1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$UT“1505749www.din.deDDIN EN 3475-50
2、6Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 506: Gleichmigkeit des berzugs;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-506:2007Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 506: Plating continuity;German and English version EN 3475-506:200
3、7Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 506: Continuit du revtement;Version allemande et anglaise EN 3475-506:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-506:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E91
4、8E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszu
5、arbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-506:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsch
6、e Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europis
7、chen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-506:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a
8、) die Prfung der Einzeldrhte kann entweder vor dem Verseilen oder Aufbringen der Schirmung oder nach dem Verseilen oder Aufbringen der Schirmung erfolgen; b) die Herstellung der Prflinge unterscheidet sich fr Kupfer Einzeldrhte, Kupferberzogene Aluminium Einzeldrhte, Leiter oder Schirme aus Kupfer b
9、zw. Kupferberzogene Leiter aus Aluminium; c) die Untersuchung muss unmittelbar nach dem Tauchzyklus durchgefhrt werden. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-506: 2002-08 DIN EN 3475-506:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPE
10、NNE EN 3475-506 August 2007 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-506:2002 Deutsche Fassung Luft und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 506: Gleichmigkeit des berzugs Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 506: Plating continuity Srie arospat
11、iale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 506: Continuit du revtement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europisc
12、hen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dre
13、i offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
14、CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slo
15、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
16、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-506:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-506:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Herste
17、llen der Prflinge 4 4 Verfahren 6 5 Anforderungen.6 DIN EN 3475-506:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-506:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-506:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (A
18、SD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status ein
19、er nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrec
20、hte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-506:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eur
21、opische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re
22、publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-506:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-506:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Gleichmigkeit des berzuges auf Einzeldrhten fest, die: entweder vor d
23、em Verseilen oder Aufbringen der Schirmung; oder nach dem Verseilen oder Aufbringen der Schirmung zu prfen sind. Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisunge
24、n gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines ASTM B 33-81, Standard
25、 specification for tinned soft or annealed copper wire for electrical purposes1)ASTM B 298-99, Standard specification for silver-coated soft or annealed copper wire1)ASTM B 355-95, Standard specification for nickel-coated soft or annealed copper wire1)3 Herstellen der Prflinge 3.1 Allgemeines Das Pr
26、fverfahren bezglich der Gleichmigkeit des berzugs nach ASTM B 33, ASTM B 298 oder ASTM B 355 gilt fr vor dem Verseilen bzw. vor dem Aufbringen der Schirmung entnommene Einzeldrhte. Durch die ASTM beschrnkt sich deshalb die Anwendbarkeit der Polysulfid-Prfung auf den beim Verseilungs- oder Schirmungs
27、prozess verwendeten Draht, unter Bercksichtigung des Abriebs. 3.2 Einzeldrhte vor dem Verseilen oder Aufbringen der Schirmung 3.2.1 Kupfer-Einzeldrhte Drei Einzeldrhte mit einer Lnge von mindestens 150 mm sind als Prflinge zu entnehmen und sorgfltig von Hand geradezurichten. Die Einzeldrhte sind zu
28、entfetten, ohne sie zu beschdigen, und danach mit einem sauberen, trockenen Tuch abzuwischen. Nach dem Reinigen drfen die Einzeldrhte nicht mit bloen Fingern berhrt werden. Die Eintauchlnge des Prflings muss mindestens 110 mm betragen. 1) Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materia
29、ls (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. DIN EN 3475-506:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-506:2007 (D) 5 3.2.2 Kupferberzogene Aluminium-Einzeldrhte Drei Einzeldrhte mit einer Lnge von mindestens 150 mm
30、sind als Prflinge zu entnehmen. Die Einzeldrhte sind zu entfetten, ohne sie zu beschdigen, und danach mit einem sauberen, trockenen Tuch abzuwischen. Nach dem Reinigen drfen die Einzeldrhte nicht mit bloen Fingern berhrt werden. Auf einen Dorn, dessen Durchmesser etwa das 12fache des Durchmessers de
31、s Einzeldrahtes betrgt, sind mit Handschuhen fnf Windungen jedes Einzeldrahtes aufzuwickeln. ANMERKUNG Das Aufwickeln ist zum Aufzeigen mglicher Schwachstellen notwendig, die aufgrund der Hrteunterschiede zwischen Aluminium, Kupfer und Werkstoffen fr die Beschichtung (besonders Nickel) und der womgl
32、ich whrend des Ziehens verursachten Oberflchenfehler nach dem berziehen entstehen. 3.3 Einzeldrhte nach dem Verseilen oder Aufbringen der Schirmung 3.3.1 Allgemeines Aufgrund der durch die ASTM vorstehend angegebenen Beschrnkung auf den beim Verseilungs- oder Schirmungsprozess verwendeten Draht, unt
33、er Bercksichtigung des Abriebs, mssen die Prflinge folgendermaen hergestellt werden, wenn verseilte oder geschirmte Erzeugnisse geprft werden: 1) Konstruktionen mit gleicher oder unterschiedlicher Schlagrichtung sind als vollstndiger Leiter zu prfen; 2) zwei Teile jeder Lage von zu prfenden schenkel
34、verseilten Konstruktionen, nachdem sie sorgfltig dem fertigen schenkelverseilten Leiter entnommen wurden; 3) die Schirmung ist als vollstndiger Leiter zu prfen, nachdem sie sorgfltig von Leitungsmantel und Ader(n) getrennt wurde. 3.3.2 Leiter oder Schirme aus Kupfer Drei Einzeldrhte mit einer Lnge v
35、on mindestens 150 mm sind als Prflinge zu entnehmen. Die Einzeldrhte sind zu entfetten, ohne sie zu beschdigen, und danach mit einem sauberen, trockenen Tuch abzuwischen. Nach dem Reinigen drfen die Einzeldrhte nicht mit bloen Fingern berhrt werden. Die Eintauchlnge des Prflings muss mindestens 110
36、mm betragen. 3.3.3 Kupferberzogene Leiter aus Aluminium, Drei Einzeldrhte mit einer Lnge von mindestens 150 mm sind als Prflinge zu entnehmen. Die Einzeldrhte sind zu entfetten, ohne sie zu beschdigen, und danach mit einem sauberen, trockenen Tuch abzuwischen. Nach dem Reinigen drfen die Einzeldrhte
37、 nicht mit bloen Fingern berhrt werden. Auf einen Dorn, dessen Durchmesser etwa das 12fache des Leiterdurchmessers betrgt, sind mit Handschuhen fnf Windungen jedes Leiters aufzuwickeln. DIN EN 3475-506:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-506:2007 (D)
38、6 4 Verfahren Die Prflinge sind 30 s in eine Natriumpolysulfid-Lsung mit einer Dichte von 1,142 g/cm3bei 20 C einzutauchen, danach sind sie sorgfltig in destilliertem Wasser abzuwaschen. Zustzlich sind die Prflinge mit Silberberzug danach 15 s in eine Salzsurelsung mit einer Dichte von 1,088 g/cm3be
39、i 20 C einzutauchen. Die Prflinge sind dann erneut sorgfltig in destilliertem Wasser abzuwaschen. 5 Anforderungen Die Untersuchung muss unmittelbar nach dem Tauchzyklus durchgefhrt werden. Bei der Untersuchung mit bloem Auge drfen keine haftenden oder deutlich sichtbaren schwarzen Flecken festgestel
40、lt werden. Eine Schwarzfrbung, die weniger als 15 mm von jedem Ende entfernt auftritt, muss nicht bercksichtigt werden. DIN EN 3475-506:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-506 August 2007 ICS 49.060 Su
41、persedes EN 3475-506:2002 English Version Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 506: Plating continuity Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 506: Continuit du revtement Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendun
42、g Prfverfahren Teil 506: Gleichmigkeit des berzugs This European Standard was approved by CEN on 21 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alter
43、ation. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tran
44、slationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARD
