1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Pers nliche Schutzausr stung (NPS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 61.060Fd 9648893www.din.d
2、eXDIN EN 13518Schuhe Pr fverfahren f r Sch fte Wasserbest ndigkeit;Deutsche Fassung EN 13518:2001 + A1:2005Footwear Test methods for uppers Water resistance;German version EN 13518:2001 + A1:2005Chaussures Mthodes d essai des tiges Rsistance l eau;Version allemande EN 13518:2001 + A1:2005Alleinverka
3、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 13518:200204www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 13518:2002 + A1:2005-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13518:2001/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR gehal
4、ten wird. Die Verffentlichung der Norm erfolgt ber den Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Ein deutsches Spiegelgremium besteht nicht, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wu
5、rde. nderungen Gegenber DIN EN 13518:2002-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) DIN EN 13518:2002 wurde vollstndig bernommen und mit der am linken Rand gekennzeichneten nderung versehen; b) Abschnitt 5.3 wurde durch einen berarbeiteten Text ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN 13518: 2002-04 EN 13
6、518 Dezember 2001 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE + A1 Juli 2005 ICS 61.060 Deutsche Fassung Schuhe Prfverfahren fr Schfte Wasserbestndigkeit Footwear Test methods for uppers Water resistance Chaussures Mthodes dessai des tiges Rsistance *a leau Diese Europische Norm wurde von CEN
7、am 16. November 2001 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 20. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu ge
8、ben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
9、einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark
10、, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
11、Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vor
12、behalten. Ref. Nr. EN 13518:2001 + A1:2005 DEN 13518:2001 + A1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort A1.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfeinrichtung und Werkstoffe.4 5 Probenahme und Klimatisierung .5 6 Prfverfahren .6 6.1 Prinzip.6 6.2 Arbeitsablauf6 7 Angab
13、e der Ergebnisse.9 7.1 Steifigkeit9 7.2 Wasseraufnahme .9 7.3 Wasserdurchgang .9 8 Prfbericht10 EN 13518:2001 + A1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status e
14、iner nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden. Diese Norm basiert auf dem Verfahren IULTCS/IUP 10. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschft
15、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechi
16、sche Republik und das Vereinigte Knigreich. Vorwort A1 Dieses Dokument (EN 13518:2001/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 13518:2001 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, ent
17、weder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
18、 Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
19、Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13518:2001 + A1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Bestndigkeit eines Werkstoffs fr Obermaterialien gegen das Durchdringen von Wasser beim Biegen fest, um die Gebrauchseigenschaften im fertigen Zustand zu
20、 bewerten. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisun
21、gen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 12222, Schuhwerk Normalklimate fr Vorbe
22、handlung und Prfung von Schuhwerk und seinen Bestandteilen. EN ISO 3696, Wasser fr die Laboranalyse Spezifikation und Prfverfahren (ISO 3696:1987). EN 13400, Schuhe Lage der Stellen fr die Probenahme, Vorbereitung und Dauer der Konditionierung von Proben und Prfstcken. 3 Begriffe Fr die Anwendung di
23、eses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Wasserbestndigkeit Widerstand von Werkstoffen fr Obermaterialien gegen das Durchdringen von Wasser beim Biegen 3.2 Obermaterial Material, welches die uere Gestalt des Schuhwerks umfasst und an der Sohle angebracht wird und damit den oberen Furcken be
24、deckt. Bei Stiefeln umschliet die uere Gestalt auch das Bein. Diese Definition gilt nur fr sichtbare Materialien, Untermaterialien drfen nicht in Betracht gezogen werden. 3.3 Vollstndiges Schuhwerk Gefertigtes Obermaterial, vernht oder in anderer Weise verbunden, einschlielich Zwischenmaterial, Futt
25、erstoffe, Zwischenfutter, Klebstoffe, Membranschichten, Schaumstoffen, Verstrkungen, jedoch ausschlielich Zehenkappen oder Gelenkeinlagen. ANMERKUNG Die Definition gilt fr flaches, 2-dimensionales Obermaterial oder Obermaterial in gespanntem Zustand. 4 Prfeinrichtung und Werkstoffe Folgende Prfeinri
26、chtung und Werkstoffe mssen verwendet werden: 4.1 Prfmaschine mit: 4.1.1 einem oder mehreren Zylinderpaar(en), auf das(die) die Prfstcke geklemmt werden, von je (30,0 0,5) mm Durchmesser, die mit ihren Achsen horizontal und koaxial fluchtend befestigt werden; 4.1.2 einem maximalen Abstand der Zylind
27、er (siehe 4.1.1) jedes Paares voneinander von (40 0,5) mm; EN 13518:2001 + A1:2005 (D) 5 4.1.3 einem Mittel zur Verringerung des Abstandes der Zylinder (siehe 4.1.1) jedes Paares voneinander durch einen Hub von (2,0 0,1) mm, (3,0 0,2) mm, (4,0 0,4) mm oder (6,0 0,6) mm und eine Rckstellung auf ihren
28、 Ausgangsabstand mit einer Geschwindigkeit von (50 1) Zyklen/min mit einer einfachen harmonischen Bewegung; 4.1.4 Klemmringe mit einem einstellbaren Innendurchmesser zwischen 30 mm und 40 mm zum Anbringen um jeden Zylinder; 4.1.5 einem Mittel, das eine bestimmte Wassermenge (siehe 4.9) um das (die)
29、Zylinderpaar(e) aufnehmen kann, so dass der Wasserspiegel auf maximal 5 mm ber die Zylinderachsen eingestellt werden kann. 4.2 Stanzmesser oder Schneideinrichtung zum Schneiden von rechteckigen Prfstcken von (75 2) mm (60 1) mm. 4.3 Gert zur Messung der Steifigkeit des Prfstckes mit: 4.3.1 zwei Zyli
30、ndern mit einem Durchmesser von (30,0 0,5) mm, die mit fluchtenden Achsen und in maximalem Abstand von (40,0 0,5) mm voneinander entfernt befestigt sind; 4.3.2 einem Mittel zum Aufeinanderzubewegen der Zylinder (siehe 4.3.1); 4.3.3 einem Mittel zur Messung der Verringerung des Abstandes zwischen den
31、 beiden Zylindern (siehe 4.3.1) auf 0,5 mm; 4.3.4 einem Mittel zur Messung der die Bewegung hemmenden Kraft lngs der Achsen der Zylinder (siehe 4.3.1) auf 5 N; 4.3.5 Klemmringe mit einstellbarem Innendurchmesser zwischen 30 mm und 40 mm zum Anbringen um jeden Zylinder (siehe 4.3.1). 4.4 Normlaborwaa
32、ge zur Messung der Masse auf 10 mg. 4.5 Schleifpapier, Krnung 180. 4.6 Stcke von saugfhigem fusselfreiem Werkstoff. 4.7 Laborzeitmessgert mit Zeitschritten von 1 s ber eine Zeitspanne von 5 s. 4.8 Uhr mit Zeitschritten von 1 min ber eine Zeitspanne von 24 h. 4.9 Destilliertes oder entionisiertes Was
33、ser, Qualitt 3 nach EN ISO 3696. 5 Probenahme und Klimatisierung 5.1 Mit dem Stanzmesser (siehe 4.2) werden zwei rechteckige Prfstcke von (75 2) mm (60 1) mm geschnitten. Ein Prfstck wird so geschnitten, dass seine lngeren Kanten parallel zur Lngsrichtung des Werkstoffs verlaufen (bei Obermaterial:
34、X-Achse wie in EN 13400 festgelegt, bei Leder: Richtung der Rckenlinie, bei sonstigen Werkstoffen: Maschinenrichtung), und das andere Prfstck wird in Querrichtung dazu geschnitten. Fr Nichtlederwerkstoffe werden die Prfstcke aus einem Bereich von Stellen geschnitten, der sich ber die gesamte nutzbar
35、e Breite und Lnge des Flchengebildes erstreckt. Bei einem Werkstoff mit gewebter Struktur wird somit verhindert, dass zwei Prfstcke dieselben Schuss- und Kettfden enthalten. 5.2 Auf jedem Prfstck wird die Hauptrichtung des Werkstoffs markiert. 5.3 Sofern es nicht anders festgelegt ist, wird die Vers
36、chleiflche durch Reiben mit einem auf einer starren Platte befindlichen und mit 10 N beladenen Schleifpapier, mit einer Krnung von 180, durch 10maliges Hin- und Herziehen auf 100 mm poliert. EN 13518:2001 + A1:2005 (D) 6 ANMERKUNG Sehr dnne Oberflchenappreturen mit geringer Abriebfestigkeit werden w
37、ahrscheinlich in manchen Bereichen durch diese Behandlung vollstndig entfernt, whrend dickere und abriebfestere Appreturen und berzge nur zerkratzt und matt werden. 5.4 Die Prfstcke werden mindestens 24 h vor der Prfung in einer klimatisierten Atmosphre nach EN 12222 aufbewahrt. ANMERKUNG Es knnen P
38、rfstcke entweder von denen fr Obermaterialien in Frage kommenden Werkstoffen oder von gefertigtem Obermaterial oder Schuhen entnommen werden. 6 Prfverfahren 6.1 Prinzip Ein rechteckiges Prfstck wird teilweise um zwei zylindrische Klemmen gebogen und so zwischen ihnen befestigt, dass ein Trog gebilde
39、t wird. Der Trog wird dann in Wasser eingetaucht und die Klemmen mit einer konstanten Geschwindigkeit hin und her bewegt, so dass das Prfstck wiederholt gebogen wird. Die Zeitspanne bis zum Auftreten einer Wasserdurchdringung durch das Prfstck wird registriert. Die Masse des von dem Prfstck aufgenom
40、menen und durchgelassenen Wassers kann ebenfalls gemessen werden. 6.2 Arbeitsablauf 6.2.1 Steifigkeit: Wenn der bei der Wasserbestndigkeitsprfung (siehe 4.1.3) zu verwendende Hub nicht festgelegt wurde, ist es notwendig, ihn auf der Grundlage der Steifigkeit des Werkstoffs zu bestimmen. 6.2.1.1 Die
41、Prfeinrichtung (siehe 4.3) wird so eingestellt, dass die Zylinderpaare (siehe 4.3.1) den grten Abstand voneinander haben. 6.2.1.2 Das Prfstck wird ohne zu knittern lngs seiner lngeren Kanten zu einem Trog gebogen. Ein Klemmring (siehe 4.3.5) wird lose ber jedes Ende des Prfstckes geschoben. Eines de
42、r Prfstcke wird ohne zu knittern um und zwischen die beiden Zylinder (siehe 4.3.1) gebogen, so dass seine Auenflche nach auen weist, seine krzeren Kanten parallel zur Zylinderachse verlaufen und es jeden Zylinder um etwa 10 mm berlappt. Das Prfstck bildet einen Trog zwischen den Zylindern, der oben
43、offen und am Boden geschlossen ist. 6.2.1.3 Die Klemmringe (siehe 4.3.5) werden lngs des Prfstckes verschoben, bis ihre Innenkanten mit den Stirnflchen der beiden Zylinder abschlieen. Eine der Klemmen wird vollstndig festgespannt. Es ist sicherzustellen, dass das Prfstck nicht locker ist, dann wird
44、die andere Klemme vollstndig festgespannt. 6.2.1.4 ber eine Zeitspanne von (5 2) s werden die Zylinder (2,0 0,1) mm aufeinander zu bewegt und das Prfstck beobachtet, um sicherzustellen, dass sich der Mittenabschnitt nach oben faltet. Ist dies nicht der Fall, wird auf die Unterseite des Prfstcks in d
45、er Mitte zwischen den Klemmen bei deren Aufeinanderzu-bewegung ein leichter Druck ausgebt, um die Ausbildung einer Aufwrtsfaltung in der Mitte des Prfstckes zu untersttzen. 6.2.1.5 Die Zylinder werden mit derselben Geschwindigkeit sofort in ihre Ausgangsstellungen zurckbewegt. 6.2.1.6 Die Arbeitsabl
46、ufe in 6.2.1.4 und 6.2.1.5 werden wiederholt und die Kraft F1zwischen den Zylindern auf 5 N an dem Punkt registriert, an dem sich der Abstand zwischen den Zylindern um (2,0 0,1) mm verringert hat. 6.2.1.7 Die Arbeitsablufe in 6.2.1.4 bis 6.2.1.6 werden wiederholt, wobei sich nunmehr die Zylinder um
47、(4,0 0,2) mm aufeinander zu bewegen, und die Kraft F2wird auf 5 N registriert, wenn sich der Abstand zwischen den Zylindern um (4,0 0,2) mm verringert hat. 6.2.1.8 Wenn der arithmetische Mittelwert von F1und F2, berechnet nach 7.1.1, grer als 100 N ist, wird der geforderte Hub X als (2,0 0,1) mm reg
48、istriert. Dies entspricht einer Prflnge von 5 %, oder EN 13518:2001 + A1:2005 (D) 7 6.2.1.9 Wenn Fazwischen 50 N und 100 N liegt, wird X als (3,0 0,2) mm registriert. Dies entspricht einer Prflnge von 7,5 %, oder 6.2.1.10 Wenn Fageringer als 50 N ist, sind die Arbeitsablufe 6.2.1.4 bis 6.2.1.6 zu wiederholen, wobei sich nunmehr die Zylinder um (6,0 0,6) mm aufeinander zu bewegen und die Kraft zwischen den Zylindern F3wird auf 5 N registriert, wenn sich ihr Abstand um (6,0 0,6) mm verringert hat. 6.2.1.11 Wenn der arithmetische Mittelwert Fbvon F1, F2und F3, berechnet nach 7.1.2, grer a
