1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.0
2、1!$3(“1911605www.din.deDDIN EN 1796Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung mit oderohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis vonungesttigtem Polyesterharz (UP);Deutsche Fassung EN 1796:2013Plastics piping systems for water supply with or without pres
3、sure Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP);German version EN 1796:2013Systmes de canalisations en plastiques pour lalimentation en eau avec ou sanspression Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine polyester nonsature (UP);V
4、ersion allemande EN 1796:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1796:2009-07www.beuth.deGesamtumfang 66 SeitenDIN EN 1796:2013-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1796:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und
5、 Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 119-05-28 GA (GA NAW/FNK) Kunststoffrohre in der Abwassertechnik“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN
6、1796:2009-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung vieler Verweisungen auf Prfverfahren von aktuelleren ISO-Verfahren; b) Erweiterung des Durchmesserbereiches auf bis 4 000 mm; c) Vervollstndigung der Tabellen zur axialen Festigkeit fr alle PN-Klassen; d) Neustrukturierung des Abschnitte
7、s zu Formstcken, um diesen zweckmiger zu gestalten; e) Aktualisierung der Prfkriterien fr Verbindungen. Frhere Ausgaben DIN EN 1796: 2006-05, 2009-01, 2009-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1796 Februar 2013 ICS 23.040.01 Ersatz fr EN 1796:2006+A1:2008Deutsche Fassung Kunststof
8、f-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung mit oder ohne Druck - Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) Plastics piping systems for water supply with or without pressure - Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) based on unsatur
9、ated polyester resin (UP) Systmes de canalisations en plastiques pour lalimentation en eau avec ou sans pression - Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine polyester non satur (UP) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Dezember 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
10、 gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben si
11、nd beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in se
12、ine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland,
13、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyp
14、ern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehal
15、ten.Ref. Nr. EN 1796:2013 DEN 1796:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung .6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe und Symbole 9 4 Allgemeine Anforderungen 16 4.1 Klassifizierung 16 4.1.1 Allgemeines . 16 4.1.2 Eingruppierung . 16 4.1.3 Nennweite 16 4.1.4 Nennsteifigkeit
16、 16 4.1.5 Nenndruck . 17 4.2 Werkstoffe . 17 4.2.1 Allgemeines . 17 4.2.2 Verstrkungsmaterial . 17 4.2.3 Harz 18 4.2.4 Fllstoffe und Zuschlagstoffe . 18 4.2.5 Elastomere . 18 4.2.6 Metalle 18 4.3 Wandaufbau 18 4.3.1 Innenschicht 18 4.3.2 Strukturschicht . 18 4.3.3 Auenschicht 18 4.4 Beschaffenheit 1
17、9 4.5 Referenzbedingungen fr Prfungen . 19 4.5.1 Temperatur 19 4.5.2 Eigenschaften des Prfwassers 19 4.5.3 Belastungsbedingungen 19 4.5.4 Vorbehandlung 19 4.5.5 Ermittlung von Maen 19 4.6 Dauer an Betriebsstunden fr die Bestimmung der Langzeit-Eigenschaften (x). 19 4.7 Verbindungen 19 4.7.1 Allgemei
18、nes . 19 4.7.2 Verbindungsarten . 19 4.7.3 Biegsamkeit des Verbindungssystems 20 4.7.4 Dichtring 20 4.7.5 Klebstoffe 20 5 Rohre 20 5.1 Geometrische Eigenschaften 20 5.1.1 Durchmesser . 20 5.1.2 Wanddicke . 25 5.1.3 Lnge . 25 5.2 Mechanische Eigenschaften 25 5.2.1 Spezifische Anfangsringsteifigkeit .
19、 25 5.2.2 Spezifische Langzeit-Ringsteifigkeit unter Feuchteeinfluss 26 5.2.3 Anfangswiderstandsfhigkeit gegen Versagen im verformten Zustand 27 5.2.4 Widerstandsfhigkeit gegen Langzeit-Ringverformbarkeit . 29 5.2.5 Spezifische Anfangslngszugfestigkeit . 30 5.2.6 Anfangsversagens- und Betriebsdrcke
20、bei Druckrohren 32 DIN EN 1796:2013-05 EN 1796:2013 (D) 3 5.2.7 Langzeit-Versagensdruck . 34 5.3 Kennzeichnung 35 6 Formstcke 36 6.1 Allgemeines . 36 6.1.1 Durchmesserreihe . 36 6.1.2 Nenndruck (PN) . 36 6.1.3 Nennsteifigkeit (SN) 36 6.1.4 Art der Verbindung 36 6.1.5 Rohrtyp . 36 6.1.6 Mechanische E
21、igenschaften von Formstcken . 36 6.1.7 Dichtheit von Formstcken nach Einbau 36 6.1.8 Mae 37 6.2 Bgen 37 6.2.1 Klassifizierung von Bgen . 37 6.2.2 Mae und Grenzabmae von Bgen . 37 6.3 Abzweige 41 6.3.1 Klassifizierung von Abzweigen 41 6.3.2 Mae und Grenzabmae von Abzweigen 42 6.4 Reduzierstcke 44 6.4
22、.1 Klassifizierung von Reduzierstcken 44 6.4.2 Mae und Grenzabmae von Reduzierstcken 45 6.4.3 Mechanische Eigenschaften von konischen Laminatabschnitten . 46 6.5 Drucklose Sttel 47 6.5.1 Klassifizierung von Stteln. 47 6.5.2 Mae und Grenzabmae von Stteln 48 6.6 Flansche . 48 6.6.1 Klassifizierung von
23、 Flanschen . 48 6.6.2 Mae und Grenzabmae von Flanschadaptern 49 6.7 Kennzeichnung 51 7 Gebrauchstauglichkeit der Verbindungen 51 7.1 Allgemeines . 51 7.1.1 Austauschbarkeit 51 7.1.2 Prftemperatur . 51 7.1.3 Druckloses Rohr 51 7.2 Mae 52 7.3 Nicht zugfeste flexible Verbindungen mit elastomeren Dichtr
24、ingen . 52 7.3.1 Allgemeines . 52 7.3.2 Anforderungen . 52 7.3.3 Anzahl der Probekrper fr Typprfungen. 53 7.3.4 Probekrper . 53 7.4 Zugfeste flexible Verbindungen mit elastomeren Dichtringen . 54 7.4.1 Allgemeines . 54 7.4.2 Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit von zugfesten Muffe- und Spitzen
25、de-Verbindungen mit elastomeren Dichtringen 54 7.5 Laminierte oder geklebte Verbindung . 56 7.5.1 Allgemeines . 56 7.5.2 Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit . 56 7.5.3 Anzahl der Probekrper fr Typprfungen. 56 7.5.4 Probekrper . 57 7.6 Geschraubte Flanschverbindungen 57 7.6.1 Allgemeines . 57
26、7.6.2 Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit . 57 7.6.3 Anzahl der Probekrper fr Typprfungen. 58 7.6.4 Probekrper . 58 7.6.5 Einzelheiten zur Montage der Verbindungen . 58 7.6.6 Widerstandsfhigkeit gegen das Anzugsmoment . 58 Anhang A (normativ) Prfverfahren fr die Widerstandsfhigkeit gegen Bieg
27、ung und Innendruck von an Endverschlssen belasteten Verbindungen in Rohrsystemen . 60 DIN EN 1796:2013-05 EN 1796:2013 (D) 4 A.1 Kurzbeschreibung 60 A.2 Gerte . 60 A.3 Probekrper . 60 A.4 Prftemperatur 61 A.5 Berechnung der Biegelast, F . 61 A.5.1 Allgemeines . 61 A.5.2 Berechnung von F, wenn in Lng
28、srichtung aufgebracht . 61 A.5.3 Berechnung von F, wenn in Querrichtung aufgebracht . 61 A.6 Durchfhrung 62 A.7 Prfbericht . 63 Literaturhinweise . 64 DIN EN 1796:2013-05 EN 1796:2013 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 1796:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme
29、 und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis
30、August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1796:2006+A1:2008
31、. Im Folgenden sind die wesentlichen technischen nderungen zum Vorgngerdokument gelistet: nderung vieler Verweisungen auf Prfverfahren von aktuelleren ISO-Verfahren; Erweiterung des Durchmesserbereiches auf bis 4 000 mm; Vervollstndigung der Tabellen zur axialen Festigkeit fr alle PN-Klassen; Neustr
32、ukturierung des Abschnittes zu Formstcken, um diesen zweckmiger zu gestalten; Aktualisierung der Prfkriterien fr Verbindungen. Diese Europische Norm ist eine Systemnorm ber Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus glasfaserverstrkten duroplastischen Kunststoffen auf der Basis von Polyesterharz (GFK-UP) fr
33、 die Wasserversorgung mit oder ohne Druck. Systemnormen basieren auf den Ergebnissen der Arbeiten des Technischen Komitees ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ der Internationalen Organisation fr Normung (International Organization for Standardization, ISO). Si
34、e werden untersttzt durch gesonderte Normen ber Prfverfahren, auf die in der Systemnorm verwiesen wird. Systemnormen stehen im Einklang mit Normen ber allgemeine Anforderungen an die Funktion. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder geha
35、lten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
36、 Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1796:2013-05 EN 1796:2013 (D) 6 Einleitung Diese Systemnorm legt die Eigenschaften eines Rohrleitungssystems und seiner Rohrleitungsteile fest, die aus glasfaserv
37、erstrkten duroplastischen Kunststoffen (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) hergestellt und fr den Einsatz in der Wasserversorgung mit oder ohne Druck vorgesehen sind. Die Arbeitsgruppe, die fr diese Europische Norm zustndig ist, arbeitet gegenwrtig an Anforderungen und einem Prfv
38、erfahren zur Ermittlung der Bestndigkeit gegen Zerstrung durch Schlag. Wenn diese Arbeiten fertig gestellt sind, kann das zu zustzlichen Anforderungen fhren, die in diese Europische Norm einzuarbeiten sind. Diese Europische Norm wurde unter Anerkennung der Richtlinien von EN 476 1 erarbeitet. DIN EN
39、 1796:2013-05 EN 1796:2013 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an ein Rohrleitungssystem und dessen Rohrleitungsteile fest, die aus glasfaserverstrkten duroplastischen Kunststoffen (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) hergestellt und fr den Einsa
40、tz in der Wasserversorgung (Trinkwasser oder Rohwasser) mit oder ohne Druck vorgesehen sind. In einem Rohrleitungssystem drfen Rohre und Formstcke mit verschiedenen Nenndruckstufen und Steifigkeitsklassen zusammen verwendet werden. Der Anwender oder Auftraggeber ist unter Bercksichtigung der eigenen
41、 Anforderungen sowie der geltenden nationalen Festlegungen und Verlegepraktiken oder Codes fr die geeignete Auswahl dieser Kriterien verantwortlich. Diese Europische Norm ist auf GFK-UP mit flexiblen oder starren Verbindungen (siehe 3.33 und 3.34) anwendbar, die in erster Linie fr die Erdverlegung v
42、orgesehen sind. ANMERKUNG Rohrleitungssysteme nach dieser Europischen Norm knnen auch fr oberirdische Anwendungen eingesetzt werden, vorausgesetzt, dass der Einfluss der Umgebung, z. B. UV-Strahlung, und die Auflager bei der Dimensionierung (Auslegung) von Rohren, Formstcken und Verbindungen bercksi
43、chtigt wurden. Sie gilt fr Rohre, Formstcke und deren Verbindungen mit Nennweiten von DN 100 bis DN 4 000, die fr den Transport von Wasser bei Temperaturen bis zu 50 C, mit oder ohne Druck, vorgesehen sind. Diese Europische Norm enthlt Festlegungen fr einen Bereich von Nennweiten, Nennsteifigkeiten
44、und Nenndrcken. Diese Europische Norm gilt fr Formstckarten, die nach den folgenden Herstellungsverfahren hergestellt werden: a) Formstcke, die aus geraden Rohren hergestellt werden; b) Formstcke, die mit besonderen Formen hergestellt werden durch 1) Faserwickeln, 2) Gewebebandwickeln, 3) Kontaktfor
45、mverfahren, 4) Hei- oder Kaltpressverfahren. Diese Europische Norm ist fr Verbindungen anzuwenden, die in sowohl erdverlegten als auch in nicht erdverlegten GFK-UP-Rohrleitungssystemen fr den Transport von Oberflchenwasser oder Abwasser eingesetzt werden. Sie gilt sowohl fr Verbindungen, die dafr vo
46、rgesehen sind, einer axialen Belastung standzuhalten, als auch fr Verbindungen, die nicht dafr ausgelegt sind. Sie enthlt Anforderungen zum Nachweis der Gebrauchstauglichkeit der Verbindung. Sie legt Anforderungen an die Typprfung von nachstehenden Rohrverbindungen in Abhngigkeit von der vorgegebene
47、n Nenndruckeinstufung der Rohrleitung oder des Rohrleitungssystems fest: c) Muffe- und Spitzende-Verbindung (entweder in das Rohr eingebaut oder mit Kupplungsmuffe) oder mechanische Verbindung; d) zugfeste Muffe- und Spitzende-Verbindung; e) geklebte oder laminierte Verbindung; f) geschraubte Flansc
48、hverbindung. Empfohlene Verfahren zur Erdverlegung von Rohren nach dieser Norm werden in CEN/TS 14578 behandelt. Anleitungen fr die statische Berechnung von erdverlegten GFK-UP-Rohrleitungen werden in CEN/TS 14807 behandelt. Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt fr Produkte nach dieser Norm
49、 werden in CEN/TS 14632 gegeben. DIN EN 1796:2013-05 EN 1796:2013 (D) 8 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte A
