x2 minimum y minimum r maximum 5 10 70 60 20 6 15 80 65 7 20 90 70 8 25 100 75 9 30 110 80 10 35 120 8511 40 130 90 5.5.2.1.2 Class B For dimensions of the z
36、one of protection see Figure 2 and Table 2. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 8 Key 1 wrist area 2 zone of protection 1 3 zone of protection 2 Figure 2 Dimensions of hand protectors, class B Table 2 Dimensions of hand protectors, class B Dimensions in millimetres Size x1x2x3x4y1y2r1r2r3r4ma
37、ximum minimum maximum minimum minimum minimum maximummaximum maximum maximum5 10 230 70 210 65 75 10 10 10 30 6 15 250 90 230 70 80 10 10 10 30 7 20 270 110 245 75 85 10 10 10 35 8 25 285 125 260 80 90 15 15 15 35 9 30 300 140 270 85 95 15 15 15 40 10 35 310 150 280 90 100 15 15 15 40 11 40 320 160
38、285 95 105 15 15 15 45 5.5.2.2 Positioning 5.5.2.2.1 General The dimensions are defined on the outer surface of the upper hand to be along the surface in longitudinal direction of the hand and to be the projection of the surface in square direction. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 9 5.5.2
39、.2.2 Class A The position of the zone of protection on the hand protector is shown in Figures 3 a) and 3 b). a) Front view of the hand protector b) Side view of the hand protector Key 1 wrist area 2 zone of protection x, y dimension of the hand protector (see Table 1) Figure 3 Zone of protection on
40、the hand protector, class A 5.5.2.2.3 Class B The position of the zone of protection on the hand protector is shown in Figures 4 a) and 4 b). DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 10 a) Front view of the hand protector b) Side view of the hand protector Key 1 wrist area 2 zone of protection 1 3
41、 zone of protection 2 x1,x2,x3,x4,y1,y2 dimensions of the hand protectors (see Table 2) Figure 4 Zones of protection of the hand protector, class B DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 11 5.5.3 Foot protectors Positioning and dimensions of the zone of protection see Figure 5 and Table 3. Key 1
42、 zone of protection Figure 5 Positioning of the zone of protection of foot protectors Table 3 Dimensions of the zone of protection of foot protectors Dimensions in millimetres Size 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 y1max. 15 y2 minimum 130 140 150 160 170 When tested according to 6.5 no part of the o
43、utline of the foot shall be outside of the outline of the foot protector in vertical view. 5.6 Impact performance Hand and foot protectors meet the requirements of this European Standard, if the worst result meets the requirements given in Table 4, when tested according to 6.4. The maximum peak forc
44、e measured according to 6.4 shall be below the limit which is specified in Table 4. Before testing with preference those positions shall be selected for testing where the worst results may be expected. DIN EN 13277-7:2009-07 EN 13277-7:2009 (E) 12 Table 4 Impact performance requirements Kind of prot
45、ector Zone of protection Minimum number of positions to be tested Impact energy J Peak force kN maximum Hand protectors, class A 1 2 3 2 Hand protectors, class B 1 2 3 2 2 2 10 2 Foot protector 1 4 3 2 6 Testing 6.1 Sampling Sampling shall be done according to EN 13277-1:2000, 5.1. 6.2 Conditioning
46、Before testing samples shall be conditioned according to EN 13277-1:2000, 5.2. 6.3 Effectiveness of the restraint system Restraint testing shall be carried out according to EN 13277-1:2000, 5.4. When testing the restraint the protector shall be attached to the hand or the foot of a test person with
47、the glove or shoe size from the upper part of the size range indicated by the manufacturer. Check by visual and/or tactile inspection that the restraint system does not constrict any limbs. A test force of 20 N shall be applied at each test position and in each direction shown in Figure 6 and Figure
48、 7. Hand (or foot) shall not be moved during the test. The test positions are determined as follows: a) hand protectors 1) test position 1: With the forearm in horizontal orientation and with a straight wrist, test position 1 shall be the most forward position of the hand protector on the central ax
49、is or the continuation of the central axis of the zone of protection. The test force shall be oriented in direction of the axis of the forearm; 2) test positions 2 and 3: The test positions are in the centre of the zone of protection (protectors class A) or in the centre of zone 1 of protection (protectors class B) with respect of the longitudinal axis of the zone of protection and as close to the edges of the
