1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.150; 97.220.10!,f%“9670288www.din.deDDIN EN 14
2、837Sportbden Bestimmung der Rutschfestigkeit;Deutsche Fassung EN 14837:2006Surfaces for sports areas Determination of slip resistance;German version EN 14837:2006Sols sportifs Dtermination de la glissance;Version allemande EN 14837:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin w
3、ww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 14837:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 14837:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI British Standards Institution (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist
4、NA 005-01-21 AA Kunststoffrasenflchen“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14837 Mai 2006 ICS 97.150; 97.220.10 Deutsche Fassung Sportbden Bestimmung der Rutschfestigkeit Surfaces for sports areas Determination of slip resistance Sols sportifs Dt
5、ermination de la glissance Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
6、 geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
7、in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dne
8、mark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
9、Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliede
10、rn von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14837:2006 DEN 14837:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisung 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gerte4 6 Probekrper9 7 Durchfhrung.9 7.1 Konditionierung .9 7.2 Kalibrieren des Gertes 9 7.3 Messung .9 8 Berechnung und Ang
11、abe der Ergebnisse 10 9 Prfbericht. 10 Literaturhinweise . 11 EN 14837:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14837:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, en
12、tweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, d
13、iese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Repub
14、lik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14837:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Rutschfestigkeit eines Sportbodens in Bezug auf einen Sportschuh mit Stollenprofil oder glatter Sohle fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitier
15、ten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4662, Rubber Determination of rebound res
16、ilience of vulcanizates 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Rutschfestigkeit Wert, der aus der Verminderung der Anstiegshhe eines Pendels auf Grund der Reibung zwischen dem Profil und dem Sportboden unter Verwendung von Korrekturfaktoren berechnet wird 4 K
17、urzbeschreibung Ein frei fallendes Gewicht, an dem das Kautschuk- oder Kunststoffprofil (glatt oder mit Stollen) eines Schuhs angebracht ist, rotiert um eine waagerechte Achse (Pendel). Whrend der Kreisbewegung schleift das Profil ber den Sportboden und wird durch die Reibung zwischen dem Schuhprofi
18、l und der Prfoberflche abgebremst. 5 Gerte 5.1 Rutschfestigkeitsprfgert (siehe Bild 1), bestehend aus: einem Pendel mit einer Lnge von (340 3) mm (von der Achse bis zum Schuhsohlenprofil); einem Fallgewicht mit einer Masse von (1 600 50) g (einschlielich Pendelarm, Profilhalter aus Metall und Schuhp
19、rofil); einem Profilhalter mit einer scharfen Positionierungsspitze zum Einstellen des Drucks auf das Profil; einer Feder mit einem K-Wert von (0,8 0,05) N/mm, um den Druck des Schuhprofils auf den Probe-krper einzustellen; einem Rahmen mit einer Vorrichtung zum waagerechten Halten des Pendels vor V
20、ersuchsbeginn und zum Freigeben des Pendels bei Versuchsbeginn; einer Skale mit Zeiger, der den erreichten Hchstwert festhlt. Der untere Teil des Rahmens muss drei Kerben aufweisen: Kerben A1 und A2 zum Einstellen des Pendels und Kerbe B (siehe Bild 2), bei der das Pendel bei Kalibrierung mit der Ka
21、librieroberflche anhlt. Am unteren Teil des Pendels muss sich eine weitere Kerbe C (siehe Bild 3) befinden. EN 14837:2006 (D) 5 Legende 1 Pendel 2 Kerbe C 3 Nadel 4 Feder 5 Schuhprofil 6 Skale 7 Profilhalter aus Metall 8 Probekrper Bild 1 Rutschfestigkeitsprfgert ANMERKUNG Das Prfgert wird gewhnlich
22、 als Rutschfestigkeitsprfgert nach Leroux“ bezeichnet. Bild 2 Anordnung der Kerben A1, A2 und B EN 14837:2006 (D) 6 Legende 1 Kerbe C Bild 3 Anordnung der Kerbe C 5.2 Prfsohlen 5.2.1 Glattes Standardschuhprofil, das aus Kautschuk hergestellt ist und die in Tabelle 1 angegebenen Eigenschaften und Mae
23、 hat. Tabelle 1 Mae und Eigenschaften von glatten Standardsohlenprofilen Eigenschaft Wert Shore-A-Hrte (58 3) Breite (30 2) mm Lnge (120 5) mm Dicke 9,5 mm + 0,5 mm/-1,5 mm 0 C 16 % 10 C 22 % 20 C 32 % 30 C 35 % Rckprallelastizitt von Gummia( 3 %) bei Prfung nach ISO 4662 bei einer Temperatur von: 4
24、0 C 37 % aGewhnlich als Rckprallelastizitt nach Lpke“ bezeichnet. 5.2.2 Mehrstolliges Kautschukprofil, das aus Neoprenkautschuk hergestellt ist, die in Tabelle 2 ange-gebenen Eigenschaften und Mae hat und bei dem die Anordnung der Stollen Bild 4 entspricht. ANMERKUNG Diese Profilart wird im Allgemei
25、nen fr ungefllte und sandgefllte/besandete Kunststoffrasenflchen verwendet. EN 14837:2006 (D) 7 Tabelle 2 Mae und Eigenschaften von mehrstolligen Kautschukprofilen Eigenschaft Wert Breite der Sohle (30 2) mm Lnge der Sohle (120 5) mm Anzahl der auf der Sohle angebrachten Stollen (gleichmig verteilt)
26、 13 2 0 C 17 % 10 C 20 % 20 C 23 % 30 C 27 % Rckprallelastizitt von Gummia( 3 %) bei Prfung nach ISO 4662 bei einer Temperatur von: 40 C 29 % Shore-A-Hrte der Stollen (90 5) K-Wert der Stollen (95 5) N/mm Hhe der Stollen (7 1) mm Durchmesser der Stollen (oben) (7 2) mm Durchmesser der Stollen (unten
27、) (11 2) mm aGewhnlich als Rckprallelastizitt nach Lpke“ bezeichnet. Mae in Millimeter Legende 1 Bewegungsrichtung Bild 4 Anordnung der Stollen am mehrstolligen Profil EN 14837:2006 (D) 8 5.2.3 Stollenschuhprofil. Die Grundplatte muss bogenfrmig sein und ihr Profil muss dem Profil des Prfschuhs, an
28、dem sie befestigt wird, hneln. An der Grundplatte sind sechs Kunststoffstollen mit den in Tabelle 3 angegebenen Eigenschaften anzubringen. Die Mae der Stollen mssen Bild 5 entsprechen. Die Verteilung der Stollen muss Bild 6 entsprechen. ANMERKUNG Diese Profilart wird im Allgemeinen fr Fuballrasen ve
29、rwendet. Tabelle 3 Eigenschaften von Stollenschuhprofilen Eigenschaft Wert Breite der Sohle (30 2) mm Lnge der Sohle (120 5) mm Shore-A-Hrte der Stollen (95 5) Mae in Millimeter Bild 5 Stollenprofil Mae in Millimeter Legende 1 Bewegungsrichtung Bild 6 Anordnung der Stollen am Stollenschuh EN 14837:2
30、006 (D) 9 5.2.4 Kalibrieroberflche, Stahlprofil mit den Mindestmaen 300 mm 30 mm (Lnge Breite), wie in Bild 7 dargestellt. Mae in Millimeter Bild 7 Kalibrieroberflche 6 Probekrper Die Mae des dem Sportboden entnommenen Probekrpers mssen mindestens 300 mm 30 mm (Lnge Breite) betragen. Der Probekrper
31、muss die in der Praxis verwendeten Tragschichten enthalten. 7 Durchfhrung 7.1 Konditionierung Der Probekrper und die Prfsohle sind bei (50 5) % relativer Luftfeuchte und (23 2) C fr mindestens 3 h zu konditionieren. Bei bekannter Empfindlichkeit des Werkstoffs gegenber Luftfeuchte muss die Dauer der
32、 Konditionierung mindestens 72 h betragen. Die Prfung ist unter Laborbedingungen oder vor Ort bei Umgebungstemperatur und -luftfeuchte durchzufhren. Die klimatischen Bedingungen sind aufzuzeichnen. 7.2 Kalibrieren des Gertes Das glatte Standardschuhprofil (5.2.1) ist in den Profilhalter aus Metall z
33、u montieren. Das Gert ist auf die Kalibrieroberflche (5.2.4) zu stellen und mit Hilfe einer Wasserwaage waagerecht auszurichten. Das Pendel ist anzuheben oder zu senken, bis es die Kalibrieroberflche mit dem Nadelheber bei aufrechtem und gegenber den Kerben A1 und A2 liegendem Pendel (siehe Bild 2)
34、berhrt. Das Pendel wird waagerecht auf den Auflagepunkt gesetzt. Das Pendel ist freizugeben. Die Kalibrierung ist abzuschlieen, indem die Zugspannung der Feder am Pendel so eingestellt wird, dass das Pendel bei der fnften Freigabe mit dem Nadelheber gegenber der Kerbe B anhlt. 7.3 Messung Der Probek
35、rper ist fr die Messung anzuordnen und an den Kanten zu verankern. Das Gert ist auf den Probekrper zu stellen und mit Hilfe einer Wasserwaage waagerecht auszurichten. Die zu prfende, in 5.2 festgelegte Prfsohle ist am Profilhalter aus Metall zu befestigen. Das Pendel ist in die senkrechte Lage zu br
36、ingen. Mit Hilfe der Schrauben ist das Gert auf den Probekrper herabzusenken, bis das Pendel unter einem Druck steht, bei dem die scharfe Positionierungsspitze auf der Rckseite des Metallprofilhalters gegen-ber der Kerbe C (siehe Bild 3) auf dem unteren Teil des Pendels liegt (dies entspricht einer
37、Kraft von (40 0,5) N). Das Pendel ist waagerecht auf den Auflagepunkt zu setzen. Die Nadel ist auf den Skalenwert 100 einzustellen. Das Pendel ist freizugeben. Bei der Bewegung des Pendels wird die Nadel angehoben und wird gegenber einem Skalenwert stehen bleiben. Dieser Wert ist aufzuzeichnen. Die
38、Messung an verschiedenen Teilen des Probekrpers ist fnfmal zu wiederholen und der mittlere Skalen-wert ist zu berechnen. EN 14837:2006 (D) 10 8 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Die Rutschfestigkeit ist mit folgender Gleichung zu berechnen: 100rvS= Dabei ist S die Rutschfestigkeit v der mittlere
39、Skalenwert r der Minderungswert nach Tabelle 4 Tabelle 4 Minderungswerte Mittlerer Skalenwert Minderungswert 0 bis 99,0 20 99,1 bis 99,2 16 99,3 bis 99,4 12 99,5 bis 99,6 8 99,7 bis 99,8 4 99,9 0 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Verweis auf diese Europische Norm, d. h.
40、 EN 14837:2006; b) Beschreibung der Prfoberflche; c) die Bedingungen, unter denen die Prfung durchgefhrt wurde, d. h. Einzelheiten zur Konditionierung, ob im Labor oder vor Ort, klimatische Bedingungen; d) die Prfergebnisse; e) zustzliche relevante Beobachtungen, wie jeglicher Benssungsvorgang, dem die Prfoberflche ausgesetzt wurde; f) Datum des Prfberichtes. EN 14837:2006 (D) 11 Literaturhinweise 1 EN 12229, Sportbden Verfahren zur Herstellung von Probekrpern aus Kunststoffrasen und textilen Belgen fr Sportbden
