1、September 2016 English price group 34No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.060.40!%3l“2561673www.din.d
2、eDIN EN 13611Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels General requirements;English version EN 13611:2015 + AC: 2016,English translation of DIN EN 13611:2016-09Sicherheits und Regeleinrichtungen fr Brenner und Brennstoffgerte fr gasfrmige und/oder flss
3、ige Brennstoffe Allgemeine Anforderungen;Englische Fassung EN 13611:2015 + AC:2016,Englische bersetzung von DIN EN 13611:2016-09quipements auxiliaires pour brleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides Exigences gnrales;Version anglaise EN 13611:2015 + AC:2016,Traduction anglais
4、e de DIN EN 13611:2016-09SupersedesDIN EN 13611:201509www.beuth.deDocument comprises 153 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.16 DIN EN 13611:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application T
5、he start of application of this standard is 2015-09-01. DIN EN 13611:2011-12 may be used in parallel until 2015-12-31. National foreword This document (EN 13611:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid f
6、uels” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041-03-10 AA Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr wrmeerzeugende Ge
7、rte und Anlagen (SpA CEN/TC 58, CEN/TC 58/WG 11 und ISO/TC 161). This standard includes safety requirements in Clauses 6 and 7. This standard contains specifications giving technical detail to the essential requirements set out in Annex I of the “Gas Appliances Directive”, Directive 2009/142/EC (see
8、 also Annex ZA) and in Annex I of the “Pressure Equipment Directive”, Directive 97/23/EC (see also Annex ZB). Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance (“presum
9、ption of conformity”) with the requirements of Annex I of the “Gas Appliances Directive”, Directive 2009/142/EC and Annex I of the “Pressure Equipment Directive”, Directive 97/23/EC. Directive 2009/142/EC has been implemented in Germany by the Siebte Verordnung zum Gerte- und Produktsicherheitsgeset
10、z (GPSG) (Seventh Ordinance to the German Equipment and Product Safety Act). Directive 97/23/EC has been implemented in Germany by the Vierzehnte Verordnung zum Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) (Fourteenth Ordinance to the German Equipment and Product Safety Act). Amendments This standard
11、differs from DIN EN 13611:2011-12 as follows: a) the Introduction has been revised; b) Clause 1 “Scope” has been reworded; c) Clause 2 “Normative references” has been updated; d) Clause 3 “Terms and definitions” has been updated and some new definitions have been included; e) a new Subclause 4.4 “Ty
12、pes of DC supplied controls” has been added; f) Clause 5 “Test conditions and uncertainty of measurements” has been updated and new Subclauses 5.1 “Test conditions” and 5.2 “Uncertainty of measurements” have been included; g) Clause 6 has been retitled “Design and construction”; DIN EN 13611:2016-09
13、 3 h) Subclause 6.1 “General” has been reworded and additional requirements have been included to cover the risk of high pressure; i) Subclause 6.2 “Mechanical parts of the control” has been reworded and new Subclauses 6.2.9 “Auxiliary canals and orifices” and 6.2.10 “Presetting devices” have been i
14、ncluded; j) Subclause 6.3 “Materials” has been reworded, requirements for housing and for zinc alloys have been renumbered and modified and a new test for zinc alloys has been included; k) Subclause 6.4 “Gas connections” has been reworded, updated and requirements have been modified; l) Subclause 6.
15、5 “Electrical parts of the control” has been reworded and updated, new subclauses for switching elements (requirements and test) and for electrical components in the gas way (requirements and test) have been included; m) Subclause 6.6 “Protection against internal faults for the purpose of functional
16、 safety” has been reworded and updated and a new subclause for lock-out function has been included; n) Subclause 7.1 “General” has been reworded and new requirements for AC/DC supplied controls have been included; o) Subclause 7.3 “Torsion and bending” has been reworded and updated and requirements
17、have been modified; p) Subclause 7.4 “Rated flow rate” has been reworded and updated and requirements have been modified; q) Subclause 7.5 “Durability” has been reworded, updated and new requirements have been included for elastomer/cork and elastomer/cork/synthetic fibre material in contact with ga
18、s and for lubricants in contact with gas; r) Subclause 7.6 “Performance tests for electronic controls” has been reworded, updated and modified; s) Subclause 7.7 “Long-term performance for electronic controls” has been reworded, updated and modified; t) Subclause 7.8 “Data exchange” and new requireme
19、nts have been included; u) Clause 8 “Electrical requirements” and updated requirements of EN 13611:2007+A2:2011, 8.11 and of EN 13611:2007+A2:2011, 6.5.2 have been included; v) Clause 9 “Electromagnetic compatibility (EMC)” and reworded, updated and modified requirements of EN 13611:2007+A2:2011, Cl
20、ause 8 have been included; w) Clause 10 “Marking, installation and operating instructions” and updated requirements of EN 13611:2007+A2:2011, Clause 9 have been included; x) the former Annex A (informative) “Gas connections in common use in various countries” has been replaced by Annex A (informativ
21、e) “Abbreviations and Symbols”; y) Annex E (normative) “Electrical/electronic component fault modes” has been reworded, updated and modified; z) Annex F (normative) “Additional requirements for safety accessories and pressure accessories” has been reworded, updated and modified; aa) in Subclause F.6
22、.3 “Materials”, new requirements have been specified; bb) Annex G (normative) “Materials for pressurized parts” has been updated; DIN EN 13611:2016-09 4 cc) Annex H (normative) “Additional materials for pressurized parts” has been updated; dd) Annex I (normative) “Requirements for controls used in D
23、C supplied burners and appliances burning gaseous or liquid fuels” has been reworded, updated and modified; ee) Annex J (normative) “Method for the determination of a Safety integrity level (SIL)” has been reworded and updated; ff) Annex K (normative) “Method for the determination of a Performance L
24、evel (PL)” has been reworded and updated; gg) Annex M (normative) “Reset functions” has been included; hh) Annex N (informative) “Guidance document on Environmental Aspects” has been included; ii) Annex O (normative) “Seals of elastomer, cork and synthetic fibre mixtures” has been included; jj) Anne
25、xes ZA, ZB and the Bibliography have been completely updated. Compared with DIN EN 13611:2015-09, the following corrections have been made: a) in Table E.1, column “Short”, the fault modes for the component types “fixed resistors”, “variable resistors”, “capacitors”, “inductors” and “transformers” h
26、ave been corrected; b) in Table E.1, column “Open”, the fault mode for the component type “transformers” has been corrected. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: European Standards (DIN EN Standards) ISO and IEC Standards DIN EN
27、88-1 ISO 23551-2 DIN EN 88-2 no International Standard available DIN EN 125 ISO 23551-6 DIN EN 126 ISO 23551-8 DIN EN 161 ISO 23551-1 DIN EN 257 ISO 23551-9 DIN EN 298 IEC 60730-2-5 DIN EN 1106 ISO 23551-5 DIN EN 1643 ISO 23551-4 DIN EN 1854 IEC 60730-2-6 DIN EN 12067-2 ISO 23552-1 DIN EN 13611 ISO
28、23550 DIN EN 14459 no International Standard available DIN EN 16304 no International Standard available DIN EN 16340 ISO 23551-10 DIN EN 16678 no International Standard available Previous editions DIN 3391: 1971-02, 1979-11, 1996-11 DIN EN 13611: 2000-12, 2008-02, 2011-12, 2015-09 DIN EN 13611/A1: 2
29、005-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13611 June 2015 + AC February 2016 ICS 23.060.40 Supersedes EN 13611:2007+A2:2011 English Version Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels General requirements quipements auxiliaires pour brl
30、eurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Exigences gnrales Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr Brenner und Brennstoffgerte fr gasfrmige oder flssige Brennstoffe - Allgemeine Anforderungen EN 13611:2013 was approved by CEN on 2015-02-14 and Corrigendum AC:2016 on 2016-02-1
31、0. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained o
32、n application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENE
33、LEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ital
34、y, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17
35、, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13611:2015 + AC:2016 E 2 Contents Page Foreword 5 Introduction .8 1 Scope 9 2 Normative references . 10 3 Terms and definitions 16 4 Classification . 20 5 Test
36、conditions and uncertainty of measurements 21 6 Design and construction 22 7 Performance 39 8 Electrical requirements 54 9 Electromagnetic compatibility (EMC) . 54 10 Marking, installation and operating instructions 56 Annex A (informative) Abbreviations and Symbols 58 Annex B (informative) Leak-tig
37、htness tests for gas controls volumetric method . 61 Annex C (informative) Leak-tightness tests for gas controls pressure loss method 63 Annex D (normative) Calculation of pressure loss into leakage rate . 65 Annex E (normative) Electrical/electronic component fault modes . 66 Annex F (normative) Ad
38、ditional requirements for safety accessories and pressure accessories as defined in EU Directive 97/23/EC . 69 Annex G (normative) Materials for pressurized parts 75 Annex H (normative) Additional materials for pressurized parts . 77 Annex I (normative) Requirements for controls used in DC supplied
39、burners and appliances burning gaseous or liquid fuels 86 Annex J (normative) Method for the determination of a Safety integrity level (SIL) . 89 Annex K (normative) Method for the determination of a Performance Level (PL) 117 Annex L (informative) Relationship between Safety Integrity Level (SIL) a
40、nd Performance Level (PL) . 127 Annex M (normative) Reset functions 128 Annex N (informative) Guidance document on Environmental Aspects 132 Annex O (normative) Seals of elastomer, cork and synthetic fibre mixtures 135 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essent
41、ial Requirements of EU Directive 2009/142/EC . 142 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC . 145 Bibliography . 147 EN 13611:2015 + AC:2016 (E) DIN EN 13611:2016-093 Figure Figure 1 Interrelation of control standards
42、. 8 Figure 2 Fault tolerating time 17 Figure 3 Types of connections . 27 Figure 4 Experimental setup for ignition testing 32 Figure 5 Torsion test assembly 43 Figure 6 Bending moment test assembly 44 Figure 7 Flow rate test apparatus 46 Figure 8 Scratch test apparatus . 48 Figure B.1 Leak-tightness
43、tests apparatus (volumetric method) . 62 Figure C.1 Leak-tightness tests apparatus (pressure loss method) 64 Figure J.1 Subsystem with basic architecture A logical representation 97 Figure J.2 Subsystem with basic architecture C - logical representation . 98 Figure J.3 Subsystem with basic architect
44、ure B - logical representation . 99 Figure J.4 Subsystem with basic architecture D logical representation . 99 Figure J.5 Example of complex architecture: Burner control system (symbolized schematic) 100 Figure J.6 Example of a complex architecture: Reliability block diagram of a burner control syst
45、em based on segregation into function blocks 101 Figure K.1 Dependencies of nop, B10d, and PL . 123 Figure K.2 Weibull distribution example A (max. test duration 500 000 cycles) . 124 Figure K.3 Weibull distribution example B (max. test duration 1 000 000 cycles) 125 Figure K.4 Subsystem with basic
46、architecture B - logical representation 126 Figure O.1 Gas permeability test setup for cork / elastomer material . 138 Figure O.2 Gas permeability test setup for cork / elastomer / synthetic fibre material 139 Table Table 1 Gas connection sizes for Group 1 27 Table 2 Gas connection sizes for Group 2
47、 28 Table 3 Maximum leakage rates . 40 Table 4 Torque and bending moment for Group 1 . 41 Table 5 Torque and bending moments for Group 2 . 42 Table 6 Tightening torque for flange bolts 42 Table 7 Data exchange 52 Table 8 Examples of defences against unauthorised access . 53 Table 9 Test levels . 55
48、Table E.1 Electrical/electronic component faults modes 66 Table F.1 Materials . 70 Table F.2 Non destructive testing 72 Table F.3 Minimum inspection sample 73 Table G.1 List of materials covered by harmonized standards 75 EN 13611:2015 + AC:2016 (E) DIN EN 13611:2016-094 Table H.1 List of materials
49、which have been recognized as being safe 77 Table I.1 Short-term voltage interruptions and decreases . 87 Table I.2 Electrical transient conduction immunity in accordance with ISO 7637-2:2011. 88 Table I.3 Electrical transient conduction immunity in accordance with ISO 7637-3:2007. 88 Table J.1 Diagnostic techniques . 103 Table J.2 Diagnostic measures 104 Table J.3 Failure rates and
