1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%?x9“2288522www.din.deDDIN EN 2593-00
2、1Luft- und Raumfahrt Fassungen fr steckbare, elektromagnetische Relais, 10 A, zwei- undvierpolige Wechselschalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2593-001:2014Aerospace series Bases for 10 A electromagnetic plug-in relays, two and four poles double thrown Par
3、t 001: Technical specification;German and English version EN 2593-001:2014Srie arospatiale Socles pour relais lectromagntiques 10 A, embrochables, deux et quatre plesinverseurs Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 2593-001:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla
4、g GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 2593-001:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet
5、 der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 2593-001:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (
6、NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 AA Schalter, Relais und Schutzgerte“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) si
7、nd die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2593-001 Dezem
8、ber 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Fassungen fr steckbare, elektromagnetische Relais, 10 A, zwei- und vierpolige Wechselschalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Bases for 10 A electromagnetic plug-in relays, two and four poles double thrown Part 001: Tec
9、hnical specification Srie arospatiale Socles pour relais lectromagntiques 10 A, embrochables, deux et quatre ples inverseurs Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er
10、fllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder
11、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen
12、trum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie
13、n, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM
14、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2593-001:2014 D EN
15、 2593-001:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Konstruktion .5 5 Beschreibung .6 6 Definitionszeichnungen und Massen 7 7 Qualifikationsprfung .7 8 Qualittssicherung 9 9 Bezeichnung und Kennzeichnung 12 10 Lieferbedingungen
16、12 11 Verpackung . 12 12 Lagerung 12 DIN EN 2593-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2593-001:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses
17、 Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Texte
18、s oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder a
19、lle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland,
20、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2593
21、-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 4 Einleitung Die in dieser Norm festgelegten Relaisfassungen sind aus den aktuellen Ausgaben von MIL-S-12883/40 und MIL-S-12883/41 abgeleitet. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften, die Installation und die Einbaumae von Fassungen fr elek-
22、tromagnetische Relais, steckbar, zwei- und vierpolige Wechselschalter, in bereinstimmung mit EN 2548-001 fest. Relaisfassungen nach dieser Norm sind bei Umgebungstemperaturen zwischen 70 C und 125 C und Hhen bis zu 25 000 m zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diese
23、m Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 234
24、9 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze1)EN 2548-001, Luft- und Raumfahrt Elektromagnetische Relais, 10 A (ohmsche Last), mit oder ohne Entst-rer, steckbar, zwei- und vierpolige Wechselschalter Part 001: Technische Lieferbedingungen2)EN 2593-003,
25、 Luft- und Raumfahrt Fassungen fr steckbare, elektromagnetische Relais, 10 A, zwei- und vierpolige Wechselschalter Part 003: Nach EN 2548-003 Fassung mit freiem Fixierbolzen, metrisch Mae Produktnorm2)EN 2593-004, Luft- und Raumfahrt Fassungen fr steckbare, elektromagnetische Relais, 10 A, zwei- und
26、 vierpolige Wechselschalter Part 004: Nach EN 2548-004 Fassung mit eingeschmolzenem Fixierbolzen, vereinheitlicht Mae Produktnorm2)EN 2593-005, Luft- und Raumfahrt Fassungen fr steckbare, elektromagnetische Relais, 10 A, zwei- und vierpolige Wechselschalter Part 005: Nach EN 2548-005 Fassung mit ein
27、geschmolzenem Fixierbolzen, metrisch Mae Produktnorm2)EN 3155-017, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 017: Elektrische Buchsenkontakte, Steckfassung fr Relais, Typ A, crimpbar, Klasse P Produktnorm MIL-S-12883/40, Socket, plug-in electronic component
28、s, socket for MIL-R-6106 and MIL-R-83726 relays, square pattern3)MIL-S-12883/41, Socket, plug-in electronic components, socket for MIL-R-6106 relays3)1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normu
29、ng (ASD-STAN) verffentlicht (www.asd-stan.org). 2) Zum Datum der Verffentlichung dieser Norm in Vorbereitung. 3) Verffentlicht als US-Militrnorm DoD (Department of Defense) Department of Defense http:/www.defenselink.mil/. DIN EN 2593-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung di
30、eses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2349-100. 4 Konstruktion 4.1 Allgemeines Die Relaisfassungen mssen so konstruiert sein, dass sich die betreffenden Komponenten whrend der nor-malen Betriebslebensdauer keinesfalls voneinander lsen knnen. Die Halteklammer muss gewhrleisten, dass die Crimpkon
31、takte korrekt und dauerhaft gehalten werden. 4.2 Mae Siehe EN 2593-003, EN 2593-004 und EN 2593-005. 4.3 Crimpkontakte fr elektrische Verbindungen Siehe Produktnormen. 4.4 Leitungen Siehe Produktnormen. 4.5 Mechanische Eigenschaften 4.5.1 Allgemeines Siehe Produktnormen. 4.5.2 Drehmomente (Befestigu
32、ngselemente) Siehe Produktnormen. 4.5.3 Masse (einschlielich Crimpkontakt und Befestigungsteilen) Siehe Produktnormen. 4.5.4 Steckkraft Siehe Produktnormen. 4.5.5 Ausziehkraft Siehe Produktnormen. 4.6 Verschlussstopfen 4.6.1 Allgemeines Siehe Produktnormen. 4.6.2 Konfigurationen Siehe Produktnormen.
33、 DIN EN 2593-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 6 4.6.3 Mae Siehe Produktnormen. 4.6.4 Mengen Siehe Produktnormen. 4.7 Ein- und Ausbauwerkzeuge 4.7.1 Allgemeines Siehe Produktnormen. 4.7.2 Werkzeug aus Kunststoff Siehe Produktnormen. 4.7.3 Werkzeug aus Metall Siehe Produktnormen. 4.8 Metallteile Alle
34、Metallteile mssen den Anforderungen von EN 2349-100 gengen. Die Befestigungsteile (Muttern und Sicherungsscheiben) mssen aus nichtmagnetischem, korrosionsbestn-digen Stahl bestehen. 5 Beschreibung 5.1 Werkstoffe/Merkmale Die Relaisfassungsbaugruppe besteht aus: Fassungsgehuse: Der Werkstoff muss ein
35、 nichtentflammbares Thermoplast sein, in bereinstimmung mit EN 2349-100 und dieser Spezifikation; Dichtungsgummi: Der Werkstoff muss nichtentflammbares Silikongummi sein, in bereinstimmung mit EN 2349-100 und dieser Spezifikation. Das Dichtungsgummi muss Einzeldrhte mit Auendurchmessern gem Produktn
36、orm abdichten; Crimpkontakte: In bereinstimmung mit EN 3155-017. Die Crimpkontakte mssen so gewhlt werden, dass sie Leitungen gem Abschnitt 4.3 aufnehmen. Die Oberflche der Crimpkontakte muss sein: ver-goldet Dicke: 1,27 m min. 5.2 Stirnflchendichtung Das Relais und die Stirnflche der Fassung mssen
37、mit einem Silikongummi abgedichtet sein. Das Gummi verhindert Beeintrchtigungen durch Umwelteinflsse wie z. B. Flssigkeiten zwischen: Relais und Fassung; Fassung und Verdrahtung. Der Gummi muss eine zustzliche elektrische Isolierung zwischen Relaisanschlssen und Gehuse gewhr-leisten. Der Gummi darf
38、nicht so hart sein, dass er beim Festmachen des Relais in der Fassung Beschdigungen oder Verformungen verursacht. Der Silikongummi muss Teil des steckbaren Relais in bereinstimmung mit EN 2548-001 sein. DIN EN 2593-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 7 5.3 Unverwechselbarkeitsbohrungen 5.3.1 Zweipolige
39、 Fassungen Die Relaisfassungen mssen mit Unverwechselbarkeitsbohrungen versehen sein, die ausschlielich die in zweipoligen Relais verwendeten Stifte aufnehmen. Die Form der Unverwechselbarkeitsbohrungen muss so sein, dass sie die Stifte von Spulenrelais nach EN 2548-001 mit 28 V Gleichspannung oder
40、115 V Wechsel-spannung aufnehmen. Der Zweck der Polarisierungsstifte und -bohrungen ist, den Einbau von Spulenrelais mit 28 V Gleichspannung oder 115 V Wechselspannung in nicht passende Relaisfassungen zu verhindern. Die Stifte mssen die korrekte Installation des Relais in seine Fassung gewhrleisten
41、. 5.3.2 Vierpolige Fassungen Die Unverwechselbarkeit der Fassungen fr vierpolige Gleich- und Wechselspannungsrelais muss durch ver-schiedene Anordnungen der Spulenanschlsse hergestellt werden. Sie mssen auch gewhrleisten, dass das Relais nur in einer Position in die Fassung eingesetzt werden kann. B
42、ei der vierpoligen Version muss diese Fehlersicherung durch die Lage der Kontaktstifte hergestellt werden. 6 Definitionszeichnungen und Massen Zu Maen und mechanischen Eigenschaften siehe die Produktnorm. 7 Qualifikationsprfung Die Relaisfassungen mssen die relevanten Anforderungen der Norm EN 2349-
43、100 gem Tabelle 1 erfllen. Die Qualifikationsprfung muss zusammen mit dem gekuppelten Relais durchgefhrt werden. DIN EN 2593-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 8 Tabelle 1 EN 2349- Bezeichnung der Prfung Anforderungen 201 Sichtprfung Siehe Produktnorm. 202 Mae Siehe Produktnorm. 501 Festigkeit der Bef
44、estigungsschrauben Siehe Produktnorm. 504 Biegsamkeit der Kontakte und Bestndigkeit gegen Lngennderung Anzuwenden 413 Sinusfrmige Schwingungen Siehe Produktnorm. 413 Nicht-sinusfrmige Schwingungen Siehe Produktnorm. 414 Ste Siehe Produktnorm. 415 Beschleunigung Siehe Produktnorm. 411 Temperaturwechs
45、el Anzuwenden 402 Korrosion, Salznebel Anzuwenden 407 Klte, niedriger Luftdruck und feuchte Wrme Anzuwenden 409 Ozonbestndigkeit Anzuwenden 410 Schimmelpilzbefall Anzuwenden 405 Bestndigkeit gegen Chemikalien Anzuwenden 302 Isolationswiderstand Siehe Produktnorm. 303 Spannungsfestigkeit Siehe Produk
46、tnorm. 307 Kontaktspannungsfall Siehe Produktnorm. 306 berlast bei Wechsel- und GleichspannungaAnzuwenden 317 SchaltleistungaAnzuwenden 602 Schutzschaltervertrglichkeit (thermische Schutzschalter 10 A)aOhmsche Kontaktlast A Belastungs- dauer max. 15 1 h 50 5 s 100 1,2 s 250 0,2 s 350 0,1 s 503 Kuppl
47、ungs- und Trennkrfte EN 2548-XXXX2X: 36 N EN 2548-XXXX4X: 36 N 502 Robustheit der Anschlsse Vergoldung: 1,27 m min. aMit dem gekuppelten Relais zu prfen. DIN EN 2593-001:2015-03 EN 2593-001:2014 (D) 9 8 Qualittssicherung 8.1 Allgemeines Um nachzuweisen, dass die Anforderungen nach EN 2349-100 und di
48、eser Spezifikation erfllt sind, ist der Hersteller dafr verantwortlich: geeignete Werkstoffe auszuwhlen; Fertigungs- und Kontrollprozesse einzurichten; Qualifikationsprfungen durchzufhren (siehe Tabelle 1); die Qualifikation regelmig zu erneuern (siehe Tabelle 5); abschlieende Prfungen durchzufhren
49、(siehe Tabelle 3); abschlieende Losabnahmeprfungen durchzufhren (siehe Tabelle 4). Der Hersteller muss eine Dokumentation und/oder Aufzeichnungen fhren, anhand derer jederzeit nachweis-bar ist, dass die gem Produktnormen hergestellten Produkte das erforderliche Qualittsniveau erfllen. Der Hersteller
