1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
2、ICS 97.100.20!,o9(“9762205www.din.deDDIN EN 14438Heizeinstze fr gasfrmige Brennstoffe zur Mehrraumbeheizung;Deutsche Fassung EN 14438:2006Gas-fired insets for heating more than one room;German version EN 14438:2006Foyers utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de plusieurs pices;Version
3、allemande EN 14438:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN 14438:2007-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist vorrausichtlich vom Mrz 2007 an anwendbar. Nationales Vorwort Diese Norm (EN 14438:2006) wurde vom Technischen Kom
4、itee CEN/TC 62 Gasbefeuerte Raumheiz-gerte (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Der Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) war mit einem Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an ihrer Erstellung beteiligt. Die Norm legt Anforderungen und Prfbestimmun
5、gen fr Bau, Sicherheit, Kennzeichnung und rationelle Energienutzung von Heizeinstzen fr gasfrmige Brennstoffe zur Mehrraumheizung fest, welche bestimmungsgem in eine Verkleidung, die aus keramischen oder mineralischen Baustoffen hergestellt ist, eingebaut sind. Diese Norm ist in Verbindung mit der D
6、IN EN 613 zu verwenden und gilt nur fr Gerte, die fr eine Baumusterprfung vorgesehen sind. Diese Norm gilt fr Heizeinstze fr gasfrmige Brennstoffe vom Typ B11BS die einen atmosphrischen Brenner besitzen; die direkt an einem Schornstein oder an eine Einrichtung zur Abfhrung der Abgase installiert sin
7、d; die eine Nennwrmeleistung von 20 kW nicht berschreiten (bezogen auf den Heizwert). Zustzlich ist diese Norm anzuwenden fr Heizeinstze fr die Mehrraumbeheizung mit Kaminfeuereffekt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14438 Dezember 2006 ICS 97.100.20 Deutsche Fassung Heizeinstze
8、fr gasfrmige Brennstoffe zur Mehrraumbeheizung Gas-fired insets for heating more than one room Foyers utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de plusieurs pices Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts
9、ordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei
10、 jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentru
11、m mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwege
12、n, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Sta
13、ssart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14438:2006 DEN 14438:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .
14、5 4 Klasseneinteilung der Gerte.5 5 Anforderungen an die Bauweise5 5.1 Allgemeines5 5.1.7 Verbrennungsluftzufhrung und Abgasabfhrung5 5.1.8 Elektrische Ausrstung 5 5.2.5 Flammenberwachungseinrichtung6 5.2.7 Feuerungsautomat.6 5.2.10 Manuell betriebene Einrichtungen.6 5.4 Flammenberwachungseinrichtun
15、gen6 6 Anforderungen an die Betriebsweise 7 6.4.3 Temperatur von Fuboden .7 6.9 Abgasberwachungseinrichtung.7 6.11 Wirkungsgrad.7 7 Prfungen.7 7.4 Temperaturen an verschiedenen Heizeinsatzteilen .7 7.4.3 Temperatur von Fuboden und Wnde.8 7.9 Abgasberwachungseinrichtung.8 7.11 Wirkungsgrad.8 8 Kennze
16、ichnung und Anleitungen.8 8.1 Kennzeichnung 8 8.2 Anleitungen 8 8.2.2 Technische Anleitungen fr Anschluss und Einstellung8 8.2.3 Bedienungs- und Wartungsanleitung. 10 8.2.4 Zusatzangaben 11 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der E
17、G-Richtlinie 90/396/EWG. 19 Literaturhinweise . 21 EN 14438:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14438:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 62 Gasbefeuerte Raumheiz-gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalt
18、en, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszo
19、ne dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder geha
20、lten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
21、e Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14438:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen und Prfbestimmungen fr Bau, Sicherheit, Kennzeichnung und rationelle Energienutzung von Heizeinstzen fr gasfrmige Brennstoffe zur Mehrraumheizung fest, welche bestim
22、mungsgem in eine Verkleidung, die aus keramischen oder mineralischen Baustoffen hergestellt ist, eingebaut sind. Es ist beabsichtigt, diese Norm in Verbindung mit EN 613:2000 zu verwenden. Diese Norm gilt fr Heizeinstze fr gasfrmige Brennstoffe vom Typ B11BS: die einen atmosphrischen Brenner besitze
23、n; die direkt an einem Schornstein oder an einer Einrichtung zur Abfhrung der Abgase installiert sind; die eine Nennwrmeleistung von 20 kW nicht berschreiten (bezogen auf den Heizwert). Zustzlich ist diese Norm anzuwenden fr Heizeinstze fr die Mehrraumbeheizung mit Kaminfeuereffekt. Diese Norm gilt
24、nicht fr: Gerte mit offener Verbrennungskammer nach EN 13278; Gerte mit dekorativem Brennstoffeffekt nach EN 509; Konvektions-Raumheizer nach EN 613; Gerte mit katalytischer Verbrennung; Gerte mit mechanischer Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasfhrung nach EN 1266; Warmlufterzeuger (diese sind Gegens
25、tand von CEN/TC 180). Diese Europische Norm gilt nur fr Gerte, die fr eine Baumusterprfung vorgesehen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatier
26、ten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 125, Flammenberwachungseinrichtungen fr Gasgerte Thermoelektrische Zndsicherungen EN 298, Feuerungsautomaten fr Gasbrenner und Gasgerte mit oder ohne Geblse EN 613:2000, Konvektions-Raumhei
27、zer fr gasfrmige Brennstoffe EN 50165, Elektrische Ausrstung von nicht-elektrischen Gerten fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheitsanforderungen EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 14438:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Be
28、griffe der EN 613:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Heizeinsatz eingebauter Konvektionsofen, welcher zum Beheizen von mehr als einem Raum bestimmt ist (siehe Bild 1) 3.2 Heizkammer Raum, in welchem der Heizeinsatz installiert ist 4 Klasseneinteilung der Gerte Abschnitt 4 der EN 613:2000 wird ange
29、wendet. 5 Anforderungen an die Bauweise Die Anforderungen an die Bauweise sind im Abschnitt 5 der EN 613:2000 festgelegt und gelten mit folgenden Modifikationen: 5.1 Allgemeines 5.1.6.3 Einbaugerte Heizeinstze mssen fr die Installation vollstndig montiert geliefert werden. 5.1.7 Verbrennungsluftzufh
30、rung und Abgasabfhrung 5.1.7.1 Allgemeines Der Heizeinsatz muss von der Art B11BSsein. Das Gert muss den gesamten Verbrennungskreislauf vom Eintritt der Verbrennungsluft in den Heizeinsatz bis zum Austritt der Abgase aus dem Heizeinsatz umschlieen. 5.1.7.2 Verbrennungsluftzufuhr Die Verbrennungsluft
31、ffnungen mssen unvernderbare Querschnitte haben und derartig gestaltet sein, dass die Anforderungen an die Verbrennung und die Flammenstabilitt erfllt werden. 5.1.7.3 Strmungssicherung Die Heizeinstze mssen eine Strmungssicherung besitzen, die integrierter Bestandteil des Heizeinsatzes ist. Die Strm
32、ungssicherung muss so konstruiert sein, dass im Falle eines Abgasaustrittes das Abgas direkt in den Aufstellungsraum und nicht in die Heizkammer gelangt. Die ffnungen der Strmungssicherung drfen nicht verstellbar sein. 5.1.8 Elektrische Ausrstung Der Heizeinsatz muss so gestaltet und konstruiert sei
33、n, dass sich Gefahren elektrischen Ursprunges erbrigen. Die Heizeinstze mssen die Anforderungen der EN 50165 erfllen, welche vor solchen Gefahren schtzen. EN 14438:2006 (D) 6 Wenn der Heizeinsatz mit elektronischen Bauteilen oder mit einem elektronischen Sicherheitssystem ausgestattet ist, mssen die
34、se die entsprechenden Anforderungen von EN 298 bezglich der elektromagnetischen Vertrglichkeit erfllen. Sofern der Hersteller die elektrische Schutzart auf dem Gerteschild angibt, muss diese Angabe die Anforderungen der EN 60529 erfllen, um innerhalb der Gerteummantelung Personen vor der Berhrung mi
35、t gefhrlichen elektrischen Bauteilen zu schtzen. 5.2.5 Flammenberwachungseinrichtung 5.2.5.1 Allgemeines Der Heizeinsatz muss eine Flammenberwachungseinrichtung besitzen. Diese muss die Gaszufuhr zum Hauptbrenner und, soweit vorhanden, zum Zndbrenner berwachen. Die Flammenberwachungseinrichtung muss
36、 bezglich der Bauteile, mit denen sie zusammen betrieben wird, sicher befestigt sein. Bei einem Ausfall des Flammenfhlers muss der Heizeinsatz sicher bleiben. 5.2.5.2 Heizeinstze mit thermoelektrischer Zndsicherung Wrmeempfindliche Flammenberwachungseinrichtungen in thermoelektrischer Ausfhrung msse
37、n EN 125 entsprechen. 5.2.5.3 Heizeinstze mit Feuerungsautomat Bei Ausstattung eines Heizeinsatzes mit einem Feuerungsautomaten muss dieser der EN 298 entsprechen. Der Hersteller muss die Sicherheitszeit angeben (siehe 6.10.2.2 der EN 613:2000). Bei Heizeinstzen ber 10 kW darf die Sicherheitszeit ni
38、cht mehr als 5 s, und bei allen Heizeinstzen bis einschlielich 10 kW darf die Sicherheitszeit nicht mehr als 10 s betragen. ANMERKUNG Die Sicherheitszeit ist begrenzt, weil der installierte Heizeinsatz in einem Doppelmantel installiert ist. Bei einem Flammenausfall whrend des Betriebes muss die Flam
39、menberwachungseinrichtung eine nicht auflsbare Verriegelung auslsen; hiervon ausgenommen sind die Heizeinstze mit Direktzndung des Hauptbrenners, bei denen: a) ein Wiederzndversuch innerhalb 1 s oder b) ein einziger Wiederanlaufversuch innerhalb von 10 s stattfindet. Bei einer erfolglosen Wiederzndu
40、ng innerhalb der beiden Zeiten hat eine gesperrte Verriegelung zu erfolgen. Das flschlicherweise oder auerhalb der Reihenfolge erfolgte Bettigen von Druckknpfen, Schaltern usw. darf die Sicherheit eines Feuerungsautomaten nicht beeintrchtigen. 5.2.7 Feuerungsautomat Dieser Abschnitt wurde in 5.2.5.3
41、 letzter Abschnitt eingearbeitet. 5.2.10 Manuell betriebene Einrichtungen Dieser Abschnitt wurde in 5.2.5.3 eingearbeitet. 5.4 Flammenberwachungseinrichtungen Dieser Abschnitt wurde in 5.2.5 eingearbeitet. EN 14438:2006 (D) 7 6 Anforderungen an die Betriebsweise Die Anforderungen an die Betriebsweis
42、e sind im Abschnitt 6 der EN 613:2000 angegeben und gelten mit folgenden Modifikationen: 6.4.3 Temperatur von Fuboden Der Heizeinsatzhersteller muss in seiner Montageanleitung die notwendigen Informationen entweder fr die Wrmedmmung der Wnde und/oder Fubden angeben oder den erforderlichen Abstand an
43、zeigen, damit die Temperaturen von angrenzenden Wnden und/oder Fubden aus nichtbrennbaren oder brennbaren Materialien den folgenden Anforderungen entsprechen. 6.4.3.1 Heizeinstze, welche auf/an nicht brennbaren Oberflchen installiert sind Fr Heizeinstze, die nach der Montageanleitung des Heizeinsatz
44、herstellers fr die Installation auf oder an nicht brennbaren Oberflchen bestimmt sind, drfen nach den Prfbedingungen in 7.4.3 die Oberflchentemperaturen an jedem Aufstellungspunkt des Fubodens, auf welchen der Heizeinsatz installiert ist, die Raumtemperatur um nicht mehr als 80 K berschreiten. 6.4.3
45、.2 Gerte, welche auf/an brennbaren Oberflchen installiert sind Fr Heizeinstze, die nach der Montageanleitung des Heizeinsatzherstellers fr die Installation auf oder an brennbaren Oberflchen bestimmt sind, drfen nach den Prfbedingungen in 7.4.3 die Oberflchen-temperaturen an jedem Aufstellungspunkt d
46、es Fubodens, auf welchen der Heizeinsatz installiert ist, die Raumtemperatur um nicht mehr als 60 K nicht berschreiten. 6.9 Abgasberwachungseinrichtung Es gilt nur 6.9.2 der EN 613:2000. 6.11 Wirkungsgrad Wenn der Heizeinsatz nach 7.11 geprft wird, muss der minimale Wirkungsgrad bei Nennwrmebelastun
47、g 89 % betragen (siehe 7.11.2 von EN 613:2000). 7 Prfungen Die Prfverfahren sind angegeben im Abschnitt 7 der EN 613:2000 und gelten mit folgenden Modifikationen: 7.1.5.3 Prfungsaufbau Der Heizeinsatz muss entsprechend den Anweisungen des Herstellers ohne Installation in der Heizkammer installiert w
48、erden (die Anforderungen von 8.2.2.2 sind nicht zu bercksichtigen). 7.4 Temperaturen an verschiedenen Heizeinsatzteilen Fr die Prfung nach 7.4.1 bis 7.4.3 wird der Heizeinsatz entsprechend den Anweisungen des Herstellers auf der Prfvorrichtung einschlielich aller Konvektionsluftkanle installiert; die wrmeresistente Verkleidung wird ersetzt durch eine geeignete Wrmedmmung (siehe Bilder 2 bis 6). Wenn der Hersteller eine spezielle Wrmedmmung oder einen Sicherheitsabstand zu brennbaren Teilen vom Fubden oder Wnden fordert, ist dies zu bercksichtigen. Die Prfvorrichtung besteht aus einer Spe
