1、DEUTSCHE NORM Oktober 2002Luft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 604: Optische ElementeReinigungsfhigkeit der optischen FlcheDeutsche und Englische Fassung EN 2591-604:2001EN 2591-604ICS 49.060Aerospace series Elements of electrical and optical connection Tes
2、t methods Part 604: Optical elements Cleaning capability of optical face;German and English version EN 2591-604:2001Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Methodes dessais Partie 604: Organes optiques Aptitude au nettoyage de la face optique;Version allemande et anglaise EN 2591-
3、604:2001Die Europische Norm EN 2591-604:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Ra
4、umfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2591-604 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprec
5、hend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Gr
6、und wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 4 Seiten ENund 4 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 56.4 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch
7、auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2591-604:2002-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 3110Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B5
8、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2591-604November 2001ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 604: Optische ElementeReinigungsfhigkeit der optischen F
9、lcheAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 604: Optical elementsCleaning capability of optical faceSrie arospatialeOrganes de connexion lectrique et optiqueMthodes dessaisPartie 604: Organes optiquesAptitude au nettoyage de la face optiqueDiese Europische Norm
10、wurde vom CEN am 4. Juni 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listend
11、ieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in e
12、igener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
13、and,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart
14、, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-604:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-604:2001 (D)2VorwortDiese Europ
15、ische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten,
16、bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CEN
17、ELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spani
18、en, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-604:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zur Ermittlung der Reinigungsfhigkeit der optischen Flchen von ungekuppeltenVerbindungen fest, die ver
19、unreinigenden Flssigkeiten ausgesetzt wurden.Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text
20、 zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der
21、in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)EN 2591-315, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 315: Bestndigkeit gegen Flssigk
22、eiten.EN 2591-601, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 601: Optische Elemente Einfgungsdmpfung.3 Vorbereiten der PrflingeFalls nicht in den Technischen Lieferbedingungen festgelegt, mssen die folgenden Einzelheiten angegebenwerden: Hchstwert der Einfgun
23、gsdmpfung; Reinigungsmittel und Reinigungsverfahren; Kabel-/Fasertyp und -lnge; Art der aus EN 2591-315 ausgewhlten Kraft- und Schmierstoffe.4 PrfgertEs muss bestehen aus einem Lichteinkoppelsystem (LES) nach EN 2591-100, einem Lichtdetektorsystem (LDS) nach EN 2591-100, geeigneten Gefen fr die veru
24、nreinigenden Flssigkeiten und genormten Reinigungsmittel.5 Verfahren5.1 Die folgenden verunreinigenden Flssigkeiten sind bei Raumtemperatur zu verwenden: Entmineralisiertes Wasser; Kraftstoffe;1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30
25、F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-604:2001 (D)4 Flssige Schmierstoffe; Natrliches Siliziumdioxid: Korngre 2,5 m bis 50 m und Korngre 50 m bis 150 m (Volumenverhltnis50 : 50); Mischung aus Wasser und Siliziumdioxid (Volumenverhltnis 50 : 50); Flssige Schmierstoffe und Siliziumdioxid (Volum
26、enverhltnis 50 : 50).5.2 Die folgenden Arbeitsgnge sind jeweils fr jede der obengenannten verunreinigenden Flssigkeiten durch-zufhren: Die Anfangseinfgungsdmpfung (EN 2591-601) ist zu messen; Die optische Flche der Verbindungselemente ist in jede verunreinigende Flssigkeit einzutauchen; Die Verbindu
27、ngselemente sind nach EN 2591-100 zu reinigen; Die optischen Verbindungselemente sind zu kuppeln.5.3 Endmessungen und AnforderungenEN 2591-601 EinfgungsdmpfungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-604November 2001I
28、CS 49.060English versionAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 604: Optical elementsCleaning capability of optical faceSrie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 604: Organes optiques Aptitude au nettoyage de la face optiq
29、ueLuft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 604: Optische Elemente Reinigungsfhigkeit der optischen FlcheThis European Standard was approved by CEN on 4 June 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the co
30、nditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three of
31、ficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Bel
32、gium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue d
33、e Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2591-604:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-604:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prep
34、ared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received theapproval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspres
35、entation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by May 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byMay 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regula
36、tions, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the Unite
37、d Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-604:2001 (E)31 ScopeThis standard specifies a method of assessing the cleaning capability of the optical faces of unmated connectionswhen they have been exposed to contaminants.It shall be used together with EN 25
38、91-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or rev
39、isions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies.EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100:
40、General 1).EN 2591-315, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 315: Fluidresistance.EN 2591-601, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 601:Optical elements Insertion loss.3 Preparation of specimensUnless indicated i
41、n the technical specification, the following details shall be specified: maximum value of insertion loss; cleaning products and cleaning method; type and length of cable/fibre; type of fuels and lubricants selected from EN 2591-315.4 ApparatusIt shall comprise: a Light Launch System (LLS) as defined
42、 in EN 2591-100; a Light Detector System (LDS) as defined in EN 2591-100; vessels appropriate to contain the contaminants and standardized cleaning agents.5 Method5.1 The following contaminants at ambient temperature shall be used: demineralized water; fuels; liquid lubricants; natural silica: grain
43、s of 2,5 m to 50 m and grains of 50 m to 150 m (50/50 by volume);1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standardB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-604:2001 (E)4 mixture of water and silica (50/50 by volume); liquid lubricants an
44、d silica (50/50 by volume).5.2 The following operations shall be performed separately for each of the contaminants defined above: measure initial insertion loss (EN 2591-601); immerse the optical face of the connection elements in each contaminant; clean the connection elements according to EN 2591-100; mate the optical connection elements.5.3 Final measurement and requirementsEN 2591-601 Insertion lossB5
