1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Luft- und RaumfahrtStrangpressprofile aus AluminiumlegierungenAllgemeine ToleranzenDeutsche und Englische Fassung EN 2066:2001 EN 2066ICS 49.025.20Aerospace series Extruded section in aluminium alloys General tolerances;German and English version EN 2066:2001Srie arospatiale P
2、rofils fils en alliages daluminium Tolrances gnrales;Version allemande et anglaise EN 2066:2001Die Europische Norm EN 2066:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (C
3、EN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2066 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher
4、Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deut
5、sch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 16 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.133 60.1 DIN Deutsches Institut fr Normung
6、e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2066:2003-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 3114Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8D
7、D9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2066Dezember 2001ICS 49.025.20Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtStrangpressprofile aus AluminiumlegierungenAllgemeine ToleranzenAerospace series
8、Extruded section in aluminium alloys General tolerancesSrie arospatiale Profils fils en alliages daluminium Tolrances gnralesDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
9、ind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische
10、 Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die off
11、iziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knig
12、reich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehal
13、ten.Ref. Nr. EN 2066:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes dur
14、chgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Ane
15、rkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Fr
16、ankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (D)30 EinleitungDiese Norm gehrt
17、zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die allgemeinen Toleranzen von:Strangpressprofilenaus Aluminiumlegierungenfr Anwendungen in der L
18、uft- und Raumfahrt fest.Sie ist anwendbar auf: Genormte oder in einer Zeichnung festgelegte Profile, deren Querschnitt gleichmig oder ungleichmigin einen Kreis von 250 mm eingeschrieben werden kann (siehe Bild 1);Bild 1 Halbhohle Profile, deren Grenzmae in den Bildern 2 und 3 angegeben sind.Bild 2 B
19、ild 3Bei Profilen mit greren Maen oder komplexeren Formen mssen die Toleranzen durch Absprache zwischenHersteller und Anwender festgelegt werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (D)42 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte o
20、der undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, fa
21、lls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfungder Arten von EN-Normen und ih
22、re Anwendung.3 Matoleranzen3.1 QuerschnittUm geeignete Grenzabmae zu erhalten, kann der Querschnitt in rechteckige Elemente mit den Maen A und Beingeteilt werden, wobei A immer die lngere Seite des Elements darstellt und B als Dicke des Profils betrachtetwird (siehe Bild 4).Bild 4a) Grenzabmae fr AS
23、iehe Tabelle 1.Tabelle 1Mae in MillimeterA GrenzabmaeA 10 0,2510 BAist, mssen die Grenzabmae durch Absprache zwischen Hersteller und Anwender festgelegtwerden.b) Grenzabmae fr BSiehe Tabelle 2.Tabelle 2Mae in MillimeterGrenzabmae fr B bei:BA 10 10 18 mm ist.3.2 LngenDie Grenzabmae der Profile bei fe
24、ster Lnge mssen mm)200(+betragen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (D)63.3 WulstsitzradiusDie Grenzabmae des Wulstsitzradius mssen 10 % des Radiuswertes betragen, mindestens aber 0,4 mm.4 Formtoleranzen4.1 GeradheitSiehe Bild 5.Legende1 Ebene FlcheBild
25、 5Die Abweichung von der Geradheit Y1auf der Gesamtlnge X1muss Y1 0,002 X1betragen.Auf jeder Teillnge X2= 400 mm muss Y2 0,8 mm sein.4.2 Ebenheit in QuerrichtungSiehe Bild 6.Die maximale Abweichung von der Ebenheit f in Querrichtung muss die folgenden Bedingungen erfllen: f 0,006 A; f 0,2 mm.Bild 6B
26、55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (D)74.3 WinkelmaeDer Winkel muss am Scheitelpunkt gemessen werden, wie in Bild 7 angegeben.Die Grenzabmae des Winkels zwischen zwei Schenkeln sind in Tabelle 3 angegeben:Bild 7Tabelle 3Mae in MillimeterDicke BammGrenzab
27、mae des Winkels 1,5 1,5 1,5 1aWeist ein Strangpressprofil zwei unterschiedliche Dicken B auf, so sind dieGrenzabmae des Winkels der greren Dicke B in Anwendung zu bringen.4.4 VerwindungDie Verwindung v muss wie in Bild 8 angegeben gemessen werden.Bild 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9N
28、ormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (D)8Die in Tabelle 4 angegebenen Verwindungskoeffizienten gelten fr Profile mit einer lngenbezogenen Massegrer als 0,250 kg/m.Tabelle 4Mae in MillimeterWerte fr den Koeffizienten k:Durchmesserdes umgebendenKreisesje Lngenmeterk max.auf der GesamtlngeD 25 0,05 0,102
29、5 20, tolerances shall be the subject of an agreement between the manufacturer and the user.b) Tolerances on BSee table 2.Table 2Dimensions in millimetresTolerances on B for:BA 10 10 18 mm3.2 LengthsThe tolerance of the sections in fixed length shall be (020+) mm.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
30、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (E)63.3 Bead seat radiusThe tolerances of the bead seat radius shall be 10 % of the radius value with a minimum tolerance of 0,4 mm.4 Form tolerances4.1 StraightnessSee figure 5.Key1 Plane surfaceFigure 5On total length X1, the difference in straightness
31、 Y1shall satisfy: Y1 0,002 X1.Locally, on each portion X2= 400 mm: Y2 0,8 mm.4.2 Transverse flatnessSee figure 6.The maximum difference of the transverse flatness f shall satisfy the following conditions: f 0,006 A f 0,2 mmFigure 6B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
32、EN 2066:2001 (E)74.3 Angular dimensionsThe angular dimensions shall be measured at the point of origin of the angle, as indicated in figure 7.The angular tolerance between the two faces is given in table 3:Figure 7Table 3Thickness B ammAngular tolerance 1,5 1,5 1,5 1 aIn the case of a section with t
33、wo different thicknesses B, the angular toleranceapplicable to the greatest thickness B shall be applied.4.4 TwistThe twist V shall be measured as indicated in figure 8.Figure 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2066:2001 (E)8The twist tolerances indicated in tab
34、le 4 apply to sections with linear masses superior to 0,250 kg/m.Table 4Dimensions in millimetresValues of coefficient k:Diameterof enveloping circle per meter lengthk max.on the total lengthD 25 0,05 0,1025 D 50 0,04 0,0750 D 100 0,03 0,05100 D 250 0,02 0,04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
