1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 4
2、3.160!$i,/“1700912www.din.deDDIN EN 1501-3Refuse collection vehicles and their associated lifting devices General requirements and safety requirements Part 3: Front loaded refuse collection vehiclesEnglish translation of DIN EN 1501-3:2010-06Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehrigen Schttungen Allg
3、emeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen Teil 3: FrontladerEnglische bersetzung von DIN EN 1501-3:2010-06Bennes de collecte des dchets et leurs lve-conteneurs associs Exigences gnrales et exigences de scurit Partie 3: Bennes chargement frontalTraduction anglaise de DIN EN 1501-3:2010-06Supe
4、rsedesDIN EN 1501-3:2010-01www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.6506.10 DIN EN 1501-3:2010-06 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 September 2008. National foreword Thi
5、s standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 2 “Refuse collection vehicles and their associated lifting devices”, lead-managed by AFNOR. The responsible German body involved
6、 in its preparation was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Committee), Working Committee NA 051-03-01 AA Abfallentsorgung, Fahrzeuge und Gerte. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, D
7、irective 98/37/EC and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to front loaded refuse collection vehicles and their associated lifting devices that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compli
8、ance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption
9、 of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN 1501-3:2008-09 as follows: a) In Figure B.2.2.2, formula (2) has been corrected (in the German version). Compared with DIN EN 1501-3:2010-01, corrections have been made in the German version to: b) Figures B.2.1 and B.2.2.1; c) symbol 8
10、in Table 2. Previous editions DIN EN 1501-3: 2008-09, 2010-01 2 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 1501-3March 2008ICS 43.160English VersionRefuse collection vehicles and their associated lifting devices -General requirements and safety requirements - Part 3: Frontloaded refuse collec
11、tion vehiclesBennes de collecte des dchets et leurs lve-conteneursassocis - Exigences gnrales et exigences de scurit -Partie 3: Bennes chargement frontalAbfallsammelfahrzeuge und die dazugehrigenSchttungen - Allgemeine Anforderungen undSicherheitsanforderungen - Teil 3: FrontladerThis European Stand
12、ard was approved by CEN on 12 January 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning su
13、ch nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language
14、and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembour
15、g, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of e
16、xploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1501-3:2008: EEN 1501-3:2008 (E) 2 Contents Page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .8 4 Modes and controls of front loaded RCV12 5 List of significant ha
17、zards 14 6 Safety requirements 20 7 Verification .37 8 Information for use 41 Annex A (normative) Definition of working and functional spaces .46 Annex B (normative) Examples of data sheet48 Annex C (informative) Types of systems for front loaded RCVs: lifting devices, compaction and discharge syste
18、ms and types of waste containers54 Annex D (normative) Warning signals 60 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC61 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essen
19、tial Requirements of EU Directive 2006/42/EC .62 Bibliography 63 Figures Figure A.1 Side view of a front loaded RCV 46 Figure A.2 Top view of a front loaded RCV .47 Figure B.1 Example of data sheet. Dimensions, volumes and centres of gravity.48 Figure B.2.1 Example of data sheet - Axle load calculat
20、ion 49 Figure B.2.2.1 Lateral tipping edge at outer tire .50 Figure B.2.2.2 Rear tipping edge at centre line of the most rear axle 50 Figure B.2.2 Example of data sheet - Calculation of side and rear stability on fully tipped body / bodywork51 Figure B.2.3.1 Longitudinal stability 52 Figure B.2.3.2
21、Lateral stability 52 DIN EN 1501-3:2010-06 EN 1501-3:2008 (E) 3 Figure B.2.3. Example of data sheet - Stability calculation in container lifting mode 53 Figure C.1 Types of lifting devices for front loaded RCV 54 Figure C.2 Types of compaction systems.55 Figure C.3 Types of discharge systems 56 Figu
22、re C.4 Recommended types of waste containers .57 Figure C.5 Description of forks 58 Figure C.6 Types of top doors 59 Figure D.1 Warning signal for extending lifting devices60 Tables Table 1 List of significant hazards .14 Table 2 Graphical symbols26 Table 3 Verification 37 DIN EN 1501-3:2010-06 EN 1
23、501-3:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 1501-3:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsem
24、ent, at the latest by September 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for iden
25、tifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, wh
26、ich are an integral part of this document. The minimum essential criteria are considered to be of primary importance in providing safe, serviceable, economical, and practical front loaded refuse collection vehicles. This European Standard is one part of the series of coordinated standards EN 1501 ab
27、out “Refuse collection vehicles and their associated lifting devices - General requirements and safety requirements” comprising the following parts: Part 1: Rear-end loaded refuse collection vehicles, as amended by A1: Footboards (under revision) Part 2: Side loaded refuse collection vehicles Part 3
28、: Front loaded refuse collection vehicles Part 4: Noise test code for refuse collection vehicles Part 5: Lifting devices for refuse collection vehicles (under preparation) This European Standard is the third one of a series of standards dealing with specification, design, safety and testing of refus
29、e collection vehicles (RCVs) and their associated lifting devices. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, F
30、inland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1501-3:2010-06 EN 1501-3:2008 (E) 5 Introduction This document is a t
31、ype C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, th
32、e provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. The series of standards should be read in conjunction with the documents developed by CEN/TC 183/WG 1 f
33、or mobile waste containers (according to the series of standards EN 840), for stationary waste containers (according to the series of standards EN 12574) and for selective collection containers emptied by the top (Type B of EN 13071) that are compatible with some of the lifting devices specified in
34、this standard (see Figure C.4). While producing this standard it was assumed that: only persons who have been appropriately trained will operate the front loaded RCV; the guidelines issued by the chassis manufacturer have been taken into account; components without specific requirements are designed
35、 in accordance with the usual engineering practice and calculation codes, including all failure modes, of sound mechanical and electrical construction and made of materials with adequate strength and of suitable quality; harmful materials, such as asbestos, are not used as part of the machine; compo
36、nents are kept in good repair and working order, so that the characteristics, within the specified limits as stated in the maintenance manual, remain despite wear; by design of the load bearing elements, a safe operation of the machine is assured for loading ranging from zero to 100 % of the rated c
37、apacities; the equipment has been designed for operation with an ambient temperature between 25 C and 40 C; specific uses and operating conditions of the machinery are taken into account by negotiation between the manufacturer and the user (for example: type of waste, extended temperature range, typ
38、e of driving conditions). The standard is designed for careful consideration by designers, manufacturers, suppliers and users of the front loaded RCV. DIN EN 1501-3:2010-06 EN 1501-3:2008 (E) 6 1 Scope This standard applies to front loaded refuse collection vehicles, as defined in 3.2, and specifies
39、 their technical requirements. This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the front loaded RCV, when it is used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard part 3 desc
40、ribes and gives the requirements of the front loaded RCV and the associated lifting device(s) and refers to part 4 of this series of standards for the noise test code. Examples for standard types of front loaded refuse collection vehicles are given in Annex C. This European Standard is not applicabl
41、e to: operation in severe conditions (e.g. extreme environmental conditions such as: temperatures below 25 C and above 40 C, corrosive environment, tropical environment, lightning, wind velocity in excess of 75 km/h); operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, contam
42、inating environments); transportation of passengers, lifting of persons; loading by crane; loading by satellite vehicle; containers other than defined in EN 840-1 to -4, EN 12574-1 to -3 and type B of EN 13071; handling of loads the nature of which could lead to dangerous situations such as hot wast
43、es, acids and bases, radioactive materials, especially fragile loads, explosives. This document is not applicable to machinery which is manufactured before the date of its publication by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this docu
44、ment. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294, Safety of machinery - Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 349, Safety of machinery - M
45、inimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 574, Safety of machinery - Two-hand control devices - Functional aspects - Principles for design EN 811, Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs EN 840-1, Mobile waste containers - Par
46、t 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comb lifting devices, dimensions and design EN 840-2, Mobile waste containers - Part 2: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with flat lid(s), for trunnion and/or comb lifting devices - Dimensions and design EN 840-3, Mo
47、bile waste containers - Part 3: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with dome lid(s), for trunnion and/or comb lifting devices - Dimensions and design DIN EN 1501-3:2010-06 EN 1501-3:2008 (E) 7 EN 840-4, Mobile waste containers - Part 4: Containers with 4 wheels with a capacity up
48、 to 1 700 l with flat lid(s), for wide trunnion or BG- and/or wide comb lifting devices - Dimensions and design EN 842, Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and testing EN 894-1, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and contro
49、l actuators - Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators EN 894-2, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 2: Displays EN 894-3, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 3: Control actuators EN 953, Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable g
