1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.20!,ki$“9727001www.din.deDDIN EN 15033
2、Raumluftunabhngige, flssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer fr densanitren Gebrauch fr Fahrzeuge und Boote;Deutsche Fassung EN 15033:2006Room sealed storage water heaters for the production of sanitary hot water using LPG forvehicles and boats;German version EN 15033:2006Appareils de production deau
3、chaude par accumulation circuit tanche pour usagessanitaires utilisant les combustibles GPL pour les vhicules et bateaux;Version allemande EN 15033:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDIN EN 15033:2007-02 Nationales Vorwort Diese Norm
4、enthlt in den Abschnitten 5 und 6 sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 unter Mitwirkung des Normenausschusses Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. erstellt. Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufgenommen. Fr die im A
5、bschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: CR 1749 siehe DIN-Fachbericht 117 (2001) ISO 7-1 siehe DIN 2999-1 ISO 262 siehe DIN ISO 262 ISO 274 siehe DIN EN 1057 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN-Fachbericht
6、 117 (2001), Europischer Leitfaden fr die Klassifizierung von Gasgerten nach der Art der Abgasabfhrung (Arten); Deutsche Fassung CEN Report 1749 DIN 2999-1, Whitworth-Rohrgewinde fr Gewinderohre und Fittings Zylindrisches Innengewinde und kegeliges Auengewinde Gewindemae DIN EN 1057, Kupfer und Kupf
7、erlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen DIN ISO 262, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Auswahlreihen fr Schrauben, Bolzen und Muttern 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15033 November 2006 ICS
8、97.100.20 Deutsche Fassung Raumluftunabhngige, flssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer fr den sanitren Gebrauch fr Fahrzeuge und Boote Room sealed storage water heaters for the production of sanitary hot water using LPG for vehicles and boats Appareils de production deau chaude par accumulation circu
9、it tanche pour usages sanitaires utilisant les combustibles GPL pour les vhicules et bateaux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser E
10、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
11、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CE
12、N-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowen
13、ien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
14、 und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15033:2006 DEN 15033:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Einteilung der Vorrats-Wasserheizer 17 4.1 Typ C 17 4.1.1 Allgemeines. 17 4.1.2
15、Typ C1. 17 4.1.3 Typ C3. 17 4.1.4 Typ C5. 17 5 Bauanforderungen 18 5.1 Allgemeines. 18 5.1.1 Einleitung. 18 5.1.2 Werkstoffe . 18 5.1.3 Ausfhrung Zusammenbau Haltbarkeit . 18 5.1.4 Erreichbarkeit Erleichterung der Wartung Montage und Ausbau . 19 5.1.5 Gas- und Wasseranschlsse. 19 5.1.6 Dichtheit. 19
16、 5.1.7 Zufuhr von Verbrennungsluft und Abfuhr von Verbrennungsprodukten. 20 5.1.8 Anzeige des Betriebszustandes 20 5.1.9 Entleerung . 21 5.1.10 Elektrische Ausrstung . 21 5.1.11 Funktionssicherheit bei Ausfall oder Wiederherstellung der Hilfsenergie. 21 5.2 Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtu
17、ngen. 21 5.2.1 Allgemeines. 21 5.2.2 Einstelleinrichtungen . 22 5.2.3 Voreinstellglieder fr den Gasdurchfluss 23 5.2.4 Zndeinrichtungen . 23 5.2.5 Flammenberwachungseinrichtung. 23 5.2.6 berwachung des Geblses fr Verbrennungsluft/Abgas. 24 5.2.7 Sicherheitstemperaturbegrenzer 25 5.2.8 Temperaturregl
18、er 25 5.2.9 Magnetventile 26 5.3 Brenner 26 5.3.1 Allgemeines. 26 5.3.2 Hauptbrenner 26 5.3.3 Zndbrenner 26 5.4 Abfhrung von Kondensat 26 6 Funktionsanforderungen . 27 6.1 Durchfhrung der Prfungen 27 6.1.1 Allgemeines. 27 6.1.2 Beschaffenheit der Prfgase. 27 6.1.3 Herstellungsbedingungen der Prfgase
19、 27 6.1.4 Prfdrcke. 27 6.1.5 Prfbedingungen 28 6.2 Erschtterungsbestndigkeit 30 6.2.1 Anforderungen 30 6.2.2 Prfung 30 6.3 Dichtheit. 30 6.3.1 Dichtheit des Wasserkreises. 30 6.3.2 Dichtheit des Gasweges 30 6.3.3 Dichtheit des Verbrennungskreises . 31 6.3.4 Dichtheit der Abgasrohre. 31 EN 15033:2006
20、 (D) 3 Seite 6.4 Nennwrmebelastung .32 6.4.1 Allgemeines .32 6.4.2 Berechnung der Nennwrmebelastung 32 6.4.3 Anforderungen.33 6.4.4 Prfung.34 6.5 Temperaturen.34 6.5.1 Temperaturen der Bedienungsknpfe 34 6.5.2 Temperatur der Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen34 6.5.3 Grenztemperatur der
21、Verkleidung und der Prfwand .34 6.6 Zndung Durchzndung Flammenstabilitt.36 6.6.1 Allgemeine Bedingungen .36 6.6.2 Zndung und Durchzndung .36 6.6.3 Flammenstabilitt37 6.7 Bestndigkeit gegen Wind .39 6.7.1 Anforderungen.39 6.7.2 Windprfungen 40 6.8 Funktion der Sicherheitseinrichtungen fr die Wasserte
22、mperatur .44 6.8.1 Temperaturregler.44 6.8.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer fr das Wasser 45 6.8.3 Wiederholter Zapfversuch 45 6.9 Nenninhalt 46 6.9.1 Anforderungen.46 6.9.2 Prfung.46 6.10 Zndeinrichtungen46 6.10.1 Einrichtungen zur Zndung des Zndbrenners.46 6.10.2 Automatische Zndeinrichtungen fr Z
23、nd- oder Hauptbrenner.47 6.11 ffnungs- und Sicherheitszeiten .47 6.11.1 Thermoelektrische Zndsicherung .47 6.11.2 Feuerungsautomaten48 6.12 Geblseberwachung .49 6.12.1 Anforderungen.49 6.12.2 Prfung.49 7 Rationelle Energieverwendung49 7.1 Wirkungsgrad 49 7.1.1 Anforderungen.49 7.1.2 Prfungen.50 7.2
24、Bereitschaftswrmeaufwand50 7.2.1 Anforderung.50 7.2.2 Prfungen.51 8 Gebrauchsgte Aufheizzeit .51 8.1 Anforderungen.51 8.2 Prfung.51 9 Kennzeichnung und Anweisungen52 9.1 Kennzeichnung des Gertes 52 9.1.1 Typschild52 9.1.2 Warnhinweisschilder fr Gerte 53 9.1.3 Verpackung 53 9.2 Anweisungen .53 9.2.1
25、Technische Einbauanweisungen.53 9.2.2 Bedienungsanweisung .54 9.3 Sprache 55 Anhang A (informativ) Nationale Situation in den Mitgliedslndern .56 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 90/396/EEC.58 EN 15033:2006 (D)
26、 4 Seite Bilder Bild 1 Einrichtung fr die Windprfung von Wandkaminen. 40 Bild 2 Einrichtung fr die Windprfung von Dachkaminen 41 Bild 3 Symbole fr die Benutzung in Fahrzeugen und/oder Booten . 52 Tabellen Tabelle 2 Whlbare Prfdrcke fr Mobilheime und Boote 27 Tabelle 3 Leistung des Gertes an den Span
27、nungsgrenzen 38 Tabelle 4 Windgeschwindigkeiten und -richtungen zur Prfung von Auenwandgerten. 42 Tabelle 5 Windgeschwindigkeiten zur Prfung von kombinierten Dach-, Verbrennungsluft- und Abgasmndungen 42 Tabelle 6 Windgeschwindigkeiten und -richtungen zur Prfung von Dachabgasmndungen mit Unterbodenl
28、ufteinlassmndungen. 43 Tabelle 7 Windgeschwindigkeiten und -richtungen zur Prfung von Auenwandabgas- mndungen mit Unterbodenlufteinlassmndungen. 43 Tabelle A.1 Normaler Arbeitsdruck fr Gerte in Mobilheimen . 56 Tabelle A.2 Normaler Arbeitsdruck fr Gerte in Booten . 57 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwisc
29、hen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 90/396/EEC 58 EN 15033:2006 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 15033:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flssiggas-gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhal
30、ten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszon
31、e dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Es wurde erarbeitet, um besondere Gesichtspunkte zu behandeln, wie: Sicherheit; rationelle Verwendung von Ene
32、rgie. Insbesondere werden Themen, die Fragen des Qualittssicherungssystems, der Produktionsprfungen und des Nachweises der bereinstimmung von Hilfsbauteilen betreffen, nicht in dieser Norm behandelt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnd
33、er gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
34、echische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15033:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm definiert die Festlegungen und die Prfverfahren fr Konstruktion, Sicherheit, rationelle Energieverwendung und Eignung zum Gebrauch, Umweltgesichtspunkte, Einteilung und Kenn-zei
35、chnung von raumluftunabhngigen, flssiggasbeheizten Vorrats-Wasserheizern zur Produktion von warmem Wasser zum Sanitrgebrauch fr: Fahrzeuge, wie in Artikel 1 der Richtlinie 70/156/EWG definiert (siehe 3.12); Mobilheime; land- und forstwirtschaftliche und mobile Maschinen und Boote; nachfolgend Gert“
36、genannt. Diese Norm betrifft Gerte: Typen C1, C3und C5(raumluftunabhngig, siehe CEN/TR 1749) mit Verbrennungslufteinlass und Abgas-abfhrung (kombiniert oder nicht kombiniert) in der Wand oder im Dach; ausgestattet mit atmosphrischen Brennern; mit oder ohne Geblse im Verbrennungskreislauf; die Flssig
37、gas mit einem Druck von I3BP(30), wie in EN 437 angegeben, verwenden (fr Mobilheime und Boote siehe Anhang A); mit einer Nennwrmebelastung von nicht mehr als 7 kW (Hi); die an entweder eine externe Wasserleitung oder an die Bordversorgung angeschlossen sind; die, wo erforderlich, 12 V oder 24 V Glei
38、chstromanschluss nutzen (oder Gerte mit einem zustzlichen 230-V-Heizelement). Diese Norm enthlt nicht alle notwendigen Anforderungen fr: Gerte, die beide Aufgaben erfllen fr Raumheizung und Wasserheizung fr den Sanitrgebrauch. Diese Norm enthlt nur die Typprfung. ANMERKUNG 1 Alternativ knnen Gerte (
39、Vorrats-Wasserheizer) fr Mobilheime der EN 89 entsprechen. ANMERKUNG 2 Fr Aspekte der Raumheizung siehe EN 624 Raumluftunabhngige Flssiggas-Raumheizgerte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten“. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderli
40、ch. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 125, Flammenberwachungseinrichtungen fr Gasgerte Thermoelektrische Zndsicherungen EN 126, Mehrfachstellge
41、rte fr Gasgerte EN 161, Automatische Absperrventile fr Gasbrenner und Gasgerte EN 298:2003, Feuerungsautomaten fr Gasbrenner und Gasgerte mit und ohne Geblse EN 15033:2006 (D) 7 EN 437, Prfgase Prfdrcke Gertekategorien EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanla
42、gen EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen EN 1487, Gebudearmaturen Hydraulische Sicherheitsgruppen Prfungen und Anforderungen EN 1949, Festlegungen fr die Installation von Flssiggasanlagen in bewohn
43、baren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Straenfahrzeugen EN 50165, Elektrische Ausrstung von nicht-elektrischen Gerten fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheitsanforderungen EN 60068-2-6, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068 2-6:1995 +
44、Corrigendum 1995) EN 60335-1, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert) EN 60335-2-21, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-21: Besondere Anforderungen fr Wassererwrmer
45、(Warmwasserspeicher und Warmwasserboiler) (IEC 60335-2-21:2002, modifiziert) EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 60730-2-9, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhngige
46、 Regel- und Steuergerte (IEC 60730-2-9:2000, modifiziert) EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:2000) EN ISO 3166-1, Codes fr die Namen von Lndern und deren Untereinheiten Teil 1: Codes fr Lndernamen (ISO 3166-1:1997)
47、EN ISO 10239, Kleine Wasserfahrzeuge Flssiggas-Anlagen (LPG) (ISO 10239:2000) ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 262, ISO general-purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts ISO 301 Z
48、inc alloy ingots intended for castings 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Wasserheizer 3.1.1 Vorrats-Wasserheizer Gert, das eine Menge Wasser in einem Kessel auf eine voreingestellte Temperatur aufheizt und bevorratet und dessen Wrmequelle innerhalb oder auerhalb des Kessels liegt EN 15033:2006 (D) 8 3.1.2 Vorrats-Wasserheizer mit fest eingestellter Temperatur Gert, ausgerstet mit einem nicht einstellbaren Thermostat, der die Wassertemperatur auf eine vorgegebene Einstellu
