1、DEUTSCHE NORM June 2001 Size designation of clothes Part 1 : Terms, definitions and body measurement procedure (IS0 3635 : 1981, modified) English version of DIN EN 13402-1 DIN - EN 13402-1 ICs 01.040.61 ; 61 .O20 Supersedes DIN 61516-1, November 1978 edition. Grenbezeichnung von Bekleidung -Teil 1
2、: Begriffe und Verfahren fr die Messung am Krper (IS0 3635 : 1981, modifiziert) European Standard EN 13402-1 : 2001 has the status of a DIN Standard. National foreword This standard has been prepared by CEN/TC 248 Textiles and textile products. The responsible German body involved in its preparation
3、 was the Normenausschuss Textil und Textil- maschinen (Textiles and Textile Machinery Standards Committee), Technical Committee Bekleidungs- gren . Amendments DIN 61 51 6-1, November 1978 edition, has been superseded by the specifications of EN 13402-1 Previous edition DIN61516-1: 1978-11. EN compri
4、ses 9 pages. No pari of this standard may be reproduced without the prior permission of Ref. No. DIN EN 13402-1 : 2001 -0 Y Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, s the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). English price group 06 S
5、ales No. 1106 09.01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13402-1 March 2001 ICs 01.040.61 ; 61 .O20 English version Size designation of clothes Part 1 : Terms, definitions and body measurement procedure (IS0 3635 : 1981, modified) Dsignations des tailles de vte- ments - Partie 1 : Te
6、rmes, dfinitions et procds de mesurage du corps (IS0 3635 : 1981, modifie) Grenbezeichnung von Bekleidung - Teil 1 : Begriffe und Verfahren fr die Messung am Krper (IS0 3635 : 1981, modifiziert) This European Standard was approved by CEN on 2001 -02-04. CEN members are bound to comply with the CENKE
7、NELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand- ards may be obtained on application to the Management Centre or to any
8、 CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN m
9、embers are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Eu
10、ropen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 2001. CEN - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members. Ref. No. EN 13402-1 : 2001 E Page 2 EN 13402-1 : 2001 Foreword This European
11、 Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products“, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 20
12、01, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2001. It is one of a series of standards being prepared describing the size designation of clothes. Other standards in the series have the following titles: prEN 13402-2 Size designation of clothes -Primary and seco
13、ndary dimensions in garments prEN 13402-3 Standard size designation systems for clothing (Wi 00248243) It is related to IS0 3635 :1981; prEN IS0 3635:1996 was submitted to the Unique Acceptance Procedure (UAP) in CEN on 1996-10-24. Since the result of the UAP was negative, CENTC 248 examined the rea
14、sons for negative votes and modified the IS0 Standard to suit the European needs. This European Standard is the result of this work. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austri
15、a, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Page 3 EN 13402-1 : 2001 Introduction This European Standard is intended as a reference document to be consult
16、ed in conjunction with the European Standard for the size designation of clothes applicable to the garment under consideration. 1 Scope This European Standard defines body dimensions for garments, specifies a procedure for measuring the body and gives pictograms to be used on garment labels. 2 Norma
17、tive references This European Standard incorporates, by dated or undated references, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments or revisions of a
18、ny of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publications referred to applies (including amendments). 3 Terms and definitions For the purposes of this Standard, the following terms and
19、 definitions apply. 3.1 primary dimension a body eae, in centimetres, that shall be used in designating the size of a garment. (see pEN 13402-2. in r at enquiry stage with number prEN 13764) 3.2 secondary dimension a body , in centimetres, or, in the case of pantyhose, body mass (kg), that may addit
20、ionally be used in designating the size of a garment (see yrEN 13402-2, in prepsaration, at stage with number prEN 73764) 3.3 standard pictogram pictorial symbol used to indicate the position on the body of the relevant dimensions Standard pictogram Page 4 EN 13402-1 : 2001 3.4 modified pictogram st
21、andard pictogram on which the position of the breasts is shown by two inverted arcs to indicate the position of the underbust girth dimension NOTE 1 The standard pictogram and the modified pictogram are shown below in their basic forms, .e. without the numerals used for labelling. For uniformity of
22、presentation, girth measurements should be shown on the left-hand side and length measurements on the righthand side of pictograms. NOTE 2 The minimum size of the pictogram is not specified but it should be large enough to convey immediate understanding and allow the use of readily legible numerals.
23、 NOTE 3 The recommended type for use on pictograms is UNIVERS 55, as used in the European Standard for the relevant size designation. NOTE 4 The pictogram provides information only and does not give the technical information on how the measurement is to be made. The measuring position is provided in
24、 3.5 la 3.!7. Modified pictogram Page 5 EN 13402-1 : 2001 Defini ti on 3.5 head girth maximum horizontal girth of the head measured above the ears 3.6 neck girth girth of the neck measured with the tape-measure passed 2 cm below the Adams apple and at the level of the 7th cervical vertebra Pictogram
25、 3.7 chest girth maximum horizontal girth measured during normal breathing with the subject standing erect and the tape- measure passed over the shoulder blades (scapulae), under the armpits (axillae), and across the chest 3.8 bust girth maximum horizontal girth measured during normal breathing with
26、 the subject standing erect and the tape- meacu re passed ho rizontaily , under the armpits (axillae), and across the bust prominence Measuring position Page 6 EN 13402-1 : 2001 Definition Pictogram 3.9 underbust girth horizontal girth of the body measured just below the breasts 3.10 waist girth gir
27、th of the natural waistline between the top of the hip bo- nes (iliac crests) and the lower ribs, measured with the subject breathing normally and standing erect with the abdomen relaxed 3.1 1 hip girth horizontal girth measured round the buttocks at the level of maximum circumference 3.1 2 height (
28、subjects other than infants) vertical distance between the crown of the head and the soles of the feet, measured with the subject standing erect without shoes and with the feet together Measuring position Page 7 EN 13402-1 : 2001 Definit ion Pictogram 3.1 3 height (infants, not yet able to stand upr
29、ight) length of the body measured in a straight line from the crown of the head to the soles of the feet 3.1 4 inside leg length distance between the crotch and the soles of the feet, measured in a straight vertical line with the subject erect, feet slightly apart, and the weight of the body equally
30、 distributed on both legs 3.1 5 arm length (shoulder to wrist) distance, measured using the tape-measure, from the armscye/ shoulder line intersection (acromion), over the elbow, to the far end of the prominent wrist bone (ulna), with the subjects right fist clenched and placed on the hip, and with
31、the arm bent at 90“ Measuring position 3.16 hand girth maximum girth measured over the knuckles (metacarpals) of the open right hand, fingers together and thumb excluded NOTE For tiand Itm$h see IS0 443 8. Page 8 EN 13402-1 : 2001 3.1 7 foot length horizontal distance between perpendiculars in conta
32、ct with the end of the most prominent toe and the most prominent pari of the heel, measured with the subject standing barefoot and the weight of the body equally distributed on both feet U NOTE Attention is drawn to IS0 9407 for the fitting of boots or shoes. Foot length and width are measured in mi
33、llimetres with the subject wearing hose appropriate to the type of boot or shoe. Page 9 EN 13402-1 : 2001 4 Measurement of body dimensions 4.1 Apparatus 4.1.1 Measuring stand (anthropometer, somatometer), consisting essentially of a rule, graduated in centimetres,vertically mounted and with a movabl
34、e arm (cursor). 4.1.2 Dimensionally stable tape-measure, of width approximately 15 mm and graduated in centimetres. 4.1.3 Balance suitable for measuring body mass. 4.2 Procedure If practicable, measure the body in the unclothed state. If this is impracticable (for example, if measurements are made a
35、t the point of sale), ensure that the measurements are taken over as few clothes as possible and that these garments do not seriously affect the body shape or interfere with the taking of accurate measurements. When determining bust girth, measure over a brassiere that shall not deform the breast in
36、 an unnatural way and shall not displace its volume (see also IS0 8559). Use the measuring stand (see 4.1.1) to measure the height of all persons other than infants not yet able to stand upright. Use the tape-measure (see 4.1.2) to measure all other dimensions as well as the height of infants not ye
37、t able to stand upright. Apply moderate tension to the tape-measure (but ensure that the body is not constricted by the tape) and take each measurement “rounded up” to the next centimetre, except where rnm are needed, e. g. foot and hand. Use the balance (see 4.1.3) to measure the body mass. Take me
38、asurements of all the primary dimensions specified in the European Standard for the size designation of the garment concerned. Other methods of measuring the body, such as biostereometry, photogrammetry scanning and c(ther n#, may be used, provided they are at least as accurate as the method prescribed. Bibliography IS0 4418 IS0 8559 IS0 9407 Size designation of clothes - Gloves Garment construction and anthropometric surveys - Body dimensions Shoe sizes - Mondopoint system of sizing and marking
