1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 87.100!%*Fo“2073576www.din.deDDIN EN 1953Atomising and spraying equipment for coating materials Safety requirements;English version EN 1953:2013,English translation of DIN EN 1953:2013-12Spritz- und Sprhgerte fr Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen;Englische Fassung EN 1953:2013,Englische
3、 bersetzung von DIN EN 1953:2013-12Equipements datomisation et de pulvrisation pour produits de revtement Exigences de scurit;Version anglaise EN 1953:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1953:2013-12SupersedesDIN EN 1953:2010-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be consi
4、dered authoritative.Document comprises 30 pages 10.13 DIN EN 1953:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 1953:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 271 “Surface treatment equipment Safety” (Secr
5、etariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechan-ical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-09-42 AA Beschichtungsgerte und Materialversorgung of Section Oberflchentechnik. Representatives of manufacture
6、rs and users of machinery for the supply and circulation of coating materials, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/
7、42/EC, and the ATEX Directive 94/9/EC, and which apply to atomising and spraying equipment for coating materials that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once t
8、his standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” stand-ard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive and the ATEX Directive (“presumption of conformity”). The European Standar
9、ds referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available. Ame
10、ndments This standard differs from DIN EN 1953:2010-09 as follows: a) Clause 1 “Scope” 1) it has been clarified that the specific significant risks related to the use of atomising and spraying equipment with foodstuffs and pharmaceutical products are not dealt with in this standard; b) Clause 2 “Nor
11、mative references” 1) normative references have been updated; c) Clause 5 “Safety requirements and/or measures” has been rendered more precise, in particular with regard to 1) insufficient mechanical strength (5.2.2) 2) ejection of fluids (5.2.3) 3) ejection of material or objects (5.2.4) 4) thermal
12、 effects (5.4) 5) noise (5.5) 6) explosion (5.6) 7) dangerous substances (5.7) 8) malfunction (5.9) DIN EN 1953:2013-12 3 d) ergonomic requirements (5.8) e) Clause 7 “Information for use” 1) the relevant requirements have been rendered more precise 2) the requirements for marking have been rendered
13、more precise f) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been updated; g) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC” has been inc
14、luded. Previous editions DIN EN 1953: 1998-12, 2010-09 DIN EN 1953:2013-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1953 September 2013 ICS 87.100 Supersedes EN 1953:1998+A1:2009English Version Atomising and spraying equipment for coating materials - Sa
15、fety requirements Equipements datomisation et de pulvrisation pour produits de revtement - Exigences de scurit Spritz- und Sprhgerte fr Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 19 July 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Inte
16、rnal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any
17、 CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official ve
18、rsions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway
19、, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any
20、 form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1953:2013: EEN 1953:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 7 3 Terms and definitions 8 4 Hazards 10 5 Safety requirements and/or measures 12 5.1 General . 12 5.2 Safety requ
21、irements against mechanical hazards . 12 5.2.1 Crushing, shearing and pinching 12 5.2.2 Mechanical strength 12 5.2.3 Ejection of fluids (not for powder and flock applicators) . 13 5.2.4 Safety requirements against hazards of ejection of material or objects . 14 5.3 Safety requirements against electr
22、ical hazards . 15 5.4 Safety requirements against thermal effects 15 5.5 Safety requirements against noise . 15 5.6 Safety requirements against explosion hazards 16 5.6.1 General . 16 5.6.2 Thermal ignition sources . 16 5.6.3 Electrostatic ignition sources . 16 5.6.4 Electrical ignition sources . 16
23、 5.6.5 Material ignition sources . 16 5.7 Safety requirements against hazards due to dangerous substances . 17 5.7.1 Measures against contact with or absorption of coating materials or cleaning liquids . 17 5.7.2 Measures against inhalation of aerosols and solvent vapours . 17 5.8 Ergonomic requirem
24、ents . 17 5.9 Safety requirements against malfunction . 17 5.9.1 General . 17 5.9.2 Measures against blocking of the trigger . 17 5.9.3 Blockage of the nozzle. 18 5.10 Control systems . 18 6 Verification of the safety requirements . 18 6.1 General . 18 6.2 Verification of mechanical safety requireme
25、nts . 18 6.2.1 Verification of the safety requirements relating to crushing, shearing or trapping 18 6.2.2 Verification of mechanical strength requirements . 18 6.3 Verification of electrical safety requirements . 19 6.4 Verification of thermal safety requirements . 19 6.5 Verification of safety req
26、uirements relating to noise hazards . 19 6.6 Verification of safety requirements relating to explosion hazards 19 6.6.1 General . 19 6.6.2 Verification of protective measures for the prevention of thermal ignition sources 19 6.6.3 Verification of protective measures for the prevention of electrostat
27、ic ignition sources 19 6.6.4 Verification of protective measures for the prevention of electrical ignition sources 20 6.7 Verification of safety requirements relating to hazards caused by dangerous substances 20 6.8 Verification of ergonomic requirements . 20 DIN EN 1953:2013-12 EN 1953:2013 (E) 3 6
28、.9 Verification of safety requirements relating to malfunction . 20 6.10 Verification of safety requirements relating to malfunction of the control system . 20 7 Information for use. 20 7.1 General . 20 7.2 Instructions for use 20 7.2.1 General . 20 7.2.2 Information on installation . 21 7.2.3 Infor
29、mation on operation . 21 7.2.4 Information on maintenance and inspection 22 7.3 Marking . 22 Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard and the Essential Requirements of the EU Directive 2006/42/EC . 24 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Ess
30、ential Requirements of EU Directive 94/9/EC . 25 Bibliography 26 DIN EN 1953:2013-12 EN 1953:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 1953:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 271 “Surface treatment equipment - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard sh
31、all be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this docume
32、nt may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1953:1998+A1:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade A
33、ssociation, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA and informative Annex ZB, which are an integral part of this document. Compared with EN 1953:1998+A1:2009, the following changes have been made: the Scope has been limi
34、ted to applicators with maximum pneumatic pressure 350 mJ, for instance by flow friction of the coating material. 5.3 6.2.9 4.4 Thermal hazards Caused by burns and/or scalds during handling the applicator, for instance: during application of the heated coating material; during use of heated pressuri
35、sed air or steam; due to leakage or bursting of the applicator. 5.4 6.2.8 c) 4.5 Noise hazards Due to noise emissions (for instance resulting from flow or vibration) which can cause hearing loss and/or physiological effects. 5.5 6.2.2.3 6.2.3 c) 6.2.8 c) 6.3.2.1 b) 6.3.2.5.1 6.3.3.2.1 6.3.4.2 4.6 Ex
36、plosion hazards Caused by the generation of an explosive atmosphere due to concentrations equal or higher than the LEL during atomising or spraying of ignitable coating materials Caused by presence of an effective ignition source e.g. by electrostatic discharge, electrical sparks, hot surfaces. 5.6
37、6.2.4 6.3.3.2.1 6.4.4 4.7 Hazards by dangerous substances Caused by contact with or inhalation of atomised coating and/or auxiliary materials occurring as aerosol, vapour or gas. Caused by absorption of coating materials and/or cleaning liquids. 5.7.1 5.7.2 5.2.3 6.2.2.3 6.2.3 b) 6.2.3 c) 6.3.3.2.1
38、6.3.4.4 6.4.5.1 g) 4.8 Hazards by lack of ergonomics Caused by, for instance, too heavy equipment, inappropriate balance point, design of handle and trigger equipment not appropriate to shape of the hands, too high trigger force of manual applicator. 5.8 6.2.8 6.2.11.8 6.3.2.1 6.3.3.2.1 DIN EN 1953:
39、2013-12 EN 1953:2013 (E) 12 Hazard factors Location or situation of the hazard Specific requirements General requirements Applicable clauses of EN ISO 12100:2010 Applicable clauses of this standard 4.9 Hazards caused by malfunctions Caused by unexpected discharge of coating materials after a short i
40、nterruption in the supply, e.g. by nozzle blockage. Caused by uncontrolled discharge of coating materials due to e.g. malfunction of the trigger mechanism. 5.9 5.9.2 5.9.3 6.2.12.2 6.3.2.1 4.10 Hazards by failure of the control system 5.10 6.2.12.2 6.3.2.1 Hygiene Not dealt with 5 Safety requirement
41、s and/or measures 5.1 General Applicators shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In addition, applicators shall be designed according to the principles of EN ISO 12100:2010 for relevant but not significant hazards (for instance sharp edges), which are no
42、t dealt with by this standard. 5.2 Safety requirements against mechanical hazards 5.2.1 Crushing, shearing and pinching The distances between movable and fixed parts of applicators shall be wide enough to prevent injuries of parts of the human body due to crushing or pinching. 5.2.2 Mechanical stren
43、gth Applicators, their fixing elements and the joints for pressurised liquid supply hoses shall be designed and constructed in such a way to withstand the arising forces. External forces (e.g. by dropping atomising or spraying equipment, forces of the supply hoses), shall be taken into account for a
44、ll applicators. Additionally, the following forces shall be taken into account for applicators for liquid coating material: static hydraulic pressure, dynamic hydraulic pressure (e.g. oscillating supply system pressure), recoil forces during operation, DIN EN 1953:2013-12 EN 1953:2013 (E) 13 vibrati
45、ons. Depending on the maximum working pressure, applicators for liquid coating material shall withstand the following test pressures given in Table 2: Table 2 Test pressures for applicators for liquid coating material Maximum working pressure P Working pressure test Burst pressure test P 50 bar Trig
46、ger lock for locking the trigger and/or the fluid needle preventing an unintended actuation No Yes in case of Hydraulic applicator and Hydraulic applicator combined with air No in case of Pneumatic applicator Yes Trigger guard for protection against unintended actuation of the trigger. The trigger g
47、uard shall be an integral part of the equipment necessary for operation; A part of the fluid supply line may be used as a trigger guard. or only be dismountable with tools. No Yes Nozzle guard, preventing hazardous proximity to body tissue as far as possible. No Yes in case of flat jet nozzles in ca
48、se of round jet nozzles No in case of round jet nozzles if risk assessment indicates no injection hazard The nozzle guard shall ensure a axial distance between body tissue and discharge point of the nozzle of more than 8 mm NOTE This requirement can be satisfied by the design and construction of the horns. 25 mm be an integral part of the equipment necessary for operation, have a minimum radial distance and not cause excessive contamination. 5.2.4 Safety requirements against hazards of ejection of materi
