1、September 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 77.150.30!%)English version EN 13600:2013,English translation of DIN EN 13600:2013-09Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rohre aus Kupfer fr die Anwendung in der Elektrotechnik;Englische Fassung EN 13600:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13600:2013-09Cuivre et alliages de cuivre Tubes sans
3、soudure en cuivre pour usages lectriques;Version anglaise EN 13600:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13600:2013-09SupersedesDIN EN 13600:2002-07www.beuth.deDocument comprises 27 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.13DIN EN 13600:2013-09 2 A comma
4、 is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13600:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 “Copper and copper alloys” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Nichteisenmetalle (Nonferrous Me
5、tals Standards Committee), Working Committee NA 066-02-04 AA Strangpress- und Zieherzeugnisse. Amendments This standard differs from DIN EN 13600:2002-07 as follows: a) the scope of the standard has been extended; b) the outside diameter range has been expanded from (5 to 150) mm up to (3 to 450) mm
6、; c) the wall thickness starts at 0,3 mm instead of 0,5 mm; d) Cu-OFE (CW009A) and Cu-PHCE (CW022A) have been included; e) tolerances on the outside diameter and wall thickness of round tubes have been completely revised. Previous editions DIN 1754: 1925-07, 1927-04, 1933-02, 1960-03 DIN 1754-1: 196
7、9-08 DIN 1754-2: 1969-08 DIN VDE 500 = DIN 40500: 1934x-04 DIN 40500-2: 1959-06, 1962-10, 1970-09, 1980-04 DIN EN 13600: 2002-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13600 June 2013 ICS 77.150.30 Supersedes EN 13600:2002English Version Copper and copper alloys - Seamless copper tubes
8、 for electrical purposes Cuivre et alliages de cuivre - Tubes sans soudure en cuivre pour usages lectriques Kupfer und Kupferlegierungen - Nahtlose Rohre aus Kupfer fr die Anwendung in der Elektrotechnik This European Standard was approved by CEN on 25 April 2013. CEN members are bound to comply wit
9、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manag
10、ement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same sta
11、tus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
12、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights
13、of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13600:2013: EEN 13600:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Designations 6 4.1 Material .6 4.1.1 General 6 4.1.2 Symbol 6 4.1.3 Number .
14、6 4.2 Material condition 6 4.3 Product .6 5 Ordering information .8 6 Requirements .9 6.1 Composition .9 6.2 Mechanical properties .9 6.3 Electrical properties 9 6.4 Freedom from hydrogen embrittlement 9 6.5 Dimensions and tolerances 9 6.5.1 Outside dimensions.9 6.5.2 Corner radii .9 6.5.3 Wall thic
15、kness 9 6.5.4 Length .9 6.5.5 Form tolerances 10 6.6 Mass tolerances 11 6.7 Surface condition 11 7 Sampling 11 7.1 General . 11 7.2 Analysis . 12 7.3 Mechanical and electrical tests . 12 8 Test methods . 12 8.1 Analysis . 12 8.2 Tensile test 12 8.3 Hardness test 12 8.4 Electrical resistivity test .
16、12 8.5 Hydrogen embrittlement test . 13 8.6 Retests . 13 8.7 Rounding of results 13 9 Declaration of conformity and inspection documentation . 13 9.1 Declaration of conformity 13 9.2 Inspection documentation . 14 10 Marking, packaging, labelling 14 Annex A (informative) Characteristics of coppers fo
17、r electrical purposes 23 Bibliography . 25 DIN EN 13600:2013-09 EN 13600:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 13600:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 “Copper and copper alloys”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a na
18、tional standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
19、patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13600:2002. In comparison with EN 13600:2002, the following significant technical changes have been made: The Scope has been expanded. The outside diameters have
20、 been expanded. The wall thickness has been expanded. Cu-OFE (CW009A) and Cu-PHCE (CW022A) have been added. Tolerance on the outside diameter of round tubes and on wall thicknesses has been completely revised. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 133 requested CEN/TC 133/WG 4 “Ex
21、truded and drawn products, forgings and scrap“ to prepare the following revision of the standard: EN 13600:2002, Copper and copper alloys Seamless copper tubes for electrical purposes. The products specified in this European Standard are those which are especially suitable for electrical purposes, i
22、.e. with specified electrical properties. Copper tubes for general purposes are specified in EN 12449. Annex A (informative) gives guidance on the characteristics of coppers for electrical purposes. This is one of a series of European Standards for copper products for electrical purposes. Other copp
23、er products are specified as follows: EN 13599, Copper and copper alloys Copper plate, sheet and strip for electrical purposes EN 13601, Copper and copper alloys Copper rod, bar and wire for general electrical purposes EN 13602, Copper and copper alloys Drawn, round copper wire for the manufacture o
24、f electrical conductors EN 13604, Copper and copper alloys Semiconductor devices, electronic and vacuum products made from high conductivity copper EN 13605, Copper and copper alloys Copper profiles and profiled wire for electrical purposes According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the nati
25、onal standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, DIN EN 13600:2013-09 EN 13600:2013 (E) 4 Hung
26、ary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13600:2013-09 EN 13600:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the composition, proper
27、ty requirements including electrical properties, and tolerances on dimensions and form for seamless drawn copper tubes for electrical purposes, delivered in straight lengths or alternatively in level wound coils with the cross-sections and size ranges below: for round tubes in straight lengths with
28、outside diameters from 3 mm up to and including 450 mm and wall thicknesses from 0,3 mm; for round tubes in level wound coils with outside diameters from 3 mm up to and including 30 mm and wall thicknesses from 0,3 mm; for square and rectangular tubes with major outside dimension from 5 mm up to and
29、 including 150 mm and wall thicknesses from 0,5 mm up to and including 10 mm. The sampling procedures and test methods for verification of conformity to the requirements of this standard are also specified. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenc
30、ed in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1655, Copper and copper alloys Declarations of conformity EN 1976, Copper
31、and copper alloys Cast unwrought copper products EN 10204, Metallic products Types of inspection documents EN ISO 2626, Copper Hydrogen embrittlement test (ISO 2626) EN ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method (ISO 6506-1) EN ISO 6507-1, Metallic materials Vickers har
32、dness test Part 1: Test method (ISO 6507-1) EN ISO 6892-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at room temperature (ISO 6892-1) EN ISO 7438, Metallic materials Bend test (ISO 7438) EN ISO 8491, Metallic materials Tube (in full section) Bend test (ISO 8491) 3 Terms and definitio
33、ns For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 seamless tube hollow semi-finished product, circular, square or rectangular in cross-section, having a uniform wall thickness, which at all stages of production has a continuous periphery Note 1 to entry: Tubes with
34、 a square or rectangular cross-section may have corners rounded along their whole length. 3.2 mean diameter arithmetical mean of any two diameters normal to each other at the same cross-section of the tube DIN EN 13600:2013-09 EN 13600:2013 (E) 6 3.3 deviation from circular form difference between t
35、he maximum and minimum outside diameters measured at any one cross-section of the tube SOURCE: EN 1057:2006+A1:2010, 3.6 4 Designations 4.1 Material 4.1.1 General The material is designated either by symbol or by number (see Table 1 and Table 2). 4.1.2 Symbol The material symbol designation is based
36、 on the designation system given in ISO 1190-1. NOTE Although material symbol designations used in this standard might be the same as those in other standards using the designation system in ISO 1190-1, the detailed composition requirements are not necessarily the same. 4.1.3 Number The material num
37、ber designation is in accordance with the system given in EN 1412. 4.2 Material condition For the purposes of this standard, the following designations, which are in accordance with the system given in EN 1173, apply for the material condition: D Material condition for the product as cold worked wit
38、hout specified mechanical properties; H. Material condition designated by the minimum value of hardness requirement for the product with mandatory hardness requirements; R. Material condition designated by the minimum value of tensile strength requirement for the product with mandatory tensile stren
39、gth, 0,2 % proof strength and elongation requirements. Products in the H. condition may be specified to Vickers or Brinell hardness. The material condition designation H. is the same for both hardness test methods. Exact conversion between the material conditions designated H. and R. is not possible
40、. Material condition is designated by only one of the above designations. 4.3 Product The product designation provides a standardised pattern of designation from which a rapid and unequivocal description of a product can be conveyed in communication. It provides mutual comprehension at the internati
41、onal level with regard to products which meet the requirements of the relevant European Standard. The product designation is no substitute for the full content of the standard. The product designation for products to this standard shall consist of: a) denomination (tube); DIN EN 13600:2013-09 EN 136
42、00:2013 (E) 7 b) number of this European Standard (EN 13600); c) material designation, either symbol or number (see Table 1 and Table 2); d) material condition designation (see Table 3); e) cross-sectional shape (the following designations shall be used, as appropriate: RND for round, SQR for square
43、, RCT for rectangular); f) nominal dimensions: 1) round tube in straight lengths: outside diameter wall thickness length either as manufactured length (ML) or fixed length (FL) (see 6.5.4); 2) round tube in level wound coils: outside diameter wall thickness nominal coil weight; 3) square or rectangu
44、lar tube: across-flats dimension(s) wall thickness length either as manufactured length (ML) or fixed length (FL) (see 6.5.4). The derivation of a product designation is shown in Example 1 and other typical product designations are shown in Examples 2 and 3. EXAMPLE 1 Tube for electrical purposes co
45、nforming to this standard, in material designated either Cu-ETP or CW004A, in material condition R250, round, with nominal outside diameter 100 mm and nominal wall thickness 5 mm, as manufactured length 3 000 mm, will be designated as follows: Tube EN 13600 Cu-ETP R250 RND100 x 5 x 3000ML or Tube EN
46、 13600 CW004A R250 RND100 x 5 x 3000ML Denomination Number of this European Standard Material designation Material condition designation Cross-sectional shape, nominal cross-sectional dimension, length in millimetres and Length tolerance class EXAMPLE 2 Tube for electrical purposes conforming to thi
47、s standard, in material designated either Cu-0F or CW008A, in material condition H065, square, nominal width across-flats 120 mm, nominal wall thickness 10 mm, fixed length 4 500 mm, will be designated as follows: Tube EN 13600 Cu-OF H065 SQR120 10 4 500FL or Tube EN 13600 CW008A H065 SQR120 10 4 50
48、0FL EXAMPLE 3 Tube for electrical purposes conforming to this standard, in material designated either CuAg0,10 or CW013A, in material condition R290, rectangular, with nominal widths across-flats 140 mm and 80 mm, nominal wall thickness 5 mm, fixed length 3 500 mm, will be designated as follows: Tub
49、e EN 13600 CuAg0,10 R290 RCT140 80 5 3 500FL or Tube EN 13600 CW013A R290 RCT140 80 5 3 500FL DIN EN 13600:2013-09 EN 13600:2013 (E) 8 5 Ordering information In order to facilitate the enquiry, order and confirmation of order procedures between the purchaser and the supplier, the purchaser shall state on his enquiry and order the following information: a) quantity of product required (mass, number of tubes); b) denomination (tube); c) n
