1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%?BR“2283147www.din.deDDIN EN 3475-411
2、Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-411:2014Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 411: Resistance to fluids;German and English version EN 3475-
3、411:2014Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 411: Rsistance aux fluides;Version allemande et anglaise EN 3475-411:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-411:2007-04www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 3475-41
4、1:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3.
5、 Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3475-411:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeit
6、sausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch u
7、nd Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-411:2007-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde komplett berarbeitet. Anstelle der Verweisung auf P
8、rfverfahren nach EN 3909 wurden zwei anzuwendende Prfverfahren in die Norm aufgenommen und beschrieben. Die Anforderungen an die Prflinge wurden entsprechend angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-411: 2007-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-411 November 2014 ICS 49.060 Ers
9、atz fr EN 3475-411:2005 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 411: Resistance to fluids Srie arospatiale Cbles lectriques usage arona
10、utique Mthodes dessais Partie 411: Rsistance aux fluides Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Oktober 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
11、 Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
12、n (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind d
13、ie nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
14、, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix
15、17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3475-411:2014 D EN 3475-411:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Prfflssi
16、gkeiten 4 4 Verfahren 5 5 Anforderungen .7 DIN EN 3475-411:2015-03 EN 3475-411:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-411:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln
17、dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
18、 Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2015 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-411:2005. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC
19、 sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalig
20、e jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn,
21、 Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-411:2015-03 EN 3475-411:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt zwei Verfahren zur Bestimmung der Bestndigkeit einer fertigen Leitung gegen Flssigkeiten fest. Prfverfahren 1: gelegentliche Verunreinigung. Prfverfahren 2: Verunreinigung
22、sprfung. Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 und EN 3909 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Au
23、sgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3475-201, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Lu
24、ftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 201: Sichtprfung EN 3475-203, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 203: Mae EN 3475-302, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 302: Spannungsfestigkeit EN 3475-405, Luft- un
25、d Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 405: Biegen bei Raumtemperatur EN 3475-503, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Unterg
26、ruppen ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids MIL-PRF-87937D, Performance specification: cleaning compound, aerospace equipment1)ASTM D740, Standard Specification for Methyl Ethyl Ketone2)AMS 1476B, Aircraft toilet flush fluid2)3 Prfflssigkeiten Falls ni
27、cht anders in der Produktnorm festgelegt, sind alle in EN 3909 aufgefhrten Flssigkeiten zwingend vorgeschrieben. 1) Herausgegeben durch: DoD National (US) Mil. Department of Defense. http:/www.defenselink.mil/ 2) Herausgegeben durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials. htt
28、p:/www.astm.org/ DIN EN 3475-411:2015-03 EN 3475-411:2014 (D) 5 4 Verfahren 4.1 Allgemeines 4.1.1 Falls nicht anders in der Produktspezifikation festgelegt, muss Verfahren 2 angewendet werden. 4.1.2 Fr jede zu prfende Flssigkeit sind zwei saubere Prflinge von mindestens 1 m Lnge von einer fertigen L
29、eitung abzuschneiden. Wenn Leitungen mit groen Lngen geprft werden, darf ein einzelner Prf-ling in zwei Teile geteilt werden, nachdem er der Flssigkeit ausgesetzt wurde, wenn die sich ergebenden Teile eine ausreichende Lnge aufweisen, um die nachfolgenden Prfungen ordnungsgem durchfhren zu knnen. Di
30、e beiden Enden jedes Prflings sind ber eine Lnge von etwa 25 mm abzuisolieren. Die Messung des Leitungsdurchmessers erfolgt nach EN 3475-203. 4.2 Verfahren 1: Prfung der gelegentlichen Verunreinigung 4.2.1 Die Proben sind in ihrer blichen Betriebsanordnung zu montieren und bei Raumtemperatur oder wi
31、e in der Produktnorm festgelegt zu halten. 4.2.2 Die Probe ist in die vorgegebene Flssigkeit einzutauchen, mit ihr zu bestreichen oder zu besprhen, wobei die Flssigkeit bei der in Tabelle 1 angegebenen Prftemperatur oder wie in der Produktnorm festge-legt, belassen werden muss. Es ist sicherzustelle
32、n, dass die gesamte Oberflche der Probe vollstndig be-netzt ist. Die Probe ist dann fr 5 min bis 10 min natrlich ablaufen zu lassen; dabei ist Schtteln oder Ab-wischen nicht zulssig. Die Probe ist in eine Prfkammer zu berfhren und fr die in der Produktnorm festgelegte Dauer bei der Prftemperatur zu
33、belassen. Wenn keine Parameter festgelegt sind, mssen (65 2) C fr ( )80160+h ange-wendet werden. 4.2.3 Am Ende der Dauer ist die Probe auf Raumtemperatur zurckkehren zu lassen und fr 1 h bis 2 h bei Raumtemperatur zu belassen, bevor sie der abschlieenden berprfung unterzogen wird. 4.2.4 Falls in der
34、 Produktnorm festgelegt, ist dieses Verfahren zu wiederholen. 4.3 Verfahren 2: Verunreinigungsprfung fr Luftfahrzeuganwendungen (durchzufhren, falls nicht anders in den Produktspezifikationen festgelegt) 4.3.1 Fr jede zu prfende Flssigkeit sind zwei Prflinge von mindestens 1 m Lnge von einer fertige
35、n Leitung abzuschneiden. Wenn Leitungen mit groen Lngen geprft werden, darf ein einzelner Prfling in zwei Teile geteilt werden, nachdem er der Flssigkeit ausgesetzt wurde, wenn die sich ergebenden Teile eine ausreichende Lnge aufweisen, um die nachfolgenden Prfungen ordnungsgem durchfhren zu knnen.
36、4.3.2 Falls nicht anders in der Produktnorm angegeben, muss jeder Prfling siebenmal vollstndig um einen Dorn gewunden werden, dessen Durchmesser zwlfmal grer ist als der maximale Auendurchmes-ser des Prflings, ohne Verdrehung, jedoch mit gengend Spannung, um sicherzustellen, dass der Prfling vollstn
37、dig mit dem Dorn in Berhrung bleibt. Der Dorn ist zu entfernen (wenn erforderlich, darf der Prfling mit Schnren zusammengebunden werden, um die Windungen beizubehalten). 4.3.3 Die zwei Prflinge sind vollstndig (24 1) h in eine der festgelegten Prfflssigkeiten einzutauchen, wobei sich die Enden 150 m
38、m oberhalb der Oberflche befinden; es muss entweder die Temperatur, die fr jede in EN 3909 angegebene Flssigkeit in Tabelle 1 festgelegt ist oder die maximale Nenntemperatur der Leitung, je nachdem, welche niedriger ist, gehalten werden. DIN EN 3475-411:2015-03 EN 3475-411:2014 (D) 6 4.3.4 Die Prfli
39、nge sind der Flssigkeit zu entnehmen und fr +08160 h in eine Prfkammer mit (65 2) C zu berfhren. 4.3.5 Am Ende der Dauer ist die Probe auf Raumtemperatur zurckkehren zu lassen und fr 1 h bis 2 h bei Raumtemperatur zu belassen, bevor sie der abschlieenden berprfung unterzogen wird. Tabelle 1 (1 von 2
40、) Flssig-keit Nr. Art der Flssigkeit siehe EN 3909 Prfflssigkeit Flammpunkt Prf-temperatur 1 Treibstoffe Benzin ISO 1817 Flssigkeit B 4 40 Kerosin ISO 1817 Flssigkeit F 40 70 2 Hydraulik-flssigkeit Phosphatester ISO 1817 Flssigkeit 103 160 70 Silikonl NATO-S-1714 140 80 Minerall NATO-H-520 OM-18 80
41、80 3 le Minerall NATO-O-1176, OMD-90 200 125 Minerall NATO-O-142, OM-12 120 70 Synthetisches Diesterl ISO 1817 Flssigkeit 101 260 150 Synthetisches Polyolesterl NATO-160 OX-26 15 150 4 Reinigungs-flssigkeiten Lsemittel Isopropanol 12 50 Lsemittel Volumenanteil von 25 % Propanol + Volumenanteil von 7
42、5 % Terpentinersatz 25 Lsemittel Methylethylketon ASTM-D740 4 25 Reinigungsflssig-keiten MIL-PRF-87937D Typ IV 25 Reinigungsmittel fr Sanitranlagen AMS 1476B-Lsung mit einem Volumenanteil von 5 % in Wasser 25 5 Enteisungs-mittel Start- und Landebahnen Inhibiertes Kaliumacetat mit einem Volumenanteil
43、 von 50 % in Wasser 25 Am Boden Volumenanteil von 80 % Ethylenglykol + Volumenanteil von 20 % Wasser 25 Whrend des Fluges NATO-S-745 AL-5 25 DIN EN 3475-411:2015-03 EN 3475-411:2014 (D) 7 Tabelle 1 (2 von 2) Flssig-keit Nr. Art der Flssigkeit siehe EN 3909 Prfflssigkeit Flammpunkt Prf-temperatur 6 F
44、euerlsch-mittel Siehe Anmerkung 7 Khlung ISO 1817 Flssigkeit 103 177 25 ANMERKUNG Aufgrund der Art dieser Produkte im blichen, d. h. im gasfrmigen, Zustand whrend des Einsatzes, ist es unmglich, Eintauchprfungen im flssigen Zustand unter Normlaborbedingungen durchzufhren. Deshalb wird keine Prfung d
45、urchgefhrt; zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Norm werden Untersuchungen zu alternativen Flssig-keiten oder Prfverfahren durchgefhrt. Aufgrund von Einschrnkungen durch rtliche Gesetze darf whrend nicht-kritischen Situationen keine Abgabe von Feuerlschmitteln erfolgen. 5 Anforderungen 5.1 Nach der
46、Flssigkeitseinwirkung muss der Prfling: 5.1.1 Einer Sichtprfung nach EN 3475-201 unterzogen werden. a) Die Isolierung und Umhllung drfen keine Haarrisse oder Delaminierung aufweisen; b) die Kennzeichnung muss lesbar bleiben; c) die gesamte Farbe muss erkennbar bleiben. 5.1.2 Der Leitungsdurchmesser
47、muss nach EN 3475-203 gemessen werden, die Abweichung des Gesamt-durchmessers darf 5 % nicht berschreiten. 5.2 Danach wird der gewundene Teil jeder Probe ausgerichtet und einer der folgenden Prfungen unterzogen. 5.2.1 Prfling (A) muss der Biegeprfung bei Umgebungstemperatur nach EN 3475-405 und ansc
48、hlieend der Spannungsfestigkeitsprfung nach EN 3475-302, wie in der Produktnorm festgelegt, unterzogen werden. 5.2.2 Prfling (B) muss a) der Spannungsfestigkeitsprfung nach EN 3475-302, wie in der Produktnorm festgelegt; b) der Abriebsfestigkeitsprfung nach EN 3475-503, wie in der Produktnorm festgelegt, bei Umgebungstem-peratur, unterzogen werden. DIN EN 3475-411:2015-03 EN 3475-411:2014 (D) 8 Leerseite DIN EN 3475-411:2015-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-4
