1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,x2Z“9851555www.din.deDDIN EN 234
2、9-412Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze Teil 412: Stirnflchendichtheit;Deutsche und Englische Fassung EN 2349-412:2007Aerospace series Requirements and test procedures for relays and contactors Part 412: Seal;German and English version EN 2349-412:2007Srie
3、arospatiale Exigences et mthodes dessais des relais et contacteurs Partie 412: tanchit;Version allemande et anglaise EN 2349-412:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 2349-412:2008-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europisch
4、en Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (ASD-STAN) ist vom Euro-pischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN.
5、 Die vorliegende Norm EN 2349-412:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 AA Schalter, Relais und Schutzgerte“ im Normenaussc
6、huss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche N
7、ormenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IEC 60068-2-17 siehe DIN EN 60068-2-17 Nationaler Anh
8、ang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60068-2-17, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Q: Dichtheit EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2349-412 April 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze Teil 412: St
9、irnflchendichtheit Aerospace series Requirements and test procedures for relays and contactors Part 412: Seal Srie arospatiale Exigences et mthodes dessais des relais et contacteurs Partie 412: tanchit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten,
10、die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Man
11、agement-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache g
12、emacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
13、Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
14、 NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2349-412:2007 DEN 2349-412:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendung
15、sbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Verfahren 4 4 Anforderungen.4 DIN EN 2349-412:2008-02 EN 2349-412:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2349-412:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmung
16、en entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffe
17、ntlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2007, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Nor
18、m zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ung
19、arn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2349-412:2008-02 EN 2349-412:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Nachprfung der Leckrate von Relais und Schaltschtzen fest. Sie ist in Verbindung mit EN 2349-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Do
20、kumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2349-100, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und
21、 Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze Teil 100: Allgemeine Anforderungen1)EN 2349-201, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze Teil 201: Sichtprfung IEC 60068-2-17, Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Q: Sealing 3 Verfahren 3.1 Befestigu
22、ng Bei Relais oder Schaltschtzen mit Steckfassung ist nur das Schaltgert zu prfen. 3.2 Durchfhrung Das Relais oder der Schaltschtz ist einer Dichtheitsprfung nach IEC 60068-2-17 zu unterziehen. 4 Anforderungen 4.1 Gasdichtheit Relais oder Schaltschtze mit einem dichten Volumen von mehr als 30 cm3mss
23、en bei einem Druckunter-schied von 100 kPa (1 bar) eine Leckrate von hchstens 1 106cm3/s je 15 cm3hermetisch dichtem Volu-men aufweisen. Relais oder Schaltschtze mit einem dichten Volumen von weniger als 30 cm3mssen eine Leckrate von hchstens 1 108cm3/s nach Prfung Q von IEC 60068-2-17 aufweisen. 4.
24、2 Flssigkeitsdichtheit 10 s nach dem Eintauchen drfen keine sichtbaren Blasen entweichen, nach Prfung Q von IEC 60068-2-17. 4.3 Nachprfung Prfung nach EN 2349-201. Es darf keine Anzeichen von Undichtheit oder Blasen geben. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2349-412:
25、2008-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2349-412 April 2007 ICS 49.060 English Version Aerospace series Requirements and test procedures for relays and contactors Part 412: Seal Srie arospatiale Exigences et mthodes dessais des relais et contacteurs Partie 412: tanchit Luft- und
26、 Raumfahrt Anforderungen und Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze Teil 412: Stirnflchendichtheit This European Standard was approved by CEN on 19 May 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard th
27、e status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Germ
28、an). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech R
29、epublic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
30、 DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2349-412:2007: EEN 2349-412:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2
31、 Normative references 4 3 Method 4 4 Requirements.4 DIN EN 2349-412:2008-02 EN 2349-412:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 2349-412:2007) has been prepared by the AeroSpace and Defense Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordan
32、ce with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
33、 identical text or by endorsement, at the latest by October 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Europe
34、an Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United K
35、ingdom. DIN EN 2349-412:2008-02 EN 2349-412:2007 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method for checking the leakage rate of relays and contactors. It shall be used together with EN 2349-100. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this
36、document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2349-100, Aerospace series Requirements and test procedures for relays and contactors Part 100: General requirements 1)EN 2349-
37、201, Aerospace series Requirements and test procedures for relays and contactors Part 201: Visual inspection IEC 60068-2-17, Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Q: Sealing 3 Method 3.1 Mounting For relays or contactors with plug-socket holders, only the switching device shall b
38、e tested. 3.2 Procedure The relay or contactor shall be subjected to a seal test in accordance with IEC 60068-2-17. 4 Requirements 4.1 Gas-tightness Relays or contactors with a sealed volume of more than 30 cm3shall show a leakage rate, at a pressure differential of 100 kPa (1 bar), of at most 1 106
39、cm3/ s per 15 cm3hermetically sealed volume. Relays or contactors with a sealed volume of less than 30 cm3shall show a leakage rate of at most 1 108cm3/ s in accordance with Test Q of IEC 60068-2-17. 4.2 Liquid-tightness 10 s after immersion no visible bubbles shall escape, in accordance with Test Q of IEC 60068-2-17. 4.3 Inspection Test in accordance with EN 2349-201. No signs of leakage or bubbles. 1) In preparation at the date of publication of this standard. DIN EN 2349-412:2008-02
