1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.030
2、!,YA“9549430www.din.deDDIN EN 13566-2Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegtendrucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 2: Rohrstrang-Lining;Deutsche Fassung EN 13566-2:2005Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage andsewerag
3、e networks Part 2: Lining with continuous pipes;German version EN 13566-2:2005Rnovation des rseaux dassainissement gravitaires enterrs par canalisationsplastiques Partie 2: Rhabilitation par tubage avec canalisations continues;Version allemande EN 13566-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
4、lag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 13566-2:2006-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 13566-2 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme und Schutzrohrsysteme erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Die vorbe
5、reitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Sanierung/Relining (WG 17) des CEN/TC 155 durchgefhrt. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Erneuerung von Abwasserkanlen und -leitungen im Normenausschuss Wasserwesen. EUROPISCHE NORM EUROP
6、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13566-2 November 2005 ICS 93.030 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 2: Rohrstrang-Lining Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drain
7、age and sewerage networks Part 2: Lining with continuous pipes Rnovation des rseaux dassainissement gravitaires enterrs par canalisations plastiques Partie 2: Rhabilitation par tubage avec canalisations continues Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sin
8、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin
9、d beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
10、gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
11、Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagem
12、ent-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13566-2:2005 DEN 13566-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6
13、 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.7 3.1 Begriffe .7 3.2 Symbole und Abkrzungen 8 4 Rohre im M“-Zustand 8 4.1 Werkstoffe 8 4.2 Allgemeine Eigenschaften 9 4.3 Werkstoffeigenschaften 9 4.4 Geometrische Eigenschaften .11 4.5 Mechanische Eigenschaften.12 4.6 Physikalische Eige
14、nschaften .13 4.7 Herstellen von Verbindungen.13 4.8 Kennzeichnung 13 5 Formstcke im M“-Zustand 13 5.1 Anforderungen an Formstcke 13 5.2 Kennzeichnung 13 6 Sonstige Bauteile.14 7 Gebrauchstauglichkeit des Systems fr Rohre und Formstcke im I“-Zustand 14 8 Einbau .14 8.1 Vorbereitende Arbeiten .14 8.2
15、 Lagerung, Handhabung und Transport.14 8.3 Ausrstung.14 8.4 Einbau .15 8.5 Prozessbezogene Untersuchung und Prfung 16 8.6 Abschluss des Lining-Vorganges16 8.7 Wiederanbindung an bestehende Schchte und Seitenanschlsse16 8.8 Abschluss-Untersuchung und Prfung 16 Anhang A (informativ) Empfohlenes Ablauf
16、schema fr die Beurteilung der Konformitt17 Anhang B (normativ) Rohre mit profilierter Wandung fr Rohrstrang-Lining Festlegung der Schichten21 Anhang C (normativ) Rohre mit profilierter Wandung fr Rohrstrang-Lining Bestimmung der verbliebenen Lngung und Dichtheit folgender Anwendung und Beseitigung e
17、iner festgelegten Lngszugkraft22 Anhang D (normativ) Rohre mit profilierter Wandung fr Rohrstrang-Lining Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen einen festgelegten temporren Lngsbiegeradius .25 Literaturhinweise 28 EN 13566-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13566-2:2005) wurde vom Technische
18、n Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etw
19、aige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2007 zurckgezogen werden. Diese Norm ist Teil einer Systemnorm fr Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus verschiedenen Materialien, die fr die Renovierung in bestehenden Rohrleitungen in einem festgelegten Anwendungsgebiet eingesetzt werden. Syst
20、emnormen fr die Renovierung, die die folgenden Anwendungen behandeln, stehen entweder bereits zur Verfgung oder sind in Vorbereitung: Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) (diese Anwendung); Kunststoff-Rohrleitungssyst
21、eme fr die Renovierung erdverlegter Wasserversorgungsnetze; Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung erdverlegter Gasversorgungsnetze; Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung erdverlegter Druckentwsserungs- und Abwassernetze; Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von I
22、ndustrierohrleitungen. Diese Systemnormen unterscheiden sich von Systemnormen fr konventionell eingebaute Kunststoff-Rohrleitungen durch die Anforderung, bestimmte Eigenschaften nach der Verarbeitung auf der Baustelle im eingebauten Zustand“ zu berprfen. Dies ergnzt die Anforderungen an die berprfun
23、g der Eigenschaften von Kunststoff-Rohrleitungssystemen wie hergestellt“. Die Systemnorm EN 13566 umfasst die folgenden sechs Teile: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Rohrstrang-Lining (diese Norm) Teil 3: Close-Fit-Lining Teil 4: Vor Ort hrtendes Schlauch-Lining Teil 5: Einzelrohr-Lining Teil 7: Wickelro
24、hr-Lining Fr alle Teile wurde eine gleich bleibende Struktur der berschriften eingefhrt, um direkte Vergleiche der Technikfamilien fr Renovierung zu erleichtern. Bild 1 zeigt diese gemeinsame Struktur und das Verhltnis zwischen EN 13566 und den Systemnormen fr andere Anwendungsbereiche. Anhang A die
25、ses Dokuments ist informativ. Anhnge B, C und D sind normativ. Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnla
26、nd, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13566-2:2005 (D) 4 Bild 1 Aufbau der Sys
27、temnormen fr Renovierung EN 13566-2:2005 (D) 5 Einleitung Die Anforderungen an jede bestehende Renovierungs-Technikfamilie werden durch Teil 1: Allgemeines, in Zusammenhang mit dem relevanten anderen Teil abgedeckt. Fr die Anforderungen, die sich z. B. auf das Rohrstrang-Lining beziehen, ist es notw
28、endig, sich sowohl auf Teil 1 als auch auf Teil 2 zu beziehen. Zustzliche Informationen sind in ISO/TR 11295 1 enthalten, und eine untersttzende Norm EN 13689 2 ist in den Literaturhinweisen aufgelistet. EN 13566-2:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 2 der EN 13566 legt in Verbindung mit Teil
29、 1 die Anforderungen und Prfverfahren fr Rohre und Formstcke fest, die Teil eines Kunststoff-Rohrleitungssystems sind und die als Rohrstrang-Lining bei der Renovierung druckloser Entwsserungsnetze eingebaut werden. Dazu gehren: Rohre mit homogener Wandung (HW) aus Polyethylen (PE) oder Polypropylen
30、(PP); Rohre mit profilierter Wandung (SW) der gewellt doppelwandigen Bauart, deren Bauschicht(en) aus PE oder PP, wie in Anhang B festgelegt, besteht (bestehen); Verbindungen von Rohrlngen durch Stumpfschmelzen (HW)1)oder Elektroschmelzen (SW); vorgefertigte und Spritzguss-Formstcke aus PE, PP und P
31、olyvinylchlorid (PVC-U). ANMERKUNG Das Verdmm-Verfahren ist nicht Bestandteil dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
32、gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 728, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Rohre und Formstcke aus Polyolefinen Bestimmung der Oxidations-Induktionszeit EN 744, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Rohre aus Thermoplast
33、en Prfverfahren fr die Widerstandsfhigkeit gegen uere Schlagbeanspruchung im Umfangsverfahren EN 921:1994, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Rohre aus Thermoplasten Bestimmung des Zeitstand-Innendruckverhaltens bei konstanter Temperatur (mit Corrigendum EN/AC 921:1995) EN 1277:1996, Kun
34、ststoff-Rohrleitungssysteme Erdverlegte Rohrleitungssysteme aus Thermoplasten fr drucklose Anwendung Prfverfahren fr die Dichtheit von elastomeren Dichtringverbindungen EN 1401-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid
35、(PVC-U) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN 1446, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Rohre aus Thermoplasten Bestimmung der Ringflexibilitt EN 1852-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Polypropylen (PP) Teil 1:
36、Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN 12666-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem prEN 13476-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus Thermoplasten fr
37、erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem 1) Rohrstrnge werden in Einfachlngen extrudiert
38、oder durch Schmelzen von einzelnen Rohrlngen am Einbauort zusammengesetzt. EN 13566-2:2005 (D) 7 EN 13566-1:2002, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 1: Allgemeines EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugei
39、genschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen (ISO 527-2:1993 einschlielich Corr 1:1994) EN ISO 1133:1999, Kunststoffe Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (MVR) von Thermoplasten (ISO 1133:1997) EN ISO 3126, Kunststoff-Rohrleitungssysteme R
40、ohrleitungsteile aus Kunststoffen Bestimmung der Mae (ISO 3126:2005) EN ISO 6259-1, Rohre aus Thermoplasten Bestimmung der Eigenschaften im Zugversuch Teil 1: Allgemeines Prfverfahren (ISO 6259-1:1997) EN ISO 9967, Thermoplastische Rohre Bestimmung des Kriechverhaltens (ISO 9967:1994) EN ISO 9969, T
41、hermoplastische Rohre Bestimmung der Ringsteifigkeit (ISO 9969:1994) EN ISO 1183-1, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 1: Eintauchverfahren, Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren (ISO 1183-1:2004) ISO 6259-3, Thermoplastics p
42、ipes Determination of tensile properties Part 3: Polyolefin pipes 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13566-1:2002 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Baugruppe Abschnitt des Rohrstrangs mit allen Verbindungen bzw. Formstcken 3.
43、1.2 grter Systemdurchmesser Durchmesser des Kreises, der den Querschnitt des Systems an der breitesten Stelle umschreibt 3.1.3 Schmelzindex Wert, bezogen auf die Viskositt des geschmolzenen Werkstoffs bei festgelegter Temperatur und Scherge-schwindigkeit 3.1.4 kleinster Biegeradius kleinster Biegera
44、dius an jedem Punkt der Rohrlnge, gemessen zur Lngsachse des Rohres 3.1.5 nicht tragende Schicht Werkstoffschicht von Rohren mit profilierter Wandung (SW), bei denen der Anteil der Schicht an der Ringsteifigkeit keine wesentliche Bedeutung fr die Erfllung der Anforderung an die entsprechende Klasse
45、hat (siehe Anhang B) 3.1.6 Konstruktionsschicht Werkstoffschicht von Rohren SW, die nicht als nicht tragende Schicht festgelegt wurde 3.1.7 profilierte Wandung Art der Ausfhrung von Rohren oder Formstcken aus Thermoplasten, die keine homogene Wandung mit gleich-miger Dicke haben EN 13566-2:2005 (D)
46、8 3.1.8 Unrundheit Differenz zwischen dem gemessenen grten Auendurchmesser und dem gemessenen kleinsten Auendurch-messer an demselben Querschnitt des Rohres oder Einsteckendes eines Formstcks 3.2 Symbole und Abkrzungen 3.2.1 Symbole Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Symbole: Fagrte z
47、ulssige Zugkraft ecGesamtdicke der Wandung von Rohren mit profilierter Wandung e5Dicke der Innenwand von Rohren mit profilierter Wandung, siehe Anhang B rmin.kleinster Biegeradius eDehnung in der Rohrwand durch Lngsbiegung entlang der ueren Krmmung yLngszugfestigkeit 3.2.2 Abkrzungen Fr die Anwendun
48、g der vorliegenden Norm gelten die folgenden Abkrzungen: EPDM Ethylenpropylendimonomer EVA Ethylenvinylacetat HW homogene Wandung MFR Schmelzindex SEBS Styrenethylenbutadien SN Ringsteifigkeit SW profilierte Wandung TIR echte Schlaggeschwindigkeit 4 Rohre im M“-Zustand 4.1 Werkstoffe 4.1.1 Rohre HW Die Rohre mssen aus PE oder PP entsprechend den Anforderungen in EN 12666-1 oder EN 1852-1 bestehen. EN 13566-2:2005 (D) 9 4.1.2 Rohre SW 4.1.2.1 Allgemeines Die Konstruktionsschicht(en) muss (mssen) aus PE oder PP bestehen, dem nur die Additive zugesetzt werden drfen, die fr di
