1、November 2008DEUTSCHE NORM English price group 10No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25.060.20!$Rdd“147656
2、5www.din.deDDIN EN 1550Machine-tools safety Safety requirements for the design and construction of work holdingchucks (includes Amendment A1:2008)English version of DIN EN 1550:2008-11Sicherheit von Werkzeugmaschinen Sicherheitsanforderungen fr die Gestaltung und Konstruktion von Spannfuttern fr die
3、Werkstckaufnahme (enthlt nderung A1:2008)Englische Fassung DIN EN 1550:2008-11SupersedesDIN EN 1550:1997-09www.beuth.deDocument comprises 16 pagesDIN EN 1550:2008-11 2 Start of validity This standard takes effect on 1 November 2008. DIN EN 1550:1997-09 may be used in parallel until 28 December 2009.
4、 National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools Safety”, Working Group WG 3 “Turning machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenaus
5、schuss Werkzeuge und Spann-zeuge (Tools and Clamping Devices Standards Committee), Technical Committee NA 121-02-07 AA Dreh-maschinenspannzeuge und Zubehr. This standard concretizes the basic requirements set out in Annex I of the EU Machinery Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and th
6、e new EU Machinery Directive 2006/42/EC which becomes applicable on 29 December 2009 relating to work holding chucks to be placed on the EEA market, with the intent of simplifying the means of proving conformity with such requirements. Once this standard is designated a harmonized standard in the Of
7、ficial Journal of the European Union, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (the so-called “presumption of conformity”). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows:
8、ISO 1940-1 DIN ISO 1940-1 ISO 3098 E DIN ISO 3089 Amendments This standard differs from DIN EN 1550:1997-09 as follows: a) The standard has been brought in line with the new, revised Machinery Directive 2006/42/EC. b) References to the EN 292 standards series (withdrawn) have been replaced by refere
9、nces to the EN ISO 12100 standards series. c) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been included. d) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Di
10、rective 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN EN 1550: 1997-09 DIN EN 1550:2008-11 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 1940-1, Mechanical vibration Balance quality requirements for rotors in a constant (rigid) state Part 1: Specification and verification of balance
11、tolerances DIN ISO 1940-1 Corrigenda to DIN ISO 1940-1:2004-04 (ISO 1940-1:2003/Cor. 1:2005) E DIN ISO 3089, Machine tools Test conditions for self-centring, manually-operated chucks with one-piece jaws E DIN ISO 3442-1, Machine tools Dimensions and geometric tests for self-centring chucks with two-
12、piece jaws Part 1: Manually operated chucks with tongue and groove type jaws E DIN ISO 3442-2, Machine tools Dimensions and geometric tests for self-centring chucks with two-piece jaws Part 2: Power-operated chucks with tongue and groove type jaws E DIN ISO 3442-3, Machine tools Dimensions and geome
13、tric tests for self-centring chucks with two-piece jaws Part 3: Power-operated chucks with serrated jaws DIN EN 1550:2008-11 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1550:1997+A1 July 2008 ICS 25.060.20 Supersedes EN 1550:1997 English Version constructi
14、on of work holding chucks Scurit des machines-outils - Spcifications de scurit pour la conception et la construction des mandrins porte-pices Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Konstruktion von Spannfuttern fr die WerkstckaufnahmeThis European Standard was approved by CEN on 9 February 1997 and incl
15、udes Amendment 1 approved by CEN on 29 June 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references conce
16、rning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its ow
17、n language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithua
18、nia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008
19、CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1550:1997+A1:2008: ESicherheitsanforderungen fr die Gestaltung und Machine-tools safety - Safety requirements for the design and EN 1550:1997+A1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 Int
20、roduction .4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Definitions 5 4 List of hazards6 5 Safety requirements and/or measures 7 6 Information for use 8 Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“.11 Annex ZB (informative) !R
21、elationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“.12 DIN EN 1550:2008-11 EN 1550:1997+A1:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 1550:1997+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety”, the secretariat of which
22、 is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendmen
23、t 1, approved by CEN on 2008-06-29. This document supersedes EN 1550:1997. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trad
24、e Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). !For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ Normative and informative annexes to this standard are listed in the Content list. The European Standards prod
25、uced by CEN/TC 143 are particular to machine tools and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety (see introduction of !EN ISO 12100-1“ for a description of A, B and C standards). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations
26、of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sl
27、ovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1550:2008-11 EN 1550:1997+A1:2008 (E) 4 Introduction This standard has been prepared to be a European standard to provide one means of conforming to the Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive and ass
28、ociated EFTA Regulations. The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard. 1 Scope This European Standard sets out the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the risk on work holding chucks which are defined in 3.1. This European standard cove
29、rs all the hazards relevant to this component. These hazards are listed in clause 4. The requirements of this standard concern designers, manufacturers, suppliers and importers of work holding chucks. This standard also includes information which the manufacturer shall provide to the user. This stan
30、dard is primarily directed to components which are manufactured after the date of issue of this standard. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in th
31、e text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to a
32、pplies. !Deleted text“ !Deleted text“ !Deleted text“ EN 982:1996, Safety of machinery, Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 983:1996, Safety of machinery, Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics !EN ISO 12100-1:2003, Safet
33、y of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)“ !EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)“ DIN EN 1550:2008-11 EN 1550:1997+A1:2008 (E
34、) 5 ISO 1940-1:1986, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 1: Determination of permissible residual unbalance ISO 3089:1991, Self-centring manually-operated chucks for machine tools Acceptance test specifications (geometrical tests) ISO 3442:1991, Self-centring chuck
35、s for machine tools with two-pieces jaw (tongue and groove type) Sizes for interchangeability and acceptance test specifications ISO 9401:1991, Machine tools Jaw mountings on power chucks prEN 1005-2:1993, Safety of machinery Part 2: Human physical performance Manual handling of machinery and compon
36、ents parts of machinery 3 Definitions For the purposes of this European Standard, the following definitions apply: 3.1 work holding chuck clamping device with movable jaws to hold a workpiece designated herein after by “chuck“ NOTE Some chucks may be equipped with grooves or slots 3.2 manually-opera
37、ted chuck chuck in which workpieces are clamped with the aid of manual energy (e.g. by means of a key) 3.3 power-operated chuck chuck in which workpieces are clamped with the aid of pneumatic, hydraulic or electric energy 3.4 centrifugally compensated chuck chuck in which there is a system which per
38、mits compensation of the loss of clamping force due to centrifugal force 3.5 base jaw radial moving part of the chuck which receives the top jaw 3.6 top jaw element mounted on a base jaw for the clamping of workpieces 3.7 clamping force algebric sum of the individual radial forces applied by the chu
39、ck jaws on the workpiece 3.8 static clamping force clamping force of the chuck before the chuck has been rotated 3.9 maximum static clamping force maximum clamping force obtained when the maximum permissible input force (or input torque) is applied to a particular design DIN EN 1550:2008-11 EN 1550:
40、1997+A1:2008 (E) 6 3.10 dynamic clamping force actual clamping force when the chuck is rotating 3.11 clamping cyclinder cylinder which actuates the chuck with the aid of pneumatic or hydraulic energy 3.12 centrifugal force Force generated by rotation that tends to move all parts away radially from t
41、he axis of rotation of the chuck. NOTE The centrifugal force (Fc) is expressed in Newtons (N) 22230=nmrrvmrmFc where: m is the mass in kilograms of the moving parts (usually jaws); r is the distance in metres of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws) from the axis of rotation; is t
42、he angular velocity in radians per seconds of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws); v is the peripheral velocity in metres per second of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws); n is the rotational speed in min-1. 3.13 input force force acting on the chuck applie
43、d from an external energy source which actuates the chuck mechanism 3.14 input torque torque acting on the chuck applied from an external energy source which actuates the chuck mechanism 3.15 rotational balance equilibrium of all masses around the axis of rotation (any differences between the axis o
44、f rotation and the centre of gravity will cause imbalance) 3.16 maximum rotational speed (nmax) maximum rotational speed in min-1specified by the manufacturer for a chuck with standard jaws in compliance with the manufacturers instructions (see 6.2) 3.17 working rotational speed (nw) rotational spee
45、d in min-1under machining conditions (nw nmax) 4 List of hazards Significant hazards are: Crushing; DIN EN 1550:2008-11 EN 1550:1997+A1:2008 (E) 7 Entanglement; Drawing-in or trapping; Impact; Ejection of any exchangeable or moveable part. 5 Safety requirements and/or measures 5.1 General Appropriat
46、e means listed below shall be used during the design and construction of chucks in order to protect any person from being exposed to hazards: a) The chuck and its proper actuating equipment (e.g. cylinder) shall be compatible (see 6.1.9); b) The balance quality factor G shall be provided by the manu
47、facturers accompanying documents (see ISO 1940-1:1986); c) Base jaws of chucks shall be positively prevented (e.g. by locking pins) from being flung out by centrifugal force (see 3.23.6 of !EN ISO 12100-1:2003“); d) Chucks with mass greater than 20 kg shall be equipped with means (e.g. threaded hole
48、s) for their handling (see 6.2). Verification: by checking the relevant drawings, inspection and type test certificate. 5.2 Special requirements For compensated chucks, nmaxshall be stated by the manufacturer. For non compensated chucks, nmaxshall not exceed the speed corresponding to a calculated l
49、oss of 67% of the total measured static clamping force with the manufacturers standard jaws, e.g. hard top jaw of stated mass mounted on the base jaws positioned at the stated radius of gyration. Verification: by checking the relevant technical file. 5.2.1 Power operated chuck Chuck or chucking equipment (cylinders) shall be equipped with devices to ensure that the clamping force is effectively applied (e.g. travel sensors before stroke end). In the event of energy supply failure to th
