1、September 2008DEUTSCHE NORM English price group 31No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.20!$R(“147270
2、5www.din.deDDIN EN 15004-1Fixed firefighting systems Gas extinguishing systems Part 1: Design, installation and maintenance (ISO 14520-1:2006,modified)English version of DIN EN 15004-1:2008-09Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 1: Planung, Installation und In
3、standhaltung (ISO 14520-1:2006, modifiziert)Englische Fassung DIN EN 15004-1:2008-09www.beuth.deDocument comprises 104 pagesDIN EN 15004-1:2008-09 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems” (Secretariat: BSI, United Kingdom). Th
4、e responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee), Technical Committee NA 031-03-04 AA Lsch-anlagen mit gasfrmigen Lschmitteln und deren Bauteile. The Committee would like to bring attention to the fact
5、 that in addition to the Montreal Protocol mentioned in the Introduction to the European Standard Regulation (EC) No. 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer, which is valid throughout the EU, is also to be observed because s
6、ome of the substances included in Table 1 of the European Standard are hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which are governed by the above-mentioned regulation. To ensure the level of safety and protection generally accepted in Germany for gaseous fire-extinguishing systems, the following remarks shou
7、ld be noted when applying DIN EN 15004-1 in Germany: A higher safety level than that described in DIN EN 15004-1 can be implemented at any time. The specifications of this standard do not cancel any stipulations laid down within the context of insurance considerations. Stricter requirements regardin
8、g the availability and effectiveness of fire extinguishing systems may apply for insurance purposes1). As regards the requirements covering safety and the protection of personnel handling gaseous extinguishing systems specified in clauses 5 and 9 and Annex G, the following should be noted: This stan
9、dard contains information and recommendations regarding safety and personal protection. In addition, reference is made in the standard to relevant national regulations and technical rules, which in some cases take precedence over the contents of the present standard, particularly as regards personal
10、 protection. In Germany the technical rules published by the employers liability insurance associations and VdS Schadenverhtung GmbH, etc. are to be observed. As regards requirements covering the design of systems for protection against electrical and electronic hazards, as described in 7.5.1.3, the
11、 following should be noted: When designing gaseous extinguishing systems for use in Germany, the extinguishing concentration should be at least that determined for wood or plastics in accordance with 7.5.1.3, or at least 95 % the value determined for heptane (whichever is greater), due to frequent c
12、hanges in facilities and cable configurations and to maintain the level of safety and protection generally accepted in Germany. These design specifications also meet the requirements of the relevant VdS CEA Guidelines. As regards proof of qualification for installing and maintaining gaseous extingui
13、shing systems as in this standard, the following should be noted in addition to the recommendations given in the Introduction and the requirements specified in subclause 4.1 of the standard: To ensure the safe functioning, effectiveness and reliability of gaseous extinguishing systems as in this sta
14、ndard, such systems may only be installed and maintained by qualified companies which are suitably organized and equipped. In Germany, companies can provide proof of such qualification in the form of recognition by the VdS Schadenverhtung GmbH as being qualified to install the particular gaseous ext
15、inguishing system in question, for instance. 1)See VdS Guidelines. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15004-1June 2008ICS 13.220.20English VersionFixed firefighting systems - Gas extinguishing systems - Part 1:Design, installation and maintenance (ISO 14520-1:2006,modified)Installatio
16、ns fixes de lutte contre lincendie - Installationsmaintenance (ISO 14520-1:2006, modifie)Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen - Lschanlagen mitgasfrmigen Lschmitteln - Teil 1: Planung, Installation undInstandhaltung (ISO 14520-1:2006, modifiziert)This European Standard was approved by CEN on 26 April 20
17、08.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on
18、application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centr
19、e has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
20、ortugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
21、 reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15004-1:2008: Edextinction gaz - Partie 1: Calcul, installation et2 Contents Page Foreword6 Introduction .9 1 Scope 11 2 Normative references 11 3 Terms and definitions .13 4 Use and limitations16 4.1 General16 4.2 Extinguishants .16 4.3 Electr
22、ostatic discharge .17 4.4 Compatibility with other extinguishants .17 4.5 Temperature limitations 17 5 Safety 17 5.1 Hazard to personnel 17 5.2 Safety precautions.18 5.2.1 General18 5.2.2 For normally unoccupied areas .18 5.2.3 For unoccupiable areas 19 5.3 Occupiable areas .19 5.4 Electrical hazard
23、s 20 5.5 Electrical earthing20 5.6 Electrostatic discharge .20 6 System design20 6.1 General20 6.2 Extinguishant supply 21 6.2.1 Quantity 21 6.2.2 Quality.21 6.2.3 Container arrangement .21 6.2.4 Storage containers 21 6.3 Distribution.22 6.3.1 General22 6.3.2 Piping 23 6.3.3 Fittings 23 6.3.4 Pipe a
24、nd valve supports .24 6.3.5 Valves25 6.3.6 Nozzles25 6.3.7 Pressure reducing orifice assembly26 6.4 Detection, actuation and control systems 26 6.4.1 General26 6.4.2 Automatic detection 26 6.4.3 Operating devices27 6.4.4 Control equipment.27 EN 15004-1:2008 (E) DIN EN 15004-1:2008-09 EN 15004-1:2008
25、 (E) 3 6.4.5 Operating alarms and indicators .28 6.4.6 Stop devices 28 7 Extinguishant.28 7.1 General .28 7.2 Specifications, plans and approvals .28 7.2.1 Specifications 28 7.2.2 Working documents 28 7.3 System flow calculations29 7.3.1 General .29 7.3.2 Balanced and unbalanced system.29 7.3.3 Fric
26、tion losses .29 7.3.4 Pressure drop 29 7.3.5 Valves and fittings.29 7.3.6 Piping length30 7.3.7 Drawings.30 7.3.8 Liquefied gases Specific requirements30 7.4 Enclosures .31 7.5 Extinguishant concentration requirements32 7.5.1 Flame extinguishment.32 7.6 Total flooding quantity33 7.6.1 General .33 7.
27、6.2 Liquefied gases .33 7.6.3 Non-liquefied gas 34 7.7 Altitude adjustment .34 7.8 Duration of protection.35 7.9 System performance .35 7.9.1 Discharge time.35 7.9.2 Extended discharge 36 8 Commissioning and acceptance .36 8.1 General .36 8.2 Tests .36 8.2.1 General .36 8.2.2 Enclosure check 36 8.2.
28、3 Review of mechanical components.36 8.2.4 Review of enclosure integrity 37 8.2.5 Review of electrical components.37 8.2.6 Preliminary functional tests .38 8.2.7 System functional operational test39 8.2.8 Remote monitoring operations (if applicable)39 8.2.9 Control panel primary power source.39 8.2.
29、10 Completion of functional tests.39 8.3 Completion certificate and documentation 39 9 Inspection, maintenance, testing and training.40 9.1 General .40 9.2 Inspection.40 9.2.1 General .40 9.2.2 Container40 9.2.3 Hose40 9.2.4 Enclosures .41 9.3 Maintenance.41 DIN EN 15004-1:2008-09 4 9.3.1 General41
30、9.3.2 Users programme of inspection41 9.3.3 Service schedule41 9.4 Training.42 Annex A (normative) Working documents .43 A.1 General43 A.2 Working documents 43 A.3 Specific details.44 A.3.1 Pre-engineered systems .44 A.3.2 Engineered systems44 Annex B (normative) Determination of flame-extinguishing
31、 concentration of gaseous extinguishants by the cup burner method45 B.1 General45 B.2 Principle45 B.3 Requirements for apparatus.45 B.3.1 General45 B.3.2 Cup 46 B.3.3 Chimney46 B.3.4 Diffuser .47 B.3.5 Fuel supply.47 B.3.6 Manifold 47 B.3.7 Air supply .47 B.3.8 Extinguishant supply 47 B.3.9 Delivery
32、 system47 B.4 Requirements for materials 47 B.4.1 Air 47 B.4.2 Fuel47 B.4.3 Extinguishant .47 B.5 Procedure for flammable liquids48 B.6 Procedure for flammable gases .48 B.7 Extinguishant extinguishing concentration49 B.7.1 Preferred method.49 B.7.2 Alternative method 49 B.8 Reporting of results.50
33、Annex C (normative) Fire extinguishment/area coverage fire test procedure for engineered and pre-engineered extinguishing units.51 C.1 Requirements.51 C.2 Type of test.51 C.3 Extinguishing system52 C.4 Extinguishing concentration 53 C.5 Nozzle distribution verification tests.53 C.5.1 Nozzles minimum
34、 height/maximum area coverage test53 C.5.2 Nozzles maximum height test 58 C.6 Extinguishing concentration tests.59 C.6.1 Wood crib test59 C.6.2 Heptane pan test64 C.6.3 Polymeric sheet fire test .65 Annex D (normative) Method of evaluating inerting concentration of a fire extinguishant71 D.1 General
35、71 D.2 Principle71 D.3 Apparatus .71 D.4 Procedure .71 D.5 Inerting concentration.72 Annex E (normative) Door fan test for determination of minimum hold time.73 E.1 General73 E.2 Test for determination of predicted hold time 73 EN 15004-1:2008 (E) DIN EN 15004-1:2008-09 EN 15004-1:2008 (E) 5 E.2.1 P
36、rinciple73 E.2.2 Apparatus.74 E.2.3 Calibration and accuracy of apparatus .74 E.2.4 Preliminary preparation 74 E.2.5 Evaluation of enclosure75 E.2.6 Measurement of enclosure.75 E.2.7 Test procedure.76 E.2.8 Calculation .79 E.3 Treatment of enclosures with predicted hold times less than the recommend
37、ed value.87 E.3.1 General .87 E.3.2 Leakage areas87 E.3.3 Improved sealing of the enclosure 87 E.3.4 Quantification and location of leaks87 E.4 Report .88 Annex F (informative) System performance verification 90 Annex G (informative) Safe personnel exposure guidelines91 G.1 General .91 G.2 Safety91
38、G.3 Hazards to Personnel91 G.3.1 Agent itself .91 G.3.2 Noise.91 G.3.3 Turbulence .91 G.3.4 Low temperature91 G.4 Halocarbon agents 92 G.4.1 Toxicity of halocarbons (liquefied gases).92 G.4.2 PBPK Model .93 G.4.3 Safe exposure guidelines for halocarbons.94 G.5 Inert Gas (non-liquefied gas)96 G.5.1 P
39、hysiological effects of inert gas agents96 G.5.2 Safe exposure guidelines for inert gas agents 96 Annex H (informative) Flow calculation implementation method and flow calculation verification and testing for approvals98 H.1 General .98 H.2 Calculation method implementation .98 H.3 Minimum accuracy
40、recommendations 99 H.3.1 Physical quantities 99 H.3.2 Recommended design limits to be included inside the flow calculation method (software)99 H.4 Recommended testing procedure for system flow calculation method (software) validation99 H.4.1 General .99 H.4.2 System design for testing.100 H.5 Pass/f
41、ail criteria .101 Bibliography102 DIN EN 15004-1:2008-09 6 Foreword This document (EN 15004-1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, eith
42、er by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN an
43、d/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republ
44、ic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. The text of the International Standard ISO 14520-1:20
45、06 from Technical Committee ISO/TC 21 “Equipment for fire protection and fire fighting“ of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as a European Standard by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems“, the secretariat of which is held by BSI, with
46、 common modifications which are indicated by a straight line in the margin of the text. Where the text in ISO 14520-1 gives the reference to “ISO 14520-1“ or “this part of ISO 14520“ this document refers only to “this document“ and is not marked by a straight line. This European Standard will consis
47、t of the following parts, under the general title “Fixed firefighting systems Gas extinguishing systems“: Part 1: Design, installation and maintenance (ISO 14520-1, modified) Part 2: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for FK-5-1-12 extinguishant (ISO 14520-5, modified
48、) Part 3: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for HCFC Blend A extinguishant (ISO 14520-6, modified) Part 4: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for HFC 125 extinguishant (ISO 14520-8, modified) Part 5: Physical properties and system desi
49、gn of gas extinguishing systems for HFC 227ea extinguishant (ISO 14520-9, modified) Part 6: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for HFC 23 extinguishant (ISO 14520-10, modified) Part 7: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-01 extinguishant (ISO 14520-12, modified) Part 8: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-100 extinguishant (ISO 14520-13, modified) Part 9: Physical properties and system design of gas extinguish
