1、e c m z I Y) al m r m m .- - L W al c 3 L z :3 3 Y) c Y) al r Y) c 3 L + c 4- c .- - n 0: 73 W c 3 m E .- .c c 8 I .- E L 3 c 6 !? m W 3 Y) m r o 3 o rn 3 .- r :a c al .- ? 3 L al 73 I a; 7 i ai W 3 E Z :=I r 3 Y) c Lo al .c Y) 3 m L - I .- - + n z n o e Kreiselpumpen mit axialem Eintritt PN 16 Beze
2、ichnung, Nennleistung und Abmessungen (IS0 2858 : 1975) Deutsche Fassung EN 22 858 : 1993 DIN1 DIN EN 22858 93 2794442 0378489 692 = DK 621.671.22 DEUTSCHE NORM Juli 1993 DIN EN 22858 End-suction centrifugal pumps (rating 16 bar); Designation, nominal duty point and dimensions; (IS0 2858 : 1975); Ge
3、rman version EN 22 858 : 1993 Pompes centrifuges aspiration en bout (pression nominale 16 bar); Dsignation, point de fonctionnement nominal et dimensions: (IS0 2858 : 1975); Version allemande EN 22 858 : 1993 Ersatz fr DIN 24256/11.78 Die Europische Norm EN 22 858 : 1993 hat den Status einer Deutsch
4、en Norm. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CENITC 197 Pumpen bearbeitet. Sie stellt die bernahme der Internationalen Norm IS0 2858 : 1975 dar. Frhere Ausgaben DIN 24256: 11.68, 11.78 nderungen Gegenber DIN 24 256i11.78 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinweise zu Maen und Z
5、uordnungen von Grundplatten, Angaben zu Flanschanschlumaen, zur Druckprfung sowie zu Nut und Pafedern wurden nicht aufgenommen. b) Bei der Grenbezeichnung wird gegenber DIN 24 256 die Angabe der Eintrittsnennweite vorgesetzt. c) Die Gren 80-160 bis 80-400 sind in dieser Norm als ,wahlweise“ angegebe
6、n. d) Fr die Austrittsnennweite bei den sechs Gren 40-125,40-160,50-125,50-160,65-125 und 65-160 sieht diese Norm jeweils die nchst greren Nennweiten vor, 50 statt 40,65 statt 50,80 statt 65, It aber die fr die obengenann- ten Gren angefhrten Austrittsnennweiten noch zu (siehe Funote 3). e) Fr die G
7、ren 100-200 bis 100-400 nennt diese Norm alternativ einen Nennfrderstrom von 100 m3/h bei der Nenndrehzahl 1450 l/min und 200 rn3/h bei der Nenndrehzahl 2 900 l/min,fr die Gren 150-250 bis 150-400 nach DIN 24256 alternativ einen Nennfrderstrom von 400 m3/h bei der Nenndrehzahl 1450 l/min. f) Ein Spe
8、rrmittelanschlu wird in dieser Norm mit nicht grer als R 1/2 angegeben. Nach dieser Norm sind Heiz- und Khlmittelanschlsse grundstzlich anzubringen. Internationale Patentklassifikation F 04 D 001/00 Fortsetzung 4 Seiten EN-Norm Norrnenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e
9、.V. DIN EN 22 858 Jul 1993 Preisar. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 07.93 Vertr.-Nr.2305 DIN1 DIN EN 22858 93 2794442 0378490 304 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 22858 Februar 1993 DK 621.671 Deskriptoren: Pumpe, Kreiselpumpe, Bezeichnung, Anford
10、erung, Leistungsfhigkeitsprfung, Abmessung Deutsche Fassung Kreiselpumpen mit axialem Eintritt PN 16 Bezeichnung, Nennleistung und Abmessungen (IS0 2858 : 1975) End-suction centrifugal pumps (rating 16 bar) - Designation, nominal duty point and dimensions (IS0 2858 : 1975) Pompes centrifuges aspirat
11、ion en bout (pression nominale 16 bar) - Dsignation, point de fonctionnement nominal et dimen- sions (IS0 2858 : 1975) Diese Europische Norm wurde von CEN am 1992-12-02 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, u
12、nter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische
13、 Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
14、offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knig- reich. CEN EUROPIS
15、CHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassari 36, 8-1050 Brssel O 1993. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref.-Nr. EN 22858 : 1993 D DIN1 DIN EN 22858 93 2794442 0378493 240 Seite 2 EN 22858 : 1993 V
16、OTwOrt 1991 wurde die Internationale Norm IS0 2858 : 1975 (2. Ausgabe) “Kreiselpumpen, mit axialem Eintritt PN 16 - Bezeichnung, Nennleistung und Abmessung” dem CEN Erstfrage- bogen-Verfahren vorgelegt. Gem dem positiven Ergebnis des Vorschlages des CENIZS, wurde die IS0 2858 : 1975 (2. Ausgabe) zur
17、 formellen Abstimmung vorgelegt. Das Ergebnis der formellen Abstimmung war positiv. Diese Europische Norm muB den Status einer nationalen Norm erhalten; entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 1993, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen
18、 bis August 1993 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENICENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schw
19、eden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IS0 2858 : 1975 (2. Ausgabe) wurde von CEN ohne jegliche nderung als Europische Norm angenommen. DIN1 DIN EN 22858 93 W 2794442 0378492 187 c L c .- C E 1 Anwendungsbereich I) Diese International
20、e Norm legt Hauptmae und Nennlei- stungen fr Kreiselpumpen mit axialem Eintritt bei einem maximalen Arbeitsdruck (Nenndruck) von 16 bar fest. 2) 2 Normative Verweisungen ISOIR 228 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads (Y8 inch to 6 inches). IS0 496 Driving and driven m
21、achines -Shaft heights. ISOIR 775 Cylindrical and 1/10 conical shaft ends. IS0 3069 End-suction centrifugal pumps -Dimensions of cavities for mechanical seals and for soft packing. (Ergnzung zu dieser Internationalen Norm.) ANMERKUNG: IS0 2084 kann fr die Mae der Flansche benutzt werden. 3 Bezeichnu
22、ng Die Bezeichnung der Pumpe umfat drei Nummerncodes: Der erste bezieht sich auf den Durchmesser des Eintritts, der zweite auf den Durchmesser des Austritts und der dritte auf den Nenndurchmesser des Laufrades. BEZEICHNUNGSBEISPIEL: Eine Kreiselpumpe mit einem Eintritts-Durchmesser von 80 mm, einem
23、Austritts-Durchmesser von 50 mm und a Seite 3 EN 22858 : 1993 einem Laufradnenndurchmesservon 250 mm ist durch den Nummerncode ao - 50 - 250 gekennzeichnet. 4 Nennleistung und Abmessungen Siehe Abbildungen und die Tabelle auf den nchsten Seiten. 5 Statische Druckprfung Der Prfdruck bei der statische
24、n Druckprfung mu das 1,5fache des maximalen Frderdrucks betragen, darf je- doch 24 bar nicht berschreiten. Das Verhltnis zwischen kaltem Prfdruck und dem Arbeitsdruck bei hhererTempera- tur ist zwischen Hersteller und Betreiber zu vereinbaren. ANMERKUNG - AnschluBpunkte Alle Anschlsse mssen mit ISOI
25、R 228 bereinstim- men. A: Verbindung fr Khlungs- oder Heizungsan- B: Stopfbuchsen Anschlupunkte so gro wie mg- schlu in 3h inch. lich: aber nicht grer als 1/z inch. l) Der Hersteller mu bezglich der Temperatur-Begren- 2) 1 bar=0,1 MPa zung gefragt werden I DIN1 DIN EN 22858 93 W 2794442 0378493 013
26、gangs- Wellen- Schrauben I 50 - 80 50 80 50 - 80 50 - 80 110 80 - 110 80 - 110 i10 110 x) 1 O0 1 O0 i oa loa - i 4a i 4a i 40 i4a 18C s2 M 12 M 12 M 12 M12 M 12 M 12 M12 M12 M16 d 24 - 32 24 - 32 24 _ 32 24 32 42 32 42 32 42 42 42 48 Seite 4 EN 22858 : 1993 Tabelle: Nennleistung und MaBe Mae in mm G
27、renbezeichnuna ) 1 Nennleistung Lauf- n Eintritt I Austritt I rad I Fumae Pumpenmae mm 50 32 125 80 I 385 El 132 160 50 I 100 1 70 Fll1012851M12 -1 200 6,3 12.5 12,5 E I I 50 I 32 I 250 , 100 500 180 225 65 125 95 320 250 370 112 140 210 160 80 385 132 160 50 100 70 240 190 285 425 20 i dM12 - 160 1
28、80 265 212 110 1 O0 180 225 320 250 65 125 95 - 125 200 250 345 280 132 160 240 190 500 12,5 250 i00385160 5011001 701265121211 lo 180 225 320 250 125 500 65 125 95 370 225 280 345 280 M 12 I II IlII III! 1 O0 w160H 200 65 1 125 1 95 128012121 -1.12 50 500 180 225 320 250 11 O - 370 - 200 250 360 28
29、0 125 80 160 120 M le 530 225 280 400 315 100 1 65 I 250 12,5 125 200 125 250 125 31 5 125 80 400 80 160 80 125 1 25 1225 12801 1 1 1 O 370 250 315 80 160 120 M 16 280 355 435 355 m 1 O0 400 400 200 1 :E: 1 250 I I 1 31 5 200 150 400 50 31 54) 400 1 60 400 100 200 150 M 2C 670 31 5 450 550 450 140 5
30、00 Bemerkungen a) Nicht festgelegte Formen und Mae sind dem Ermessen des Herstellers berlassen. b) Drehrichtung im Uhrzeigersinn vom Antrieb aus gesehen. 1) Notwendiger Abstand zum Ausbau des Laufzeugs in Richtung des Antriebs. 2) Flanschbeanspruchung 16 bar. 3) Stutzengren in Klammern sind nur fr einen begrenzten Zeitraum gltig. 4) Diese beiden Werte sind Alternativen.
