1、March 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、23.020.20!%“2299993www.din.deDDIN EN 15207Tanks for the transport of dangerous goods Plug/socket connection and supply characteristics for serviceequipment in hazardous areas with 24 V nominal supply voltage;English version EN 15207:2014,English translation of DIN EN 15207:2015-03Tanks fr die Befrde
3、rung gefhrlicher Gter Steckvorrichtung und elektrische Kennwerte der Versorgung vonBedienungsausrstungen in explosionsgefhrdeten Bereichen mit 24 V Nennspannung;Englische Fassung EN 15207:2014,Englische bersetzung von DIN EN 15207:2015-03Citernes destines au transport de matires dangereuses Prises e
4、t embases de raccordement, caractristiques de lalimentation lectrique desquipements de service en atmosphres explosibles, tension nominale de 24 V;Version anglaise EN 15207:2014,Traduction anglaise de DIN EN 15207:2015-03SupersedesDIN EN 15207:2007-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language
5、 original shall be considered authoritative.Document comprises 15 pages 02.15 DIN EN 15207:2015-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15207:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for the transport of dangerous goods” (Secretariat: A
6、FNOR, France), Working Group WG 8 “Electronic equipment and products” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Tankanlagen (DIN Standards Committee Tank Installations), Working Committee NA 104-02-04 AA berfllsicherungen und Fll
7、standsanzeiger. For ISO 4091, ISO 12098 and ISO 16750-3 there are no national standards available. Amendments This standard differs from DIN EN 15207:2007-03 as follows: a) in Table 1, the pin assignment has been revised; b) Subclause 4.1 “Service equipment energy consumption” has been deleted. Prev
8、ious editions DIN EN 15207: 2007-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15207 December 2014 ICS 23.020.20 Supersedes EN 15207:2006English Version Tanks for the transport of dangerous goods - Plug/socket connection and supply characteristics for service equipment in hazardous areas w
9、ith 24 V nominal supply voltage Citernes destines au transport des matires dangereuses -Prises et embases de raccordement, caractristiques de lalimentation lectrique des quipements de service en atmosphres explosibles, tension nominale de 24 V Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Steckvorricht
10、ung und elektrische Kennwerte der Versorgung von Bedienungsausrstungen in explosionsgefhrdeten Bereichen mit 24 V NennspannungThis European Standard was approved by CEN on 2 November 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for gi
11、ving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three of
12、ficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies
13、of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
14、, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide
15、for CEN national Members. Ref. No. EN 15207:2014 EEN 15207:2014 (E) 2 Contents Page 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Power supply characteristics .5 4.1 Current ratings of supplies .5 4.2 Voltages rating .5 5 Design characteristics 5 5.1 Plug/socket connection 5 5.1.1
16、General 5 5.1.2 Requirements for operation in hazardous areas 5 5.1.3 Pin use restriction8 5.1.4 Keying .8 5.1.5 Pin assignment 8 5.2 Optional additional connections 9 5.2.1 General 9 5.2.2 Cab socket 9 5.3 Ambient operational temperature range .9 6 Test 9 7 Marking 10 7.1 Type plate 10 7.2 Warning
17、sign . 10 Annex A (informative) Example for wiring 11 Bibliography . 13 DIN EN 15207:2015-03 EN 15207:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 15207:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for the transport of dangerous goods”, the secretariat of which is held by AFNOR. This Eu
18、ropean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements
19、 of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15207:2006. According to edition EN 15207:2006 the following fundamental changes are given: the pin- assignment in Table
20、1 revised; Subclause 4.1 “Service equipment energy consumption” deleted. This European Standard forms part of a coherent standards programme comprising the following standards: EN 13616, Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels EN 13922, Tanks for transport of dangerou
21、s goods Service equipment for tanks Overfill prevention systems for liquid fuels EN 14116, Tanks for transport of dangerous goods Digital interface for the product recognition device for liquid fuels EN 15208, Tanks for transport of dangerous goods Sealed parcel delivery systems Working principles a
22、nd interface specifications EN 15969-1, Tanks for transport of dangerous goods Digital interface for the data transfer between tank vehicle and with stationary facilities Part 1: Protocol specification Control, measurement and event data EN 15969-2, Tanks for transport of dangerous goods Digital int
23、erface for the data transfer between tank vehicle and with stationary facilities Part 2: Commercial and logistic data According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bu
24、lgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
25、Turkey and the United Kingdom. DINEN 15207:2015-03EN 15207:2014 (E) 41 Scope This European Standard specifies the interoperability requirements for the tractor/trailer and/or transport tank/trailer plug/socket for the use in hazardous areas, being: the connection used for the supply Type A and suppl
26、y Type S electrical power to service equipment; and the supply characteristics for each operating mode. This plug/socket combination includes provisions for future connections including data transfer. The plug/socket connection is not used for purposes which are specified in other standards for truc
27、k trailer connections e.g. ISO 12098 and ISO 7638-1. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest ed
28、ition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0: General requirements (IEC 60079-0) EN 60079-7, Explosive atmospheres - Part 7: Equipment protection by increased safety “e“ (IEC 60079-7) EN ISO 8092-2, Road ve
29、hicles - Connections for on-board electrical wiring harnesses - Part 2: Definitions, test methods and general performance requirements (ISO 8092-2) ISO 4091, Road vehicles Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles Definitions, tests and requirements ISO 12098, Road vehicl
30、es Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles 15-pole connector for vehicles with 24 V nominal supply voltage ISO 16750-3, Road vehicles Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment Part 3: Mechanical loads 3 Terms and definitions For the pu
31、rposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 supply Type A one that is designed to remain safely active in hazardous areas (e.g. while the switch for operation in hazardous areas is open) 3.2 supply Type S one that is designed to be switched off in hazardous areas DINEN 15
32、207:2015-03EN 15207:2014 (E) 5 4 Power supply characteristics 4.1 Current ratings of supplies The supply Type A and the supply Type S shall be fused for explosion protection requirements with adequate fuses of 5 A. 4.2 Voltages rating The voltages rating shall be the nominal 24 V DC. 5 Design charac
33、teristics 5.1 Plug/socket connection 5.1.1 General Plug/socket connection according to ISO 12098, ISO 8092-2 and ISO 16750-3. To avoid mismatching of this plug/socket connection with other plug/socket connections according to ISO 12098 or similar plug/socket connections, any insertion force 1 000 N
34、shall not result in an electrical contact. Additional or exceptional requirements according to 5.1.2 to 5.1.5. 5.1.2 Requirements for operation in hazardous areas Tractor/trailer connection shall fulfil the requirements of equipment category 2, gas group IIC and temperature class T6 under considerat
35、ion that no connection/disconnection happens in a hazardous area. Equipment shall be in accordance with EN 60079-0 and EN 60079-7. Isolation requirements shall be according to EN 60079-7, DC-voltages 60 V. The plug/socket connection shall be designed according to Figure 1 to Figure 3 to prevent acci
36、dental disconnection. It shall only be possible to unscrew the screw with a tool. The screw shall be captive and self-locking with a thread dimension M 4 16. All connections except those used by the power supply shall be limited to a current Ioc 4 A per pin. DIN EN 15207:2015-03 EN 15207:2014 (E)6 D
37、imensions in millimetres Key 1 screw Figure 1 Locking mechanism for plug/socket DINEN 15207:2015-03EN 15207:2014 (E) 7 NOTE Socket without cover. Figure 2 Plug DIN EN 15207:2015-03 EN 15207:2014 (E)8 Figure 3 Socket, fixed installed 5.1.3 Pin use restriction Any pin, except those dedicated to supply
38、 Type S, may be energized at any time. Certified and non-certified equipment connected to any pin, except those assigned to supply Type A or supply Type S, shall be designed to prevent the current exceeding 4 A (fuse rating) per pin. The compatibility of the equipment using the data transfer pins de
39、fined in this European Standard is the responsibility of the operator. 5.1.4 Keying Keying of plug/socket shall be according to Figure 2 and Figure 3. The colour of the plug and socket shall not be blue. 5.1.5 Pin assignment The number of pins shall be 15. All plug/socket connections according to Ta
40、ble 1 shall have the same pin assignment. DINEN 15207:2015-03EN 15207:2014 (E) 9Table 1 Pin assignment Pin number Function Example 1 Example 2 1 Primary data line: data transfer: a RS 485 (A) RS 485 (A) 2 Primary data line: data transfer: b RS 485 (B) RS 485 (B) 3 Primary data line: data transfer gr
41、ound RS 485 (S) RS 485 (S) 4 Supply Type S, ground - - 5aSecondary data line: data transfer: a RS 232 (TxD) (tractor) CAN-bus (H) 6 Supply Type S, DC +24 V - - 7aSecondary data line: data transfer: b RS 232 (RxD) (tractor) CAN-bus (L) 8aSecondary data line: data transfer ground RS 232 (GND) CAN-bus
42、(GND) 9 Supply Type A, DC +24 V - - 10aavailable for application specific use free for application specific use free for application specific use 11aavailable for application specific use free for application specific use free for application specific use 12aavailable for application specific use fr
43、ee for application specific use free for application specific use 13 Supply Type A, ground - - 14aavailable for application specific use free for application specific use free for application specific use 15aavailable for application specific use free for application specific use free for applicatio
44、n specific use aThe tank vehicle manufacturer shall provide measures to ensure that tractors/trailers with different pin assignments will either not be connected to each other or that the connection of different pin assignments will not cause damage to the equipment. 5.2 Optional additional connecti
45、ons 5.2.1 General Optional additional connections shall fulfil the requirements according to 5.1. 5.2.2 Cab socket A cab socket may be fixed mounted or flying lead, see Annex A. 5.3 Ambient operational temperature range The plug/socket connection may be used in an ambient operational temperature ran
46、ge from 40 C to +60 C. DIN EN 15207:2015-03 EN 15207:2014 (E) 10 6 Test The plug/socket connection shall be tested according to ISO 12098, EN ISO 8092-2, ISO 16750-3 and EN 60079-7. The test for mismatching according to 5.1.1 shall be carried out according to ISO 4091. 7 Marking 7.1 Type plate Infor
47、mation according to EN 60079-0; EN 15207. 7.2 Warning sign A warning sign according to EN 60079-7 regarding connection/disconnection in hazardous area shall be provided. DIN EN 15207:2015-03 EN 15207:2014 (E)11 Annex A (informative) Example for wiring Figure A.1 shows the schematic wiring to achieve
48、 the non-interruptible and interruptible power supply to the service equipment via plug/socket connections. Key 9 shows connection to trailer by extension cable. Key 5 shows connection to service equipment installed in the cabin. The keys 5 and 9 are not required, but if they are used, then it shall be according to the standard. The wiring of all plug/socket connections (7 - 8) shall be the same. DIN EN 15207:2015-03 EN 15207:2014 (E) 12 Key A-D i
