1、February 2017 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 83.140.99!%anj“2627571www.din.d
2、eDIN EN 15701Plastics Thermoplastic jackets for insulation products for building equipment and industrial installations Requirements and test methods;English version EN 15701:2016,English translation of DIN EN 15701:2017-02Kunststoffe Ummantelungen aus thermoplastischen Kunststoffen fr Dmmstoffe fr
3、die Haustechnik undfr betriebstechnische Anlagen Anforderungen und Prfungen;Englische Fassung EN 15701:2016,Englische bersetzung von DIN EN 15701:2017-02Plastiques Enveloppes thermoplastiques pour isolants destins au btiment et aux installations industrielles Exigences et mthodes dessai;Version angl
4、aise EN 15701:2016,Traduction anglaise de DIN EN 15701:2017-02SupersedesDIN EN 15701:200907www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 21 pages 02.17 2 A comma is used as the decimal marker. Nation
5、al foreword This document has been prepared by Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” (Secretariat: NBN, Belgium). The project for the preparation of the European Standard EN 15701 is based on a request by European Plastics Converters (EuPC). At present, a DIN committee does not exist for EN 1570
6、1 since the parties concerned have not shown any interest in work on the subject. However, the office of the technically assigned DIN-Normenausschuss Kunststoffe (DIN Standards Committee Plastics) is obliged to publish the German version of the European Standard. Amendments This standard differs fro
7、m DIN EN 15701:2009-07 as follows: a) the standard has been revised according to the standardization request M103 Thermal insulating products which was issued to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association; b) the informative Annex ZA containing notes on the clauses of thi
8、s standard concerning the EU Construction Products Directive (EU-BauPVO) has been updated. Previous editions DIN EN 15701: 2009-07 DIN EN 15701:2017-02EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15701 November 2016 ICS 83.140.99 Supersedes EN 15701:2009English Version Plastics - Thermoplast
9、ic jackets for insulation products for building equipment and industrial installations - Requirements and test methods Plastiques - Enveloppes thermoplastiques pour isolants destins au btiment et aux installations industrielles - Exigences et mthodes dessai Kunststoffe - Ummantelungen aus thermoplas
10、tischen Kunststoffen fr Dmmstoffe fr die Haustechnik und fr betriebstechnische Anlagen - Anforderungen und Prfungen This European Standard was approved by CEN on 20 August 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this E
11、uropean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official vers
12、ions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria,
13、 Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, S
14、witzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nat
15、ional Members. Ref. No. EN 15701:2016 EEN 15701:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Requirements . 5 4.1 Requirements for the material composition of the jackets . 5 4.2 Requirements for vinyl chloride (VC) residual monomer
16、content . 5 4.3 Technical and mechanical requirements . 5 4.3.1 General 5 4.3.2 Technical and mechanical requirements for film for linear applications 5 4.3.3 Technical and mechanical requirements for the initial material for mouldings 6 4.3.4 Technical and mechanical requirements for the mouldings
17、. 6 4.3.5 Other requirements for film for linear applications and for the initial material for mouldings 7 4.4 Reaction to fire . 7 4.5 Release of dangerous substances 7 4.6 Durability of reaction to fire against ageing/degradation . 7 5 Test methods 7 5.1 Chemical testing 7 5.1.1 VC residual monome
18、r content 7 5.2 Mechanical testing 8 5.2.1 Film thickness 8 5.2.2 Tensile-impact strength 8 5.3 Reaction to fire test 8 5.4 Scope of fire classification 8 6 Marking, labelling and packaging . 8 7 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) 9 7.1 General 9 7.2 Type Testing 9 7.2.1
19、General 9 7.2.2 Test reports . 9 7.3 Factory production control (FPC) 10 7.3.1 General . 10 7.3.2 Requirements 10 7.3.3 Product specific requirements 12 7.3.4 Initial inspection of factory and of FPC 13 7.3.5 Continuous surveillance of FPC . 13 7.3.6 Procedure for modifications 14 Annex ZA (informat
20、ive) Relationship of this European Standard with Regulation (EU) No. 305/2011 . 15 Bibliography . 19 DIN EN 15701:2017-02EN 15701:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 15701:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics”, the secretariat of which is held by NBN. This E
21、uropean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
22、nts of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15701:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Assoc
23、iation, and supports essential requirements of EU Regulation n 305/2011. For relationship with EU Regulation n 305/2011, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following coun
24、tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
25、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15701:2017-02EN 15701:2016 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the requirements for thermoplastic jackets for insulation products for building equipment and industrial installati
26、ons and the test methods to be used. The European Standard does not apply to systems in which the jackets have already been securely fixed over the whole surface of an insulating material in situ. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this
27、 document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13501-1:2007+A1:2009, Fire classification of construction products and building elem
28、ents - Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 15715, Thermal insulation products - Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing - Factory made products EN ISO 6401, Plastics - Poly(vinyl chloride) - Determination of residual vinyl chloride monomer - Gas
29、-chromatographic method (ISO 6401) EN ISO 8256, Plastics - Determination of tensile-impact strength (ISO 8256) EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests - Ignitability of products subjected to direct impingement of flame - Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2) ISO 4593, Plastics Film and sheet
30、ing Determination of thickness by mechanical scanning 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 film plastic sheeting generally supplied in the form of a roll 3.2 moulding single or multi-part, three-dimensional product which is made by
31、 thermoforming of a plastic film or board and which is made up of cut and machined film/boards EXAMPLE Elbows, branches, covers, valve coatings, special parts. 3.3 laminate combination of two or more materials that are bonded together during manufacture to produce a single item or product SOURCE: EN
32、 ISO 9229:2007, 2.3.13 3.4 linear application use of jackets on insulation on straight sections of pipe DIN EN 15701:2017-02EN 15701:2016 (E) 5 3.5 board rectangular solid product generally supplied in slabs 3.6 thermoplastic, noun plastic that has thermoplastic properties SOURCE: EN ISO 472:2013, 2
33、.1178 3.7 thermoplastic, adjective capable of being softened repeatedly by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being shaped by flow repeatedly into articles by moulding, extrusion or forming SOURCE: EN ISO 472:2013,
34、 2.1177 3.8 jackets rigid, semi-rigid, frequently preformed sheet material that provides mechanical and/or environmental protection or a decorative finish to thermal insulation SOURCE: EN ISO 9229:2007, 2.5.2 4 Requirements 4.1 Requirements for the material composition of the jackets Thermoplastic m
35、aterials within the meaning of this standard are homogenous plastics, composite structures (laminates) of different plastics and composite structures of plastics and other materials including primers where the percentage by mass of the plastic film shall be at least 80 %. 4.2 Requirements for vinyl
36、chloride (VC) residual monomer content Only plastic film shall be used that has a VC residual monomer content not exceeding 0,000 1 % by mass. The test shall be carried out according to 5.1.1. 4.3 Technical and mechanical requirements 4.3.1 General With regard to the technical and mechanical require
37、ments, a distinction is made between: a) film in linear applications; b) plastic film or boards as initial materials for mouldings or finished mouldings made from them. 4.3.2 Technical and mechanical requirements for film for linear applications 4.3.2.1 Film thickness The tolerances given in Table 1
38、 relative to the nominal thickness shall be maintained in at least 95 % of all measurements. DIN EN 15701:2017-02EN 15701:2016 (E) 6 Table 1 Tolerances relative to the nominal thickness Nominal thickness m Tolerance % 200 10 201 to 400 7 400 5 The test shall be carried out according to 5.2.1. 4.3.2.
39、2 Tensile-impact strength The tensile-impact strength shall be at least 300 kJ/m2. The test shall be carried out according to 5.2.2. 4.3.2.3 Width The permissible tolerance of the actual width from the nominal width shall be 1 mm. The tolerance shall be maintained in at least 95 % of all width measu
40、rements. 4.3.2.4 Roll run length For nominal run lengths up to 50 m, the tolerance shall be 0,5 m. The tolerance shall be maintained in at least 95 % of all run length measurements. 4.3.3 Technical and mechanical requirements for the initial material for mouldings The initial material for mouldings
41、shall have a tensile-impact strength of at least 300 kJ/m2. 4.3.4 Technical and mechanical requirements for the mouldings 4.3.4.1 Moulding thickness The Material thickness min of the mouldings shall meet the requirements of Table 2. DIN EN 15701:2017-02EN 15701:2016 (E) 7 Table 2 Material thickness
42、min Moulding Material thickness min Elbows Branches End pieces 0,15 mm Valve coatings 0,2 mm Special parts no specification 4.3.4.2 Overlapping The design of the mouldings shall allow an overlap of at least 10 mm during assembly. 4.3.5 Other requirements for film for linear applications and for the
43、initial material for mouldings For thermal calculations, the values given in Table 3 shall be made available by the manufacturer either as general calculation values based on the literature or as explicit measured values. Table 3 Values to be made available Physical variable Symbol Unit Emissivity T
44、hermal conductivity W/mK 4.4 Reaction to fire Where required, the reaction to fire of the jackets shall be determined according to 5.3 and 5.4. Moulded parts used for assembling the jackets are not subject to testing. 4.5 Release of dangerous substances National regulations on dangerous substances m
45、ay require verification and declaration on release, and sometimes content, when construction products covered by this standard are placed on those markets. In the absence of European harmonized test methods, verification and declaration on release/content should be done taking into account national
46、provisions in the place of use. NOTE An informative database covering European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction website on EUROPA accessed through: https:/ec.europa.eu/growth/tools-databases/cp-ds_en/. 4.6 Durability of reaction to fire against ageing/
47、degradation The reaction to fire performance of thermoplastic jackets does not change with time. 5 Test methods 5.1 Chemical testing 5.1.1 VC residual monomer content The residual content of monomer vinyl chloride shall be determined according to EN ISO 6401. DIN EN 15701:2017-02EN 15701:2016 (E) 8
48、5.2 Mechanical testing 5.2.1 Film thickness The test shall be carried out according to ISO 4593. In addition, random measurements shall be taken and recorded. 5.2.2 Tensile-impact strength The test shall be carried out according to EN ISO 8256. 5.3 Reaction to fire test The requirements of EN 13501-
49、1:2007+A1:2009, Table 3 “Classes of reaction to fire performance for linear pipe thermal insulation products” apply as the classification criteria of the jackets. The reaction to fire test of the jackets shall be carried out linearly according to EN 15715 on mineral wool A1Lor A2Lpipe sections with an insulation thickness of 30 mm. When testing according to EN ISO 11925-2, the jackets shall be subject only to surface flame impingement. The f
